etat oor Duits
etat
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Behörde
de
staatliche Einrichtung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeg har aldrig set nogen så gnaven.“ „Synes du, den slags opførsel er god reklame for etaten?
Die Unbedenklichkeit und Wirksamkeit dieser Kombination wurde nur für Ribavirin Kapseln zusammen mit Peginterferon alfa-#b oder Interferon alfa-#b-Injektionslösung nachgewiesenLiterature Literature
REGERINGEN HAR I OEVRIGT OPLYST, AT DET STYRENDE RAAD FOR REGIONEN WALLONIEN HAVDE VEDTAGET ET FORSLAG TIL DEKRET TIL GENNEMFOERELSE AF DIREKTIVET I REGIONEN WALLONIEN, ET FORSLAG, SOM I DEN NAERMESTE FREMTID VILLE BLIVE FORELAGT FOR BELGIENS CONSEIL D' ETAT OG DEREFTER FOR DET REGIONALE RAAD FOR WALLONIEN, OG AT ET FORSLAG TIL BEKENDTGOERELSE VEDROERENDE REGIONEN BRUXELLES ER UNDER UDARBEJDELSE .
Kumulierung mit den ÜLG und der GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
Sagsoegeren i den sag for Belgiens Conseil d' Etat, som har givet anledning til denne praejudicielle forelaeggelse i medfoer af EOEF-Traktatens artikel 177, er Annunziata Matteucci, som er italiensk statsborger .
Du kennst doch Ronan, oder?EurLex-2 EurLex-2
Kystverket er Det Statslige Norske Etat for kystforvaltning samt sikkerhed og samfærdsel til søs.
Buchbindearbeiten und sonstige Kosten für die Erhaltung der Bücher und VeröffentlichungenEurLex-2 EurLex-2
Centralbanken for de centralafrikanske stater (fransk: Banque des Etats de l'Afrique Centrale – BEAC, engelsk: Bank of Central African States) er centralbanken for de centralafrikanske stater Cameroun, Centralafrikanske Republik, Gabon, Republikken Congo, Ækvatorialguinea og Tchad.
Bailey hat die Grenze wieder überschrittenWikiMatrix WikiMatrix
Virksomhedens betaling inden for de foreskrevne frister enten til statskassen eller til de centralafrikanske staters fælles bank, Banque des Etats d'Afrique Centrale (BEAC) eller til den særlige konto til skovudvikling (CAS-DF)
Schon seit dem MittelalterEurLex-2 EurLex-2
Hvis der ikke sker en sådan afklaring, må Kommissionen konkludere, at Frankrig giver markedet det indtryk, at hvis La Poste ikke længere kan klare sine forpligtelser, vil fordringen ikke desto mindre fortsat bestå i kraft af en statsgaranti om etatens fortsatte beståen eller om overførsel af La Postes forpligtelser til en anden offentlig instans.
Während der in Absatz # genannten regelmäßigen täglichen Ruhezeit muss dem Fahrer eine Schlafkabine oder ein Liegeplatz zur Verfügung stehenEurLex-2 EurLex-2
15 Samme dag anlagde Van Hool sag med paastand om udsaettelse ved Belgiens Conseil d' Etat efter reglerne om hurtig retsforfoelgning.
Die Anwendung von Filgrastim bei Patienten (Kinder oder Erwachsene) mit SCN (schwere kongenitale Neutropenie, zyklische Neutropenie und idiopathische Neutropenie) ruft einen anhaltenden Anstieg der absoluten Zahl der Neutrophilen im peripheren Blut und einen Rückgang von Infektionen und davon abhängigen Symptomen hervorEurLex-2 EurLex-2
I fransk ret frifinder Conseil d' Etat undertiden sagsoegte for erstatningskravet under henvisning til, at ulovligheden er af formel art, eller at den anfaegtede afgoerelse kan begrundes (62).
Diese Verordnung tritt am #. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in KraftEurLex-2 EurLex-2
Hverken os, eller nogen andre i etaten.
Meter und näher kommendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Annunziata Matteucci indbragte afslaget for Conseil d' Etat, som har antaget sagen til realitetsbehandling .
Das ist coolEurLex-2 EurLex-2
8 Indledningsvis bemaerkes, at Belgiens Conseil d' Etat ved dom af 14 . december 1988 har annulleret den kongelige anordning af 27 . april 1984 med den begrundelse, at regionalstyrerne ikke havde deltaget i udarbejdelsen af anordningen, saaledes som det kraeves ifoelge artikel 6, stk . 4, i lov af 8 . august 1980 om institutionelle reformer ( Moniteur belge 1980, s .
Seit Einführung dieser Maßnahmen konnte- auch unter Berücksichtigung der Erkenntnisse aus den Programmen zur aktiven Überwachung in den Mitgliedstaaten- kein epidemiologischer Zusammenhang zwischen anderen Formen von TSE als BSE bei Schafen und Ziegen einerseits und TSE beim Menschen andererseits festgestellt werdenEurLex-2 EurLex-2
Du har sat etaten i et meget dårligt lys, er du klar over det?”
Wir sollten alles unternehmen, um diese Situation zu ändern.Literature Literature
Jeg er overbevist om, at i morgen og i overmorgen, under Carla del Pontes besøg i Beograd, vil i det mindste nogle af hindringerne blive overvundet, f.eks. fuld adgang til arkivalier i de ministerielle etater.
