Dumaen oor Duits

Dumaen

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Duma

naamwoord vroulike

Jeg er særligt berørt af, at Dumaen og disse partivenner ikke har kunnet finde det rette svar.
Ich bin besonders betroffen darüber, daß die Duma bzw. jene Parteifreunde nicht die richtige Antwort gefunden haben.

dumaen

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Duma

naamwoord vroulike

Denne tilsyneladende konkurrence har sat landet i en politisk apati og devalueret dumaen.
Dieser Scheinwettbewerb hat das Land in die politische Apathie geführt und die Duma entwertet.

voorbeelde

For at råde bod på dette, tildelte man i den russiske grundlov i 1993 præsidenten betydelige magtbeføjelser og gav Dumaen mulighed for at blokere alle beslutninger og reformer.
Um dieses Problem anzugehen, wurden dem Präsidenten im Rahmen der Verfassung von 1993 weitreichende Befugnisse eingeräumt. Der Duma wurde die Macht gegeben, alle Entscheidungen und alle Reformen zu blockieren.

Dumaen var præget af borgerlige og liberale kræfter, mens sovjetterne (rådene) i varierede grad var præget af mensjevikker og bolsjevikker.
Die Duma war hauptsächlich von bürgerlichen und liberalen Kräften geprägt, während die Sowjets (Räte) unterschiedlich stark von Menschewiki und Bolschewiki geprägt wurden.

H. der med bekymring konstaterer forsoeget paa at aendre den nuvaerende institutionelle balance mellem Dumaen og praesidenten udenom de normale procedurer for forfatningsaendringer,
H. beunruhigt über den Versuch einer Änderung des derzeitigen institutionellen Gleichgewichts zwischen dem Parlament und dem Präsidenten ausserhalb der normalen Wege zur Änderung der Verfassung,

8. paalaegger sin formand at sende denne beslutning til Raadet, Kommissionen, Den Russiske Foederations praesident, den russiske Duma og til Moskvas kommunale myndigheder.
8. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat und der Kommission sowie dem Präsidenten der Russischen Föderation, der russischen Duma und den Kommunalbehörden von Moskau zu übermitteln.

Jeg er naturligvis meget interesseret i, at Rådet og dets medlemmer bruger alle tænkelige muligheder i deres kontakter med præsident Jeltsin og andre medlemmer af den russiske Duma og regeringen, for ad den vej at kunne påvirke Hviderusland, så landet i det mindste tager en del af vores kritik til sig mod det udemokratiske system, som råder der.
Ich bin natürlich sehr daran interessiert, daß der Rat und seine Mitglieder alle denkbaren Möglichkeiten ihrer Kontakte mit Präsident Jelzin und anderen Mitgliedern der russischen Duma und der Regierung nutzen, um auf diesem Weg Weißrußland beeinflussen zu können, so daß das Land zumindest einen Teil unserer Kritik am dort herrschenden undemokratischen System annimmt.

Danske nyhedsmedier omtalte den 23. april en vedtagelse af et forslag om atomaffald i den russiske Duma. Forslaget vil medføre, at Rusland vil kunne importere atomaffald fra en række EU-lande.
Dänische Medien berichteten am 23. April über die Annahme eines Vorschlags durch die russische Duma, dem zufolge Russland radioaktive Abfälle aus einer Reihe von EU-Mitgliedstaaten einführen kann.

Parlamentet skal over for Dumaen insistere på, at den gør noget for at bekæmpe racisme, fremmedhad og anvender lovlige instrumenter til det formål.
Als Parlament müssen wir weiterhin Druck auf die Duma ausüben, sich für die Bekämpfung des Rassismus, der Fremdenfeindlichkeit und die Anwendung gesetzlicher Instrumente einzusetzen.

Medlem af Dumaens kulturudvalg.
Mitglied des Duma-Ausschusses für Kultur.

I anledning af det kommende valg til dumaen og præsidentvalg vil der især blive fokuseret på standarderne for valghandlinger.
Im Zusammenhang mit den anstehenden Duma- und Präsidentschaftswahlen wird den Standards des Wahlverfahrens besondere Aufmerksamkeit gelten.

Medlem af Dumaens udvalg vedrørende Uafhængige Stater (SNG), eurasisk integration og forbindelser med landsmænd.
Mitglied des Duma-Ausschusses für GUS-Angelegenheiten, eurasische Integration und Verbindungen zu Landsleuten.

Grundlæggende forudsætninger herfor er frie og retfærdige valg til Dumaen og præsidentembedet, en nemmere procedure for registrering af politiske partier, der opfylder europæiske standarder, og en retfærdig valgkamp, der giver alle kandidaterne de samme muligheder og adgang til offentlige medier.
Unabdingbar dafür sind freie und korrekte Duma- und Präsidentschaftswahlen, die erleichterte und europäischen Standards entsprechende Zulassung von Parteien und ein fairer Wahlkampf, der allen Kandidaten gleiche Chancen und den Zugang zu den öffentlichen Medien einräumt.

