erhvervsgren oor Duits
erhvervsgren
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Wirtschaftssektor
Virkningen for den paagaeldende erhvervsgren er til syvende og sidst begraenset, men ofte er der
Die Auswirkungen auf den betreffenden Wirtschaftssektor sind in der Praxis beschränkt, doch oftmals treten Nebenwirkungen in anderen Bereichen der Produktion oder des Vertriebs auf.
Wirtschaftszweig
Derfor er der ikke nogen grund til at stille spørgsmål ved vedkommendes status som EF-erhvervsgren.
Es bestand daher kein Anlass, seinen Status als Wirtschaftszweig der Gemeinschaft infrage zu stellen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
På grundlag af Kommissionens undersøgelser af markedssituationen, kvotesystemet, priserne og forholdet mellem de forskellige erhvervsgrene inden for sektoren samt en analyse af den skærpede konkurrence som følge af EU
Manuelle Probenahmeeurlex eurlex
55 Hvad endelig angår årsagssammenhængen skal EU-institutionerne i overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 6, påvise, at de mængder og/eller priser, der er fastlagt i henhold til denne artikels stk. 3, er årsag til de følgevirkninger for en EU-erhvervsgren, som er omhandlet i artiklens stk. 5, og at følgevirkningerne er væsentlige.
nimmt auf der Grundlage früherer Bemerkungen des Rechnungshofs von # mit Befriedigung zur Kenntnis, dass die Kommission beabsichtigte, eine Untersuchung der Einstufungen durchzuführen, bedauert aber zutiefst, dass die Kommission diese Untersuchung aufgrund des von bestimmten Mitgliedstaaten ausgeübten Drucks nicht beendeteEurLex-2 EurLex-2
Når en medlemsstat i tilfælde, hvor der ikke foreligger nogen klage, er i besiddelse af tilstrækkelige beviser for skadelig prisfastsættelse og deraf følgende skade for en erhvervsgren i Ö Unionen Õ, underretter den straks Kommissionen om sådanne beviser.
Nach der genannten Richtlinie sollte die Nährwertkennzeichnung zwingend vorgeschrieben sein, wenn auf dem Etikett, in der Aufmachung oder in der Werbung, mit Ausnahme allgemeiner Werbeaussagen, eine nährwertbezogene Angabe gemacht wurdeEurLex-2 EurLex-2
At en erhvervsgren har en god fortjeneste i en ekstraordinært gunstig periode med en meget stor efterspørgsel, betyder desuden ikke nødvendigvis, at den strukturelt står økonomisk og finansielt stærkt, særlig ikke hvis den samme erhvervsgren i tidligere perioder havde meget lille overskud eller måske endda underskud.
Ich bin ein ehrlicher MannEurLex-2 EurLex-2
"naar producenterne staar i forbindelse med eksportoererne eller importoererne eller selv er importoerer af den vare, der paastaas at vaere en dumpingvare eller en subsidieret vare, kan der ved 'erhvervsgren i Faellesskabet' forstaas de oevrige producenter".
Ja, aber Sie haben sie mir versprochenEurLex-2 EurLex-2
a) når producenterne er forretningsmæssigt forbundet med eksportørerne eller importørerne, eller når de selv er importører af den vare, hvortil der angiveligt ydes subsidier, kan der ved »erhvervsgren i Ö Unionen Õ« forstås de øvrige producenter
Es braucht Kleider, Impfungen und es muss in die Schule gehenEurLex-2 EurLex-2
Stoetten vil ikke fremme udviklingen af en erhvervsgren uden at aendre konkurrencevilkaarene i et omfang, der er i modstrid med den faelles interesse.
Morath lief weg.Na und?EurLex-2 EurLex-2
artikel 107, stk. 3, litra c), TEUF ikke åbner mulighed for at godkende statsstøtte til en del af en erhvervsgren,
weist darauf hin, dass die gegenwärtige intensive wirtschaftliche Nutzung insbesondere in Bereichen wie dem Seeverkehr und dem Umschlag von Waren, der Fischerei und dem Tourismus deutliche Spuren im Ökosystem des Mittelmeers hinterlässt und verstärkt zur Schädigung seiner Umwelt führtEurLex-2 EurLex-2
Under hensyntagen til Maltas saerlige situation og for at saette de beroerte erhvervsgrene i stand til at tilpasse deres produktion til de betingelser, der kraeves opfyldt i medfoer af protokollen for at varer kan faa oprindelsesstatus, boer der for denne stat indroemmes en midlertidig fravigelse af visse bestemmelser -
Die Scheisse kommt zurück und verfolgt dichEurLex-2 EurLex-2
Denne subsidieordning er desuden specifik i henhold til grundforordningens artikel 4, stk. 2, litra a), idet den lovgivning, i henhold til hvilken den subsidieydende myndighed udøver sin virksomhed, begrænser adgangen til denne ordning til kun at omfatte visse virksomheder og erhvervsgrene, der er klassificeret som tilskyndede, såsom virksomheder i sektoren for coated finpapir.
Er war einer von denen, die den Zug erst hören, wenn er etwa # cm von ihm entfernt warEurLex-2 EurLex-2
med hensyn til spoergsmaalet om dumpingimportens skadelige virkninger for den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet, har Kommissionen paa ny gennemgaaet og om noedvendigt revideret alle relevante oplysninger for 1980;
Ich unterstütze uneingeschränkt die Maßnahmen zur Bekämpfung der Klimaauswirkungen des Luftverkehrs.EurLex-2 EurLex-2
Under sådanne omstændigheder kan skade anses for at være forvoldt, selv om en betydelig del af den samlede erhvervsgren i Unionen ikke har lidt skade, under forudsætning af at den subsidierede indførsel er koncentreret på et sådant isoleret marked, og endvidere at hele eller næsten hele produktionen på et sådant marked skades af den subsidierede indførsel.
Bezieht sich die Beihilfe auf die Einstellung behinderter Arbeitnehmer und die damit verbundenen Mehrkosten?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dette var en direkte afspejling af antallet af klager fra erhvervslivet, som omfattede tilstrækkelige oplysninger til at støtte EU-erhvervsgrens påstande om skadevoldende dumping eller subsidiering.
Nein, nicht bis sie mich verhaftetenEurLex-2 EurLex-2
Raadet bekraefter derfor, at de vanskeligheder, som den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet er udsat for at andre aarsager end dumping, ikke er en tilstraekkelig grund til, at den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet unddrages enhver beskyttelse mod den skade, den paafoeres ved dumping.
Nach weiterer Forschung und Beratung wird es möglich sein, die grundlegenden Anliegen zu definieren, für die jedes Konzept im Interesse der Qualitätssicherung Rede und Antwort stehen bzw. einen Nachweis erbringen sollteEurLex-2 EurLex-2
Arbejdsgiverne kræver hele tiden undtagelser. Undtagelser til fordel for svage erhvervsgrene, som kun er store som følge af deres lave produktionsomkostninger og deres arbejdsforhold fra det 19. århundrede.
Aufbau von Partnerschaften gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b zwischen:Schulen, mit dem Ziel, gemeinsame Lernprojekte für Schüler und ihre Lehrer zu entwickeln (Comenius-SchulpartnerschaftenEuroparl8 Europarl8
Samtidig foretog den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet en indskraenkning af produktionskapaciteten fra ca. 1,9 millioner stk. i 1981 til ca. 1,5 millioner stk. i 1985.
Betrifft: Europäischer Haftbefehl- britische BürgerEurLex-2 EurLex-2
Indførsel kan gøres til genstand for registrering på anmodning fra den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet, hvis anmodningen herom indeholder tilstrækkelige beviser til at begrunde en sådan foranstaltning.
Das ist nicht möglichEurLex-2 EurLex-2
For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige til undersøgelsen, vil den sende spørgeskemaer til den EF-erhvervsgren, der indgår i stikprøven, og til alle producentsammenslutninger i Fællesskabet, til de eksportører/producenter i Folkerepublikken Kina og Vietnam, der indgår i stikprøven, til alle eksportør- og producentsammenslutninger, til de importører, der indgår i stikprøven, til alle kendte importørsammenslutninger og til myndighederne i det pågældende eksportlande.
Die Auswahl der besten Kombinationen von Wurzel und Spross erfolgt auf der Grundlage der in der Produktspezifikation festgelegten KriterienEurLex-2 EurLex-2
I indledningen til artikel 2.1 hedder det, at udtrykket »visse virksomheder« henviser til »en virksomhed eller en erhvervsgren eller en gruppe af virksomheder eller erhvervsgrene«.
Nennen Sie mich nicht " das Kind "EuroParl2021 EuroParl2021
Den mener derfor, at det ikke er muligt at fastslaa, om der forvoldes skade eller foreligger trussel om skade, for saa vidt angaar den beroerte erhvervsgren i EU.
Stellenausschreibung Nr. CdR/HCEurLex-2 EurLex-2
Klageren kan anses for at have haft kendskab til det påtænkte køb, hvis det påvises, at størstedelen af den pågældende erhvervsgren har udfoldet bestræbelser for at indgå kontrakt med den pågældende køber om salg af det pågældende fartøj, eller hvis det påvises, at generelle oplysninger om det påtænkte køb kunne indhentes hos mæglere, finansfolk, klassifikationsselskaber, befragtere, erhvervssammenslutninger eller andre enheder, der normalt deltager i skibsbygningstransaktioner, og som klageren regelmæssigt havde kontakter eller gjorde forretninger med.
HerzstillstandEurLex-2 EurLex-2
I sagen om sukkermajs blev der henvist til de relevante WTO-bestemmelser, hvor det af appelorganet anføres, at når undersøgelsesmyndighederne foretager en undersøgelse af en del af en indenlandsk erhvervsgren, burde de i princippet på samme måde undersøge alle de øvrige dele af erhvervsgrenen, samt undersøge erhvervsgrenen som helhed
Ich möchte Toomas Ilves aus Estland zitieren, der kürzlich in der „Baltic Times“erläuterte, welche Folgen eine solche Aussage hätte: „Wenn dies geschieht, wird der Minderheitenschutz in den baltischen Staaten sinnlos“.oj4 oj4
65 I denne forbindelse kan det ikke bestrides, at udviklingen af EF-erhvervsgrenens markedsandel er en faktor af væsentlig betydning for vurderingen af, om der foreligger en væsentlig skade for denne erhvervsgren.
Die gute Heuschrecke?EurLex-2 EurLex-2
I medfoer af faellesskabsforskrifterne indfoeres der ikke en midlertidig antidumpingtold, naar det fremgaar af en foreloebig undersoegelse at der ikke foreligger tilstraekkelige beviser for, at importen fra et tredjeland har paafoert en erhvervsgren i Faellesskabet skade.
5. Lebensmittelpreise in Europa (EurLex-2 EurLex-2
Generelle betragtninger (42) Det er formaalet med antidumpingtold at afhjaelpe foelgerne af dumping, som paafoerer en erhvervsgren i Faellesskabet skade, og saaledes genskabe en situation med aabne og redelige konkurrencevilkaar paa EF-markedet, hvilket grundlaeggende er i Faellesskabets almene interesse.
Denn Leben rührte sich wieder in mirEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.