følsomme oplysninger oor Duits

følsomme oplysninger

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

sensible Daten

I mange tilfælde behandler og fremsender de relevante organer følsomme oplysninger, især oplysninger vedrørende helbredsforhold.
In vielen Fällen werden von den einschlägigen Stellen auch sensible Daten, insbesondere über den Gesundheitszustand, verarbeitet und übermittelt.

voorbeelde

Det er heller ikke relevant, om den, der genfremsætter en begæring, oplyser følsomme oplysninger om sig selv.
Auch ist es nicht relevant, ob Antragsteller bei Zweitanträgen kritische Daten über sich preisgeben.

Den offentliggjorte afgørelse må ikke indeholde kommercielt følsomme oplysninger.
Die Veröffentlichung enthält keine sensiblen Geschäftsinformationen.

Kommissionen behandler forretningsmæssigt følsomme oplysninger fortroligt.
Die Kommission behandelt wirtschaftlich sensible Informationen vertraulich.

(Kommercielt følsomme oplysninger — behandles fortroligt — må ikke offentliggøres)
(Vertrauliche Geschäftsinformationen — nicht zur Veröffentlichung)

CBSA modtager ikke følsomme oplysninger som omhandlet i artikel # i direktiv #/#/EF
Die CBSA erhält keine sensiblen Daten im Sinne von Artikel # der Richtlinie #/#/EG

De kompetente myndigheder og Kommissionen sikrer, at forretningsmæssigt følsomme oplysninger behandles fortroligt.
Die zuständige Behörde und die Kommission behandeln wirtschaftlich sensible Informationen vertraulich.

c) et kort over det nationale territorium, der, samtidig med at forretningsmæssigt følsomme oplysninger beskyttes, angiver:
c) eine Landkarte des Hoheitsgebiets mit folgenden Angaben, unter Wahrung der Vertraulichkeit wirtschaftlich sensibler Informationen:

Ikkeklassificerede følsomme oplysninger eller oplysninger, som gives på et fortroligt grundlag, bør behandles som sådan af myndighederne.
Alle sensiblen Informationen, die nicht als Verschlusssache eingestuft sind, oder Informationen, die vertraulich zur Verfügung gestellt werden, sollten von den Behörden entsprechend behandelt werden.

Under alle omstændigheder tilpasses sikkerhedsniveauet for overførslen i forhold til, hvor følsomme oplysningerne er.
Die Sicherheitsstufe für die Übermittlung entspricht in allen Fällen der Sensibilität der Daten.

Rådet behandler anmodninger fra Europa-Parlamentet om adgang til Rådets følsomme oplysninger i overensstemmelse med sine forskrifter.
Der Rat behandelt die Anträge des Europäischen Parlaments auf Zugang zu sensiblen Informationen des Rates in Übereinstimmung mit seinen Vorschriften.

Beskyttelse af følsomme oplysninger
Schutz sensibler Daten

Kommissionen sikrer, at alle følsomme oplysninger, den indhenter som led i sine undersøgelser, behandles fortroligt.
Die Kommission stellt sicher, dass alle im Verlauf ihrer Untersuchungen erlangten sensiblen Informationen vertraulich behandelt werden.

Sådanne oplysninger skal altid tage hensyn til beskyttelsen af fortrolige og kommercielt følsomme oplysninger.
Dabei wird stets dem Schutz vertraulicher und wirtschaftlich sensibler Informationen Rechnung getragen.

Følsomme oplysninger fra Rådet må heller ikke gøres til genstand for optagelser.
Aufnahmen der vom Rat übermittelten sensiblen Informationen sind ebenfalls nicht gestattet.

d) medføre en udveksling af økonomisk følsomme oplysninger mellem parterne.
d) zu einem Austausch wettbewerblich bedeutsamer Informationen zwischen den Parteien führen.

Det er følsomme oplysninger.
Es sind sensible Informationen.

regelmæssig udveksling af følsomme oplysninger vedrørende markedsandele.
regelmäßiger Austausch vertraulicher Informationen über Marktanteile.

Kommissionen har tavshedspligt om forretningsmæssigt følsomme oplysninger.
Die Kommission behandelt wirtschaftlich sensible Informationen vertraulich.

2) Alle modtagere har tavshedspligt om kommercielt følsomme oplysninger.
2. Alle Empfänger behandeln wirtschaftlich sensible Informationen vertraulich.

Følsomme oplysninger
Sicherheitsempfindliche Angaben

Bestemmelser om adgang til og behandling af følsomme oplysninger 3.1.
Regelungen betreffend den Zugang zu sensiblen Informationen und deren Behandlung 3.1.

Gennemførelsen af en fælles indkøbsordning kan kræve udveksling af kommercielt følsomme oplysninger, såsom købspriser og mængder.
Für die Umsetzung einer gemeinsamen Einkaufsregelung kann der Austausch sensibler Geschäftsinformationen z. B. über Einkaufspreise und -mengen erforderlich sein.