erhvervsleder oor Duits

erhvervsleder

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Executive Officer

voorbeelde

Indtil videre har ca. 10 000 erhvervsledere med ansvar for menneskelige ressourcer, planlæggere og ledere for erhvervsfaglige uddannelsesprogrammer, navnlig erhvervslærere, og erhvervsvejledere benyttet sig af sådanne udvekslingsforanstaltninger.
Rund 10 000 Manager für Humanressourcen in der Geschäftswelt, Planer und Manager für Berufsbildungsprogramme, und insbesondere Ausbilder und Berufsberater sind bislang in den Genuss solcher Austauschmaßnahmen gekommen.

- Programmer til fremme af kvindelige erhvervsledere (erhvervsuddannelse, adgang til kredit...).
- Förderprogramme für weibliche Unternehmer (Schulungsmaßnahmen, Zugang zu Krediten usw.) ;

glæder sig over de foranstaltninger, politiske og religiøse ledere samt erhvervsledere for nylig har truffet, i form af oplæsning af antiracistiske budskaber forud for kampe, fremme af antiracistiske reklamekampagner og sponsorering af uddannelsesprogrammer;
begrüßt die Schritte, die in jüngster Zeit von führenden Vertretern aus Kreisen der Politik, Religion und Wirtschaft unternommen wurden, vor Spielen Anti-Rassismus-Erklärungen zu verlesen, Werbekampagnen gegen Rassismus zu fördern und Erziehungsprogramme finanziell zu unterstützen;

Omkring # % af de mexicanske virksomheder kan betragtes som mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder (SMV), som spiller en afgørende rolle for jobskabelsen, den regionale erhvervsaktivitet samt uddannelsen af teknikere og erhvervsledere
Ungefähr # % der mexikanischen Unternehmen können als Kleinstunternehmen und kleine und mittlere Unternehmen (KMU) betrachtet werden, die für die Schaffung von Arbeitsplätzen, die regionale Wirtschaftstätigkeit und die Ausbildung von Fach- und Führungskräften eine wesentliche Rolle spielen

I juni 2000 vil 12 omhyggeligt udvalgte erhvervsledere fra EU blive sendt til Korea inden for rammerne af et 6-måneders program, der kommer til at bestå af intensive sprogkurser, seminarer om handelsmæssige og kulturelle emner samt virksomhedsophold.
Im Juni 2000 werden 12 sorgfältig ausgesuchte EU-Führungskräfte für sechs Monate nach Korea entsandt, um an Intensivsprachkursen und Geschäfts- und Kulturseminaren teilzunehmen und Betriebspraktika zu absolvieren.

Personerne i det bekendte plot har normalt opnået berømmelse og høj status gennem et ekstraordinært talent som skuespiller, sportsudøver, politiker eller erhvervsleder.
Die Protagonisten der abgedroschenen Handlung haben meist durch außergewöhnliches Talent als Schauspieler, Sportler, Politiker oder Geschäftsmann Ruhm und Berühmtheit erlangt.

Under henvisning til anklager om, at FSA er "erhvervsledet" samt finansieret af branchen, og at FSA "går branchens ærinde", mener McELWEE i H3, at dette ikke er en retfærdig beskrivelse.
Bezug nehmend auf die Vorwürfe, die FSA werde „von der Branche gelenkt“ sowie von der Branche finanziert, und sie sei „auf die Branche orientiert“, ist McELWEE in H3 der Meinung, dass diese Darstellung nicht gerecht ist.

Han fik en bachelorgrad i engelsk og amerikansk litteratur fra Harvard University, og senere en magistergrad i erhvervsledelse fra Stanford Graduate School of Business.
Er erwarb einen Bachelor-Abschluss in englischer und amerikanischer Literatur an der Harvard-Universität und später einen Master-Abschluss in Betriebswirtschaft an der Wirtschaftsfakultät der Stanford-Universität.

Omkring 98 % af de mexicanske virksomheder kan betragtes som mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder (SMV), som spiller en afgørende rolle for jobskabelsen, den regionale erhvervsaktivitet samt uddannelsen af teknikere og erhvervsledere.
Ungefähr 98 % der mexikanischen Unternehmen können als Kleinstunternehmen und kleine und mittlere Unternehmen (KMU) betrachtet werden, die für die Schaffung von Arbeitsplätzen, die regionale Wirtschaftstätigkeit und die Ausbildung von Fach- und Führungskräften eine wesentliche Rolle spielen.

