dulme oor Duits

dulme

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

lindern

werkwoord

Og måske kunne det også dulme din smerte.
Und vielleicht würde es auch deinen Schmerz lindern.

voorbeelde

Han sprang i og dykkede dybt og lod det tavse tryk dulme sine nerver.
Er tauchte tief ins Wasser und ließ den stummen Druck seine Nerven beruhigen.

Det kaldes couzi og er en drik, mit folk ofte bruger for at dulme nerverne.
Es heißt Couzi und ist ein Getränk, das meine Leute häufig zu sich nehmen, wenn sie ihre Nerven beruhigen wollen.

Formålet med den naturmedicin de ordinerer er ikke at dulme symptomerne, men at styrke og hjælpe legemets eget immunforsvar, så kroppen kan helbrede sig selv.
Die verordneten Naturheilmittel sind nicht unmittelbar gegen die Symptome gerichtet, sondern durch sie sollen die Körperfunktionen unterstützt und die Abwehrkräfte gestärkt werden, damit sich der Körper selbst heilen kann.

Lidt whisky dulmer altid nerverne.
Ein kleiner Whisky beruhigt.

den fortryller vor sjæl og dulmer vor bæven.
die Furcht verjagt und die Seele erhellt;

For at illustrere det: Hvis en bestemt del af ens legeme gør ondt på grund af infektion, kan man tage noget medicin for at dulme smerten.
Folgendes mag als Beispiel dienen: Wenn du zufolge einer Infektion irgendwo Schmerzen hast, könntest du ein schmerzstillendes Mittel nehmen.

El.: „dulmende“, „beroligende“.
Od.: „beschwichtigenden“, „besänftigenden“.

Giften vil dulme smerten.
Das Betäubungsmittel wird den Schmerz lindern.

Du ville lukke øjnene i dette kolde favntag, og dulme dine skuffede sanser.
Sie würden in dieser kalten Umarmung die Augen schließen und sich wieder in der Sinnlichkeit wiegen, die Sie so missen.

Det notat fra tjenestemanden Castille, hvis offentliggørelse i pressen i juni 1996 gav anledning til undersøgelsesudvalgets nedsættelse med henblik på at dulme offentlighedens harme, og som afdækkede Kommissionens bevidste misinformation, havde været kendt siden 1991 efter en artikel i forbrugertidsskriftet "Que choisir?".
Denn schließlich war der Vermerk des Beamten Castille, dessen Veröffentlichung in der Presse im Juni 1996 die Einsetzung des Untersuchungsausschusses begründete, um die empörte Öffentlichkeit zu beruhigen, die die bewußte und von der Kommission in Brüssel zu verantwortende Desinformation entdeckte, seit 1991 nach einer Veröffentlichung in der Verbraucherzeitschrift "Que choisir" bekannt.

Nu vil jeg dulme mit sind med en aften i Ford's Theatre.
Jetzt beruhige ich meine Gedanken im Ford's Theatre.

Jeg tager bad for at dulme nerverne.
Ich brauche heiße Bäder für meine Nerven.

Han gjorde Babylon til oldtidens vidunderstad, og i hele Babylonien fandtes intet bygningsværk der kunne sammenlignes med de berømte Hængende Haver som kong Nebukadnezar anlagde for at dulme sin mediske dronnings hjemve.
Er machte Babylon zur Stadt der Wunder der Antike, und in ganz Babylonien gab es nichts, was mit den berühmten Hängenden Gärten zu vergleichen gewesen wäre, die König Nebukadnezar baute, um das Heimweh seiner medischen Königin zu stillen.

Man putter det i teen for at dulme nerverne.
Manche geben es zur Beruhigung in ihren Tee.

Selv om de fandt skatte på hver ø, kunne ingen af dem dulme deres smerte.
Die beiden finden auf jeder Insel Schätze, doch keiner kann ihren Schmerz lindern.

Nogle begår selvmord. Mange søger hjælp hos læger eller psykiatere, dulmer nerverne med medicin eller følger rådgivning som ofte blot forværrer situationen.
Viele suchen bei Ärzten und Psychotherapeuten Hilfe oder nehmen Beruhigungspillen und hören auf Rat, der häufig eine Verschlimmerung ihrer Lage zur Folge hat.

Vi kan ikke risikere hendes velfærd at dulme Clarkson følelser.
Wir können ihr Wohl nicht riskieren, um Clarksons Gefühle zu schonen.

Jeg slog mig derfor på flasken for at dulme mine følelser når han ikke var hjemme.“
Wenn er weg war, griff ich zur Flasche, um meinen Gefühlen zu entfliehen.“

Vi må ikke glemme at vort syn på smerter enten kan forstærke dem eller dulme dem.
Wir sollten nicht übersehen, daß unsere geistige Einstellung zu Leiden deren Heftigkeit mehren oder mindern kann.

Andre har støttet sig til populær receptmedicin for at dulme deres bekymringer.
Andere verlassen sich auf allseits bekannte rezeptpflichtige Medikamente, die angstdämpfend wirken.

For at dulme hans samvittighed.
Um das Gewissen zu beruhigen, natürlich.

Kommissærens meddelelse lindrer og dulmer vores bekymringer, men de fjerner dem ikke helt.
Die Rede des Kommissars hat unsere Sorgen gemildert und beschwichtigt, konnte sie aber nicht völlig ausräumen.

Lidt musik for at dulme nerverne.
Ein bisschen Musik, um die Nerven zu beruhigen.

Sataniske ræsonnementer der fører til at man bedrager sig selv og søger at dulme sin samvittighed, godtages ikke af de trofaste blandt den salvede rest.
Die Treuen des gesalbten Überrestes anerkennen nicht die satanischen Gedankengänge, die zur Selbsttäuschung und frommen Beruhigung des Gewissens führen.

„Nu skal du skylle munden med det her, dreng; det renser sårene og dulmer smerten.
»Und jetzt, Junge, spül dir hiermit den Mund aus; es reinigt die Wunden und lindert den Schmerz.