erhvervsliv oor Duits

erhvervsliv

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Wirtschaft

naamwoord vroulike

Og vi har endvidere konsekvent brug for at nedbryde monopoler for at styrke konkurrenceevnen for vores europæiske erhvervsliv.
Und wir müssen weiter konsequent Monopole abbauen, um die Wettbewerbsfähigkeit unserer europäischen Wirtschaft zu stärken.

Geschäftsleben

onsydig

Jeg trækker mig tilbage fra dansk erhvervsliv og dermed fra Nova.
Ich ziehe mich aus dem dänischen Geschäftsleben und von Nova zurück.

Geschäftsverkehr

manlike

Resultaterne viser, at e-handel har problemer med at komme rigtigt i gang i EU's erhvervsliv.
Diese Ergebnisse machen deutlich, dass der elektronische Geschäftsverkehr in der EU-Wirtschaft noch mit Anlaufschwierigkeiten kämpft.

Gewerbe · Handel · Wirtschaftsleben

voorbeelde

programmet til fremme af samarbejdet mellem erhvervsliv, den akademiske verden, offentlige myndigheder og beslutningstagere,
Programm zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen Industrie, Wissenschaft, öffentlichen Akteuren und Regierung,

I praksis skal det give samfundet en merværdi, og samarbejdet mellem universiteter og erhvervsliv skal munde ud i viden og resultater og dermed skabe økonomisk vækst og deraf følgende bedre levevilkår for borgerne.
Praktisch muss sich daraus ein Mehrwert für die Gesellschaft ergeben und Wissen und Ergebnisse aus der Zusammenarbeit zwischen Hochschulen und Unternehmen müssen bereitgestellt werden. Dadurch kann Wirtschaftswachstum entstehen und die Lebensbedingungen für unsere Bürgerinnen und Bürger können demnach verbessert werden.

Det må ikke glemmes, at erhvervslivet i EU gennem kapitalinvesteringer eller koncessioner kan etablere små og mellemstore virksomheder i lande uden for EU, der beskæftiger EU-borgere.
Es darf nicht außer Acht gelassen werden, dass EU-Unternehmer über Kapitalinvestitionen oder Konzessionsvergabe in Drittländern KMU gründen können, in denen EU-Bürger beschäftigt werden.

Det understregede behovet for at fortsætte en differentieret og vækstfremmende finanspolitisk konsolidering, genetablere normale lånemuligheder for erhvervslivet, fremme vækst og konkurrenceevne, håndtere arbejdsløsheden og de sociale konsekvenser af krisen og modernisere den offentlige forvaltning.
Er betonte, dass es notwendig sei, weiterhin eine differenzierte, wachstumsfreundliche Haushaltskonsolidierung zu verfolgen, eine normale Kreditvergabe an die Wirtschaft sicherzustellen, Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit zu fördern, die Arbeitslosigkeit zu bekämpfen, die sozialen Folgen der Krise abzufedern sowie die öffentliche Verwaltung zu modernisieren.

For at undgå unødvendige byrder for erhvervslivet bør visse kategorier af fødevarer, der er uforarbejdede, eller hvor oplysninger om det ernæringsmæssige indhold ikke er afgørende for forbrugernes valg, undtages fra kravet om obligatorisk næringsdeklaration, medmindre sådanne oplysninger kræves i henhold til andre EU-bestemmelser.
Um eine unnötige Belastung der Unternehmen zu vermeiden, sollten bestimmte Klassen von Lebensmitteln, die unverarbeitet sind oder bei denen Informationen zum Nährwert für die Wahl der Verbraucher nicht ausschlaggebend sind, von der Pflicht zur Aufnahme einer Nährwertdeklaration ausgenommen werden, es sei denn, andere Rechtsvorschriften der Union sehen bereits eine Pflicht zur Bereitstellung solcher Information vor.

Det europæiske erhvervsliv har oplyst, at der vil blive tale om en markant omvejskørsel med lastbil via andre ruter mellem Italien og Tyskland, herunder Tauern-motorvejen A10.
Die europäische Wirtschaft hat mitgeteilt, dass hier erhebliche Umwege für die Fahrzeuge über andere Strecken zwischen Italien und Deutschland ins Spiel kommen, unter anderem die Tauern-Autobahn A 10.

Det er klart, at erhvervslivet har et stort ønske om at få mere aktiv del i bekæmpelsen af handelshindringer.
Die Unternehmen haben klar zum Ausdruck gebracht, dass sie aktiver an der Beseitigung von Hemmnissen mitwirken wollen.