Næstformand for Dumaens udvalg vedrørende etniske spørgsmål.
Stellvertretender Vorsitzender des Duma-Ausschusses für ethnische Fragen.

Forud for arrestationen havde Khodorkovskij støttet politiske partier i opposition til den nuværende regering aktivt i forbindelse med valget til Dumaen i 2003 og kritiseret den russiske regering åbent.
Oktober 2003 übernommen. Der Inhaftierung gingen eine aktive Unterstützung von in Opposition zur derzeitigen Regierung stehenden politischen Parteien bei den Dumawahlen 2003 durch Chodorkowski und seine offene Kritik an der russischen Regierung voraus.

19 Duma og GSI anførte bl.a., at de burde anses for at være fabrikanterne af de gaffeltrucks, som de køber uden for EØS, eftersom de foretager ændringer på disse gaffeltrucks for at bringe dem i overensstemmelse med EU-retten, og at de derfor havde ret til at anbringe deres egne tegn herpå.
19 Duma und GSI beriefen sich u. a. darauf, dass sie als Hersteller der Gabelstapler anzusehen seien, die sie außerhalb des EWR kauften, weil sie Änderungen daran vornähmen, um sie an die unionsrechtlichen Vorschriften anzupassen, und dass sie folglich berechtigt gewesen seien, auf den Gabelstaplern ihre eigenen Zeichen anzubringen.

der henviser til, at det kommende valg til Dumaen og det kommende præsidentvalg vil have betydning for udviklingen af demokratiet og retsstatsprincippet i Rusland,
in der Erwägung, dass die bevorstehenden Duma- und Präsidentschaftswahlen für die Entwicklung von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit in Russland von Bedeutung sein werden,

„Allerede i begyndelsen af vores ægteskab følte jeg at min mand, Dumas, forsømte mig,“ siger Sumiatun.
„Als wir jung verheiratet waren, fühlte ich mich von Dumas vernachlässigt und war verzweifelt“, erzählt Sumiatun.

I stedet for holder USA afprøvninger lige under det kritiske niveau og START II-traktaten ratificeres ikke af den russiske Duma.
Statt dessen führen die USA subkritische Atomtests durch und wird das START II-Abkommen vom russischen Parlament nicht ratifiziert.

En tændstikfigur animering, lavet af Jean-Claude Dumas
Eine Strichmännchen-Animation, entwickelt von Jean-Claude Dumas

Beordrede tropper til at skyde på demonstranter i og omkring Damaskus, herunder Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh og Duma.
Erteilte den Befehl, auf Demonstranten in Damaskus und Umgebung, u.a. in Mo'adamiyeh, Douma (Duma), Abasiyeh, zu schießen.

Der er efter min opfattelse ikke meget, som er acceptabelt. Valget til Dumaen har vist det.
Das hat sich bei den Wahlen zur russischen Duma gezeigt. Was die Präsidentschaftswahlen betrifft, so kann man nicht von Wahlkampf sprechen, denn es gibt gar keinen.

Valgt til Dumaen den 18. september 2016 som deputeret fra den ulovligt annekterede Krimhalvø.
Am 18. September 2016 zum Duma-Abgeordneten der rechtswidrig annektierten Halbinsel Krim gewählt.

Europa-Parlamentets udvidede praesidium tog denne beslutning og samtidig fire andre dokumenter til efteretning i sit moede den 12 . november 1985 . De fire andre naevnte dokumenter var foelgende : to protestskrivelser fra Luxembourgs udenrigsminister, Poos, af 25 . november 1985, en protestskrivelse fra den franske statssekretaer for europaeiske anliggender, Lalumière, af 30 . oktober 1985 samt den franske udenrigsminister Dumas' besvarelse af samme dato af et spoergsmaal, der var blevet stillet ham i Nationalforsamlingen .
Oktober und vom 5 . November 1985, ein Protestschreiben von Frau Lalumière, französische Staatssekretärin für europäische Angelegenheiten, vom 30 . Oktober 1985, und die Antwort, die Herr Dumas, französischer Minister für auswärtige Angelegenheiten, am selben Tag auf eine Frage gegeben hatte, die ihm in der Nationalversammlung gestellt worden war .

Den 15. oktober 2013 vedtog Dumaen en ændring, i henhold til hvilken indenlandske bilfabrikanter pålægges samme genanvendelsesafgift som udenlandske fabrikanter, hvorved de diskriminerende elementer i den oprindelige lov fjernes.
Am 15. Oktober 2013 verabschiedete die Duma eine Gesetzesänderung, die inländische Fahrzeughersteller verpflichtet, dieselbe Recyclingabgabe zu zahlen wie ausländische Hersteller.

Medlem af Dumaens udvalg vedrørende kontrol og regulering og formand for ekspertudvalget vedrørende udarbejdelse af lovgivning for Krim og Sevastopol.
Mitglied des Duma-Ausschusses für Kontrolle und Regulierung und Vorsitzender des Sachverständigenausschusses für die Ausarbeitung von Rechtsvorschriften für die Krim und Sewastopol.