Durch das Raubverhalten der Robben entlang der irischen und schottischen Küste geht ein Viertel mehr als die zulässige Gesamtfangmenge verloren.Europarl8 Europarl8
De andre retter har afgjort spoergsmaalet i modsat retning, omend paa grundlag af helt forskellige betragtninger . Retten i Montbéliard har i dom af 23 . juli 1986 som begrundelse anfoert, at en afgift, der i Code général des impôts ( herefter benaevnt "skatteloven ") betegnes som en indirekte skat, ikke udgoer en omsaetningsafgift; retten i Sens har den 3 . juli 1986 udtalt, at bestemmelserne i et direktiv ikke kan paaberaabes af private til stoette for et skatte - og afgiftssoegsmaal ( dette er som bekendt det standpunkt, der er indtaget af Conseil d' Etat i dom af 1 . juli 1985, nr .
Niederländische Landwirte, die ihre Felder in Deutschland bestellen und sogenannten roten Diesel im Tank ihrer landwirtschaftlichen Nutzfahrzeuge mit sich führen, müssen beim deutschen Zoll Geldbußen zahlen, da die Verwendung dieses steuergünstigen Diesels auf deutschem Hoheitsgebiet nicht zulässig istEurLex-2 EurLex-2
Dermed skaber dette cirkulære berettigede forventninger hos de skattepligtige personer, hvilket cour d’appel d’Anvers (appeldomstolen i Antwerpen, Belgien) har fastslået den 2. juni 2015 i sagen Verest & Gerard mod Etat belge.
Änderungsantrag # lautet wie folgteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Da begaeringen ikke blev taget til foelge, rejste de et annullationssoegsmaal ved Conseil d' Etat, som endnu ikke er afgjort .
in der Erwägung, dass die # Millionen kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) in der Europäischen Union, die ca. # % der Unternehmen ausmachen und über # Millionen Arbeitsplätze stellen, wesentlich zum Wirtschaftswachstum, zum sozialen Zusammenhalt und zur Schaffung von Arbeitsplätzen beitragen, maßgeblich Innovationen anstoßen und von entscheidender Bedeutung für die Erhaltung und Ausweitung der Beschäftigung sindEurLex-2 EurLex-2
Etaten brugte ofte det pågældende etablissement, når man havde besøg fra udlandet.
Ich hatte den Schlüssel, ich habe die Tür geöffnetLiterature Literature
Præcis som altid er det ikke muligt i vores etat at forudsige, hvad der vil ske.
Daher sollten Frauen, die anDiabetes erkrankt sind und eine Schwangerschaft planen bzw. bereits schwanger sind, intensiver überwacht werdenLiterature Literature
Office for National Statistics (ONS) er en britisk offentlig etat med ansvar for indsamling og publisering af statistisk materiale, som berører landets økonomi, befolkning og samfund.
Angepasstes Lenkrad (mit verbreitertem und/oder verstärktem Teil, verkleinertem Lenkraddurchmesser uswWikiMatrix WikiMatrix
Ved Conseil d' Etat' s afgoerelse af 18. april 1991 blev sagsoegte frifundet, og paastanden om praejudiciel forelaeggelse blev forkastet.
Endlich sind wir in Europa so weit und bemühen uns um eine Änderung der Mentalität.EurLex-2 EurLex-2
Humbel og hustru som vaerger for soennen Frédéric med paastand om betaling af et beloeb paa 35 000 BFR i studieafgift for Frédéric Humbel' s deltagelse i videregaaende undervisning i undervisningsaaret 1984-1985 paa Institut d' enseignement général et technique de l' Etat i Libramont ( Belgien ).
Menge oder eine Stoffportion, dieauf unterschiedliche Weise aus einer Gesamtheit oder einer großen Stoffmenge ausgewählt wurde und Informationen über ein bestimmtes Merkmal der untersuchten Gesamtheit oder des untersuchten Stoffes liefert und als Grundlage für eine Entscheidung über die fragliche Gesamtheit oder den fraglichen Stoffoder den Prozess, durch den sie/er zustande kam, bilden sollEurLex-2 EurLex-2
Partnerskabet Alliance Globale pour l'Initiative Résilience (AGIR), der blev lanceret af Kommissionen den 18. juni 2012, omfatter en køreplan for styrkelse af resiliensen, der bygger på og styrker eksisterende regionale strategier – f.eks. den fælles regionale strategi for Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (ECOWAS), Union Économique et Monétaire Ouest Africaine (UEMOA) og Comité permanent Inter-Etats de Lutte contre la Sécheresse dans le Sahel (CILSS) med støtte fra Sahel and West Africa Club (SWAC).
einem Beitrag jedes europäischen Drittlands, mit dem die Gemeinschaft Übereinkünfte gemäß Artikel # geschlossen hatEurLex-2 EurLex-2
(Interreg V-A) Frankrig (Guadeloupe-Martinique-Organisation des Etats de la Caraïbe orientale)
Ich musste hier deine Hand haltenEurLex-2 EurLex-2
Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 14. september 2006 — Samotor mod SPRL/Etat belge (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Cour de cassation — Belgien)
Gemäß Anhang V der Verordnung (EG) Nr. #/# wurde ein Betrag von # EUR als nicht erstattungsfähig eingestuftEurLex-2 EurLex-2
121 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.