Bands, erhvervsledere, paver og hele nationer bliver ofre for deres egne cirkulære overbevisninger.
Bands, Wirtschaftsführer, Päpste, ja ganze Länder fallen den eigenen Zirkelschlüssen zum Opfer.

I dag har alle store erhvervsledere enorme saloner, men min fars var den første.
Heutzutage haben alle Führungskräfte [39] großzügige Besprechungsräume, aber eingeführt hat das mein Vater.

8) Faellesskabet kan yde et vaesentligt bidrag til erfaringsudveksling og formidling af viden om specialuddannelse af fagfolk inden for sundhedssektoren og information af alle beroerte parter i samfundet som f.eks. laerere, familier, myndigheder og erhvervsledere;
8. Die Gemeinschaft kann einen wesentlichen Beitrag leisten zur Gestaltung eines Gedankenaustauschs und zur Verbreitung von Informationen im Bereich der Fachausbildung des im Gesundheitswesen tätigen Personals wie auch im Bereich der Unterrichtung aller gesellschaftlichen Akteure, wie zum Beispiel Lehrer, Familien, Behörden und Unternehmer.

8) Faellesskabet kan yde et bidrag til erfaringsudveksling og formidling af viden om specialuddannelse af fagfolk inden for sundhedssektoren og information af alle beroerte parter i samfundet som f.eks. laerere, familier, myndigheder og erhvervsledere;
8. Die Gemeinschaft kann einen Beitrag leisten zur Gestaltung eines Gedankenaustauschs und zur Verbreitung von Informationen im Bereich der Fachausbildung des im Gesundheitswesen tätigen Personals wie auch im Bereich der Unterrichtung aller gesellschaftlichen Akteure, wie zum Beispiel Lehrer, Familien, Behörden und Unternehmer.

Under et besøg for nylig på fire virksomheder i Felgueiras-området i Portugal og under samtaler med erhvervsledere og arbejdstagere fik jeg lejlighed til at stifte bekendtskab med bekymringen over udviklingen inden for skotøjsindustrien i Portugal, især for de små og mellemstore virksomheder, på grund af den tiltagende liberalisering af det internationale marked og mangelen på et særligt program for støtte til skotøjsindustrien, som vil åbne op for støtte til produktion og afsætning.
Vor kurzem konnte ich bei einem Besuch von vier mittelständischen Unternehmen im Gebiet von Felgueiras, Portugal, und in Gesprächen mit Unternehmern und Arbeitnehmern feststellen, dass es insbesondere bei KMU Befürchtungen hinsichtlich der Frage gibt, wie sich die Schuhindustrie in Portugal angesichts der zunehmenden Liberalisierung des internationalen Marktes und der Tatsache entwickeln wird, dass es kein spezifisches Programm zur Unterstützung dieser Industriebranche der Schuhherstellung gibt, das eine Unterstützung der Produktion und der Vermarktung ermöglichen würde.

Uddannelsesprogrammet for erhvervsledere i Korea har til formål at udstyre en grundstamme af erhvervsledere fra EU med tilstrækkelig kulturel, sproglig og handelskulturel viden til, at de kan begå sig i det koreanske erhvervsliv.
Im Rahmen des "Executive Training Programme" für Korea sollen EU-Führungskräfte aus der Wirtschaft die erforderlichen kulturellen, sprachlichen und geschäftlichen Kenntnisse erwerben, damit sie in Korea erfolgreich tätig werden können.

Denne politik har ligeledes været en katastrofe for de europæiske interesser i Cuba og kritiseres af såvel erhvervsledere, ngo'er, kunstnere, religiøse ledere osv.
Außerdem wirkt sich diese Politik für die europäischen Interessen in Kuba verheerend aus und wird von Geschäftsleuten, Nichtregierungsorganisationen, Künstlern, Religionsführern usw. gleichermaßen verurteilt.

Den afspejler de japanske myndigheders og erhvervslederes interesse i at spille en større rolle i Galileo-programmet.
Sie spiegelt das Interesse der japanischen Behörden und Industrieunternehmen wider, eine wichtigere Rolle im GALILEO-Programm zu spielen.

- Det vigtigste udækkede behov i forbindelse med innovation er for 1 erhvervsleder ud af 3 adgangen til innovative kunder og/eller markeder.
- Der wichtigste ungedeckte Bedarf in Bezug auf Innovation besteht für ein Drittel der Unternehmensleiter auf dem Gebiet des Zugangs zu innovativen Kunden oder Märkten.

På baggrund af de informationer, EØSU har indsamlet i EU's eksisterende publikationer og fra specialiserede agenturer, under eksperthøringer, høringer af erhvervsledere, og som er gengivet i den foreliggende udtalelse, mener udvalget, at man især bør fremhæve nedenstående punkter for at svare på spørgsmålet om atomkraftens betydning for el-produktionen
Ausgehend von Informationen, die er auf der Grundlage von Veröffentlichungen der Europäischen Union und von Facheinrichtungen, durch Anhörungen von Sachverständigen und Unternehmern zusammengetragen hat und die dieser Stellungnahme zugrunde liegen, möchte der Ausschuss in Beantwortung der Frage, welche Bedeutung der Kernenergie bei der Stromerzeugung zukommt, insbesondere die nachstehenden Aspekte hervorheben

Vi har søsat et større program, der sikrer unge russiske erhvervsledere praktikophold i virksomheder i Den Europæiske Union.
Wir haben ein umfangreiches Programm gestartet, in dessen Rahmen junge russische Manager in Unternehmen der Europäischen Union ein Praktikum ableisten können.

EØSU anbefaler, at man ved udformningen og anvendelsen af politiske foranstaltninger på EU-plan - især dem, der involverer virksomhederne, som i tilfældet med innovation - sørger for i højere grad at inddrage de vigtigste spillere, som er erhvervslederne og arbejdstagerne.
Der Ausschuss empfiehlt, bei der Konzipierung und Umsetzung der Gemeinschaftspolitiken - insbesondere dann, wenn sie sich wie im Bereich der Innovation auf die Unternehmen als treibende Kraft stützen - eine Stärkung der Mechanismen zur Beteiligung und Einbindung ihrer wichtigsten Protagonisten, d. h. der Arbeitgeber und Arbeitnehmer, mit einzuplanen.

Siden programmet blev indledt i 1979, har det bibragt mere end 700 erhvervsledere den kompetence, som behøves for effektivt at bistå deres organisationer med at få adgang til det japanske marked.
Seit der Einführung des Programms im Jahre 1979 konnten mehr als 700 Führungskräfte auf diese Weise die notwendigen Fähigkeiten erwerben, um ihre Arbeitgeber beim Zugang zum japanischen Markt wirksam zu unterstützen.

Pensionister fra Nordeuropa, for ikke at nævne erhvervsledere fra Paris-området, bosætter sig i Languedoc-Roussillon, Provence og over hele Sydfrankrig.
Ältere Leute aus Nordeuropa, ganz zu schweigen von den leitenden Angestellten aus der Pariser Region, lassen sich in Languedoc-Roussillon, in der Provence, im Süden nieder.

Den 23.-24. juli arrangerede det østrigske finanskammer, Wirtschaftskammer Österreich (WKÖ), en større EU-Iran-handelskonference, hvori der deltog næsten 400 østrigske og iranske erhvervsledere, heriblandt den iranske industriminister, Mohammad Reza Nematzadeh.
Am 23. und 24. Juli organisierte die Wirtschaftskammer Österreich (WKÖ) eine wichtige Handelskonferenz EU-Iran, an der fast 400 führende österreichische und iranische Geschäftsleute teilnahmen, darunter der iranische Industrieminister Mohammed Reza Namatzadeh.

Ifølge EBS' websted er »European Business Summit« Europas vigtigste forum for erhvervsledere og beslutningstagere i EU.
Laut EBS-Website ist das European Business Summit Europas wichtigster Treffpunkt für Unternehmensführungen und Entscheidungsträger in der EU.