Det vil være til fordel for miljøet, erhvervslivet og de europæiske borgere
Dies käme der Umwelt, den Marktteilnehmern und den europäischen Bürgern zugute

I sin tidligere udtalelse om »De lokale og regionale myndigheders rolle i samarbejdet mellem uddannelsesinstitutioner og erhvervslivet« understregede Regionsudvalget, at adgangen til uddannelse i virksomhederne har relevans for den lokale og regionale udvikling.
Der AdR hat in seiner früheren Stellungnahme zu der "Rolle der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften als Bindeglied zwischen Bildungs- und Berufsbildungseinrichtungen und Unternehmen" die Bedeutung des Zugangs zur Berufsbildung in Unternehmen für die lokale und regionale Entwicklung betont.

Pilotprojekt — REIsearch (Research Excellence Innovation Framework) — Forbedring af konkurrenceevnen i det europæiske forskningsrum ved at øge kommunikationen mellem forskere, borgere, erhvervslivet og beslutningstagere
Pilotprojekt — REIsearch (Spitzen- und Innovationsforschungsnetz) — Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit des Europäischen Forschungsraums durch mehr Kommunikation zwischen den Forschern, den Bürgern und den Entscheidungsträgern in Wirtschaft und Politik

Implementeringen og forvaltningen af sådanne sikkerhedskrav på Internettet og i de nye net medfører desuden betydelige udgifter for erhvervslivet og brugerne.
Die Einführung und Aufrechterhaltung derartiger Sicherheitsvorkehrungen im Internet wie auch in neuen Netzen bringt hohe Kosten für die Industrie und für die Nutzer mit sich.

»opfordrer til et stærkere engagement fra Kommissionens side, når det drejer sig om at udnytte dens politiske vægt og fremme dialogmuligheder med partnerregeringer og lokale myndigheder for at fremme en større og mere positiv interaktion med den private sektor; fremhæver, at landestrategipapirer, nationale vejledende programmer og budgetstøtte kan være de mest værdifulde redskaber til at bane vejen frem for reformer af erhvervslivet i partnerlandene og fremme den indenlandske industrialisering;«
„fordert eine stärkere Verpflichtung vonseiten der Kommission, ihr politisches Gewicht und den Weg des Dialogs gegenüber Partnerregierungen und Behörden vor Ort zu nutzen, um eine stärkere und positivere Interaktion mit dem Privatsektor zu erleichtern; betont, dass Länderstrategiepapiere, nationale Richtprogramme und Budgethilfe möglicherweise die am besten geeigneten Instrumente zur Einführung von Reformen des Unternehmensumfelds in Partnerländern und zur Förderung der heimischen Industrialisierung sind;“

FTI vedrørende nanoelektronik bør endvidere opnå effektiv koordinering og ressourcesynergi samt finansiering fra rammeprogrammet, erhvervslivet, nationale FoU-programmer og mellemstatslige FoU-ordninger og dermed bidrage til at styrke Europas fremtidige vækst, konkurrenceevne og bæredygtige udvikling.
Die gemeinsame Technologieinitiative für Nanoelektronik sollte auch den Einsatz von Ressourcen und Finanzmitteln aus dem Rahmenprogramm, der Industrie, nationalen FuE-Programmen sowie zwischenstaatlichen FuE-Initiativen wirksam koordinieren und Synergien bewirken und auf diese Weise künftig zur Stärkung von Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und nachhaltiger Entwicklung in Europa beitragen.

Ved at omstrukturere procedurerne vil toldvæsenet kunne gøre brug af moderne værktøjer og teknologi, som kan sikre en mere ensartet anvendelse af lovgivningen og dermed mindske omkostningerne for erhvervslivet og risikoen for fejl.
Eine Neugestaltung der Verfahren ist Voraussetzung für die Anwendung moderner Werkzeuge und Techniken, die eine einheitliche Rechtsanwendung fördern, den Wirtschaftsbeteiligten Kosten sparen und zugleich das Fehlerrisiko reduzieren helfen.

Mens mange universiteter erklærer, at de anerkender betydningen af dialogen mellem universiteter og erhvervsliv, har kun få af dem klare og gennemskuelige metoder til sammenligning af disse aktiviteter med forskning og undervisning og passende belønning heraf;
Zwar behaupten viele Universitäten, die Bedeutung des Dialogs zwischen Hochschulen und Unternehmen anzuerkennen, aber nur bei wenigen gibt es klare und transparente Verfahren, um derartige Bemühungen mit den Forschungs- und Lehrtätigkeiten zu vergleichen und angemessen zu honorieren;

Lissabontraktaten indførte nye parlamentariske kompetencer, der gav Parlamentet større beslutningskompetence og ansvar for at sørge for et velfungerende erhvervsliv, for at stille information til rådighed og garantere borgernes sikkerhed.
Der Vertrag von Lissabon führt neue parlamentarische Kompetenzen ein und gewährt dem Europäischen Parlament damit größere Entscheidungsbefugnisse, zusammen mit der Verantwortung, den problemlosen Ablauf von Geschäften zu gewährleisten, Informationen zur Verfügung zu stellen und die Sicherheit der Bürgerinnen und Bürger zu garantieren.

