erhvervsmæssig beskæftigelse oor Duits

erhvervsmæssig beskæftigelse

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

ökonomische Aktivität

naamwoord

voorbeelde

Hvis »ja«, hvor mange har anden erhvervsmæssig beskæftigelse:
Falls ‚ja‘, wie viele dieser Personen üben eine außerbetriebliche Tätigkeit aus, und zwar

I Schweiz afhænger dækningen i forbindelse med invalideforsikringer enten af bopælsstedet eller af erhvervsmæssig beskæftigelse i Schweiz.
In der Schweiz setzt die Mitgliedschaft in einer Invalidenversicherung einen Wohnsitz oder eine Erwerbstätigkeit in der Schweiz voraus.

V. ii) Anden erhvervsmæssig beskæftigelse (ikke-landbrugsmæssigt arbejde på bedriften og arbejde uden for bedriften)
V. ii) Außerbetriebliche Erwerbstätigkeiten (nichtlandwirtschaftliche Arbeiten im Betrieb und Arbeiten außerhalb des Betriebs)

Arbejdet med at passe børnene i familien fortjener fuld anerkendelse som erhvervsmæssig beskæftigelse.
Erziehungsarbeit in der Familie verdient die volle Anerkennung als Berufstätigkeit.

Har indehaveren af bedriften (landbrugeren), som samtidig er driftsleder, anden erhvervsmæssig beskæftigelse?
Übt der Alleininhaber des Betriebes, der zugleich auch Leiter des Betriebes ist, eine außerbetriebliche Erwerbstätigkeit aus?

– Anden erhvervsmæssig beskæftigelse udøvet af andre medlemmer af enelandbrugerens familie: hovedaktivitet
– Außerbetriebliche Erwerbstätigkeiten der sonstigen Familienangehörigen des alleinigen Betriebsinhabers: Haupttätigkeit

Anden erhvervsmæssig beskæftigelse på bedriften (ud over landbrug) med direkte tilknytning til bedriften
Andere Erwerbstätigkeiten (außer Landwirtschaft), die direkt mit dem Betrieb in Verbindung stehen

Anden erhvervsmæssig beskæftigelse udøvet af andre medlemmer af enelandbrugerens familie:
Außerbetriebliche Erwerbstätigkeiten der sonstigen Familienangehörigen des alleinigen Betriebsinhabers:

Henvisningen er berettiget, idet mange assistenter sædvanligvis har deres erhvervsmæssige beskæftigelse på to eller flere medlemsstaters område.
Sie ist dadurch gerechtfertigt, dass viele Assistenten ihre Tätigkeit gewöhnlich im Gebiet zweier oder mehrerer Mitgliedstaaten ausüben.

VI. ii) Betydningen af anden erhvervsmæssig beskæftigelse med direkte tilknytning til bedriften
VI. ii) Bedeutung der außerbetrieblichen Erwerbstätigkeiten, die direkt mit dem Betrieb in Verbindung stehen

a) hvis den pågældende person har erhvervsmæssig beskæftigelse som arbejdstager eller selvstændig, eller
a) eine abhängige oder selbständige Erwerbstätigkeit ausübt,

gifte kontraktansatte, som ikke har nogen økonomisk afhængige personer, og hvis ægtefælle udøver erhvervsmæssig beskæftigelse mod vederlag, eller
verheirateten Vertragsbediensteten, die nicht für unterhaltsberechtigte Personen zu sorgen haben und deren Ehegatte eine entgeltliche berufliche Erwerbstätigkeit ausübt;

Anden erhvervsmæssig beskæftigelse udøvet af indehaveren, som samtidig er driftslederen:
Außerbetriebliche Erwerbstätigkeiten des Betriebsinhabers, der zugleich auch Betriebsleiter ist:

L/7 til L/9 Anden erhvervsmæssig beskæftigelse
L/7 bis L/9 Außerbetriebliche Erwerbstätigkeit

Den kompetente institution, alt efter arten af den erhvervsmæssige beskæftigelse, der udøves
Der je nach Art ausgeübten beruflichen Tätigkeit zuständige Träger

Har andre af eneindehaverens medhjælpende familiemedlemmer anden erhvervsmæssig beskæftigelse?
Üben die sonstigen im Betrieb beschäftigten Familienangehörigen des alleinigen Betriebsinhabers eine außerbetriebliche Erwerbstätigkeit aus?

Hvis en ansats ægtefælle eller registrerede partner udøver en indtægtsgivende erhvervsmæssig beskæftigelse, skal den ansatte underrette direktøren herom.
Übt der Ehegatte oder der eingetragene Partner eines Beschäftigten eine berufliche Erwerbstätigkeit aus, so muss der Beschäftigte den Direktor davon in Kenntnis setzen.

Siden marts 1985 har hun hverken udøvet forsikringspligtig erhvervsmæssig beskæftigelse i Tyskland eller i Frankrig.
Seit März 1985 war sie weder in Deutschland noch in Frankreich versicherungspflichtig beschäftigt.

Anden erhvervsmæssig beskæftigelse, der ikke er nævnt andetsteds, bl.a. pelsdyravl.
Sonstige, vorstehend nicht genannte Erwerbstätigkeiten, darunter Pelztierzucht.

Artikel 15 Undtagelser for lønmodtagere og selvstændige, der ikke længere har erhvervsmæssig beskæftigelse i værtsmedlemsstaten, og deres familiemedlemmer
Artikel 15 Ausnahmeregelung für Erwerbstätige, die im Aufnahmemitgliedstaat aus dem Erwerbsleben ausgeschieden sind, und ihre Familienangehörigen

(3) Kode for erhvervsmæssig beskæftigelse i Sverige.
(3) In Schweden geltender Berufe-Code.

Hvis »ja«, hvor mange har anden erhvervsmæssig beskæftigelse:
Falls „ja“, wie viele dieser Personen üben eine außerbetriebliche Tätigkeit aus, und zwar: