dumdristighed oor Duits
dumdristighed
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Tollkühnheit
Jeg har fået nok af Deres dumdristighed i dag.
Für heute habe ich genug von Ihrer Tollkühnheit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det var en smule dumdristigt, men du ved, jeg var 16.
Dieses Mal, wirst du es seinted2019 ted2019
Jeg beundrer mod, selv når det er dumdristigt.
Abweichungen von dieser Bestimmung können jedoch nach dem Ausschußverfahren festgelegt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Så kørte hun hurtigt og dumdristigt tilbage.
Ferner wurde geprüft, ob die Inlandsverkäufe der einzelnen PET-Typen als Geschäfte im normalen Handelsverkehr angesehen werden konnten; zu diesem Zweck wurde in Übereinstimmung mit den Erwägungsgründen # und # der vorläufigen Verordnung auf Typengrundlage der Anteil der gewinnbringenden Verkäufe des jeweiligen PET-Typs an unabhängige Abnehmer ermitteltLiterature Literature
Han vidste ikke, om han skulle være imponeret over Gilans mod eller forfærdet over hans dumdristighed.
Falls Frage # Buchst. a bejaht wird, ist die Angabe eines Gebiets von zwanzigfacher oder hundertfacher Größe des Versuchsfelds in Anbetracht des Schutzes privater (Schutz des Betriebs einschließlich der dort befindlichen Personen und Erzeugnisse) und öffentlicher Interessen (Verhinderung von Sabotage im Hinblick auf das Klima für biotechnologische Entwicklungen in den Niederlanden) verhältnismäßig?Literature Literature
Han ved, De er dumdristig.
seufzt) Ja.- Wir machen morgen weiterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det kan lyde tappert eller dumdristigt, men det var det ikke.
Der Sitzungspräsident, Herr Schmid, gab mir zur Antwort: "Sie haben in der Sache Recht, aber soll ich den Besuchern die Hände auf den Rücken binden lassen?"Literature Literature
Skulle I tro, at den uforskammede er dumdristig nok til at disputere mig min ret til islænderen Hans?""
Du mußt vorsichtig seinLiterature Literature
Jeg vil ikke se nogen dumdristigheder.
Unserer Ansicht nach muss das Volk selbst dieses Regime stürzen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det var dumdristig, uansvarlig flyvning, og du ved det.
Stoffwechsel-und ErnährungsstörungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Men nu, her, over for Tengil, det var næsten for dumdristigt.
Mein Mann und mein SohnLiterature Literature
Er du så dumdristig at sige, at jeg taIer indhoIdsIøs taIe tiI dig?
empfahl der CHMP die Änderung der Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels und die Erteilung der Genehmigungen für das Inverkehrbringen, deren Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage in Anhang # für Rapinyl und damit verbundene Bezeichnungen (siehe Anhang I) enthalten sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du er et stærkt aktiv, hvis dumdristige handlinger er en belastning.
Das ist keine NaturkatastropheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ikke desto mindre har der også været undtagelser: nogle sparekasser og andelskreditinstitutter har fraveget deres egne målsætninger og indladt sig på spekulationsvirksomhed og dumdristige ekspansioner i andre regioner, hvilket har ført til prestigetab og gjort det nødvendigt for nogle lande at træffe regulerende foranstaltninger, som på sin vis har udhulet denne bankmodel.
Nein.Nein, das ist deins.- NeinEurLex-2 EurLex-2
Men jeg var ikke så dumdristig, end ikke ansigt til ansigt med døden, at jeg flyttede ned i bunden af båden.
Ihr habt doch Tänze hier im Heimatland?Literature Literature
Han sætter ikke dumdristigt livet på spil, hverken det nuværende eller det kommende, således som den kristne gør der balancerer på kanten af umoralitet.
zum Rechnungsabschluss der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs für das Haushaltsjahrjw2019 jw2019
Større børn kan begynde at udvise risikoadfærd såsom at opføre sig dumdristigt, tage stoffer, blive seksuelt aktive eller trække sig tilbage fra familie, venner og selskabelighed.
Die Gemeinschaftshilfe kann folgende Formen annehmenLDS LDS
Det viser også, at en politik, der kan beskrives som dumdristig for ét land, kan være effektiv, hvis den er fælles.
Willst du schlafen?EurLex-2 EurLex-2
l har et regnskab at gøre op, men l må ikke være dumdristige.
Ich habe nur meinen Job gemachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vi bør hverken være feje eller dumdristige, men vi skal være modige.
Dabei habe ich Sie am HalsLiterature Literature
Lad nu være med at være dumdristige, Mary, men lad ikke den slubbert slippe derfra.
Die Kommission ist der Ansicht, dass die Ansprüche des Abtretenden gleichzeitig und zum gleichen Satz wie die anderen im Rahmen der Steuerfreigrenze gebildeten Betriebsrücklagen hätten besteuert werden müssenLiterature Literature
Det vil være dumdristigt at sende soldaterne over uden vognene og kanonerne.
sich um die Förderung einer weiteren Integration Afrikas in die Weltwirtschaft bemühen und sich dafür einsetzen, dass alle Gruppen der Gesellschaft gleichberechtigten Zugang zu den sich daraus ergebenden Vorteilen und Chancen erhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det er dumdristigt, Jillian.
Mittel, mit denen die wirksame Arbeitsweise des Qualitätssicherungssystems überwacht wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Og det, hun belavede sig på, var et stærkt dumdristigt foretagende.
Er war besondersLiterature Literature
Kun tåber er dumdristige.
Ich weiß, Sie werden das nie tunOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
På denne baggrund forekommer det dumdristigt at forfølge en Mercosuraftale, navnlig da det svenske institut for fødevarer og teknologi påpegede, at det brasilianske oksekøds kulstoffodaftryk kan være op til 35 gange højere end det irske oksekøds.
Anlage # zu ANHANGEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.