henviser til, at graden af deltagelse i erhvervslivet ikke er ensartet i forskellige dele af verden; mener, at Kommissionen bør foretage yderligere undersøgelser for at fastslå, om der er entydige årsager eller erfaringer, der kan forklare, hvorfor deltagelsen i erhvervslivet nogle steder i verden er større end i EU for at kunne forstå de dybereliggende årsager til holdningerne til iværksætteraktiviteter; finder, at dette vil støtte indsatsen og udarbejdelsen af strategier på EU-plan og i medlemsstaterne
stellt fest, dass der Grad der Beteiligung an Unternehmen weltweit variiert; vertritt die Ansicht, dass die Kommission weitere Untersuchungen anstellen sollte, um festzustellen, ob es eindeutige Gründe dafür gibt, dass die Beteiligung an Unternehmen in einigen Teilen der Welt höher ist als in der Union und welche Lehren hieraus gezogen werden können, um die tieferen Ursachen für die Einstellung zum Unternehmertum festzustellen und so Anhaltspunkte für Maßnahmen und Strategiekonzepte auf der Ebene der Union und der Mitgliedstaaten zu bekommen

Medlemmer af interessentgrupperne, der repræsenterer nonprofitorganisationer eller akademikere, bør modtage passende kompensation for at gøre det muligt for personer, der hverken har tilstrækkelige finansielle midler eller er repræsentanter for erhvervslivet, at deltage fuldt ud i debatten om finansiel regulering.
Die Mitglieder der Interessengruppen, die Organisationen ohne Erwerbszweck oder die Wissenschaft vertreten, sollten eine angemessene Erstattung erhalten, damit die Personen, die weder über solide finanzielle Mittel verfügen noch Wirtschaftsvertreter sind, in umfassender Weise an den Erörterungen über die Finanzregulierung teilnehmen können.

Dette var en direkte afspejling af antallet af klager fra erhvervslivet, som omfattede tilstrækkelige oplysninger til at støtte EU-erhvervsgrens påstande om skadevoldende dumping eller subsidiering.
Dies spiegelte die Anzahl der Anträge von Seiten der Industrie wieder, bei denen die Ausführungen des Wirtschaftszweigs der EU mit ausreichenden Beweisen für schädigendes Dumping oder schädigende Subventionen belegt waren.

( Der skal gøres mere for at fremme et gunstigt klima for erhvervslivet og investeringer.
( Mehr muss getan werden, um unternehmens- und investitionsfreundliche Rahmenbedingungen zu schaffen.

Dette betyder yderligere vanskeligheder for erhvervslivet og især for små virksomheder.
Auch dies macht es für Unternehmen, insbesondere kleinere Unternehmen, schwierig zu agieren.

kommer med den randbemærkning, at Kommissionen i sin meddelelse fokuserer ret snævert på erhvervslivet, potentialet i salgbare produkter og tjenester samt markedsføringen af viden. Udvalget understreger, at uddannelsesinstitutioner og forskningsinstitutter også har en samfundsmæssig forpligtelse over for offentlige instanser og den almennyttige sektor som f.eks. de obligatoriske grunduddannelser, den medicinske og paramedicinske sektor, sociale og velfærdstjenester m.m.
merkt an, dass sich die Europäische Kommission in dieser Mitteilung recht einseitig auf die Wirtschaft, das Potenzial für marktfähige Produkte und Dienstleistungen sowie die Vermarktung von Wissen bezieht. Der Ausschuss betont, dass Hochschulen und Forschungseinrichtungen auch einen gesellschaftlichen Auftrag haben gegenüber öffentlichen und gemeinnützigen Einrichtungen, wie etwa (Pflicht-)Schulen und Ausbildungsstätten, Einrichtungen in den Bereichen Gesundheit und Pflege sowie soziale und Wohlfahrtseinrichtungen;

Det skal principielt være politikernes og navnlig de valgte folkerepræsentanters opgave at træffe afgørelse om et spørgsmål, der er så vigtigt for samfundet og erhvervslivet som radiospektrumpolitikken.
Es muss im Regelfall die Aufgabe der Politik und insbesondere der gewählten Volksvertreter sein, über eine für die Gesellschaft und Volkswirtschaft derart wichtige Materie, wie die Frequenzpolitik zu entscheiden.

kapacitet til ud fra forskerkredses (den akademiske verdens og erhvervslivets) behov at betjene disse i hele Europa, herunder merværdien for det europæiske forskningsrum
Fähigkeit, als Reaktion auf den Bedarf von Nutzern aus der Wissenschaftsgemeinschaft (Hochschulen und Industrie) europaweit eine Dienstleistung anzubieten, einschließlich eines Mehrwerts für den Europäischen Forschungsraum

I Irland skaber det såkaldte Shannon Development Network tættere forbindelser mellem erhvervslivet, uddannelsessektoren og de innovative kræfter.
In Irland werden im Rahmen des Shannon Development Network Unternehmen, der Bildungssektor und Innovationen zusammengeführt.