Fønikerne oor Duits

Fønikerne

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Phönizier

naamwoord

fønikerne

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

phönizier

voorbeelde

Den liberale fugl Føniks Det er ikke første gang, at den liberale historie har stået over for en tillidskrise.
Der liberale Phönix Es ist nicht das erste Mal, dass die liberale Erzählung mit einer Vertrauenskrise zu kämpfen hat.

Oliventræet blev indført på øen af fønikerne og bredte sig derefter med grækernes erobring i 500 f.Kr. videre til vanskeligt opdyrkelige områder.
Der Anbau wurde von den Phöniziern auf der Insel eingeführt und hat sich mit der Eroberung durch die Griechen im Jahr 500 v. Chr. weiter auch auf schwierige Anbauflächen ausgedehnt.

Det blev indført på øen af fønikerne og bredte sig derefter med grækernes erobring.
Der Olivenbaum ist seit ältester Zeit der wichtigste Kulturbaum des umgrenzten Gebiets; er wurde von den Phöniziern auf der Insel eingeführt und hat sich dann unter der Herrschaft der Griechen weiter ausgebreitet.

Nu er det sådan, at den Føniks-- hvis haIefjer er i den stav, også gav en anden fjer
Und es trifft sich, dass der Phönix, dessen Schwanzfeder Teil Ihres Stabes ist, noch eine Feder gegeben hat

Bevis for oprindelse: Olivendyrkningen i Piceno-området går helt tilbage til fønikernes og grækernes beplantning af den italienske halvø.
Ursprungsnachweis: Der Olivenanbau im Piceno stammt aus der Zeit seiner Einführung auf der italienischen Halbinsel durch Phönizier und Griechen.

Fiskeriet af vandrende arter i Sydspanien går #.# år tilbage i tiden, fra fønikerne og tarteserne begyndte at fange tun, auxide og makrel ved hjælp af små net, primitive ruser og de velkendte kroge
In Süden Spaniens werden seit dreitausend Jahren Wanderfischarten befischt, seit die Phönizier und die Tartesser damit begannen, Tunfische, Fregattmakrelen und Makrelen mit Hilfe von kleinen Netzen, primitiven Umzäunungen und dem überall bekannten Angelhaken zu fangen

Nu er det sådan, at den Føniks hvis haIefjer er i den stav, også gav en anden fjer.
Und es trifft sich, dass der Phönix, dessen Schwanzfeder Teil Ihres Stabes ist, noch eine Feder gegeben hat.

Ifølge flere historiske og bibliografiske kilder skal løg være indført i Middelhavsområdet og i Calabria først af fønikerne og siden af grækerne.
In verschiedenen historischen und Literaturquellen wird die Einführung der Zwiebel im Mittelmeerraum und in Kalabrien zunächst den Phöniziern und dann den Griechen zugeschrieben.

Muligvis er det mest populære genopstandelses-tema, udover de specifikt religiøse, den om fuglen føniks, den gamle historie om fuglen føniks, der, for hvert 500 år, genopstår fra sin egen aske, for at forsætte et liv, der er endnu smukkere end det var før.
Das vielleicht beliebtestes Wiederauferstehungsmotiv, abseits von spezifisch religiösen, ist das über den Phönix, die uralte Geschichte des Phönix, der, sich alle 500 Jahre von seiner eigenen Asche wiederbelebt um ein Leben zu führen, das sogar noch schöner ist, als es zuvor war.

Oliventræet blev oprindelig plantet i kystområdet og dets bakkede bagland af de invaderende fønikere, grækere og romere, og olivendyrkningen har herefter udviklet sig gennem århundrederne i det fjernere bagland og højlandet indtil 700 meters højde.
Nachdem Ölbäume im Laufe der phönizischen, griechischen und römischen Eroberungen zunächst vor allem in der Küstenregion und ihren Hängen gepflanzt worden waren, dehnten sich die Anbauflächen im Laufe der Jahrhunderte in die mittleren und höheren Lagen des Landes bis auf Höhen von 700 Meter aus.

I den græske tekst står der ordret at havnen i Føniks „ser ned langs med [kataʹ] sydvestvinden og langs med [kataʹ] nordvestvinden“.
Der griechische Text beschreibt den Hafen von Phönix wörtlich als „blickend herab von [katá] Südwestwind und herab von [katá] Nordwestwind“.

Oliventræet blev oprindelig plantet i kystområdet og dets bakkede bagland af de invaderende fønikere, grækere og romere, og olivendyrkningen har herefter udviklet sig gennem århundrederne i det fjernere bagland og højlandet indtil # meters højde
Nachdem Ölbäume im Laufe der phönizischen, griechischen und römischen Eroberungen zunächst vor allem in der Küstenregion und ihren Hängen gepflanzt worden waren, dehnten sich die Anbauflächen im Laufe der Jahrhunderte in die mittleren und höheren Lagen des Landes bis auf Höhen von # Meter aus

(1Kg 9:17, 18) Tyrus’ og Zidons land fik senere navnet „Fønikien“ efter det græske foiʹnix (Apg 11:19; 15:3), og samme oprindelse har måske navnet på byen Føniks på Kreta. — Apg 27:12.
Das Land von Tyrus und Sidon erhielt später den Namen Phönizien (von einer Wurzel, die „Palme“ bedeutet); dieser Name (Apg 11:19; 15:3) — und wahrscheinlich auch der Name der Stadt Phönix auf Kreta (Apg 27:12) — wird von dem griechischen Wort phóinix hergeleitet.

Måske stod bestyrelsen i vejen for Operation Føniks.
Vielleicht stand er der Operation Phoenix im Weg.

Fønikerne stillede med 1200 bemandede krigsskibe, foruden hvilke der var 3000 fartøjer til transport af hans enorme sammenhobning af soldater.
Die Phönizier stellten ihm 1200 bemannte Kriegsschiffe zur Verfügung, und 3000 Schiffe besorgten den Transport seiner großen, gemischten Armee.

Ifølge flere historiske og bibliografiske kilder skal løg være indført i Middelhavsområdet og i Calabria først af fønikerne og siden af grækerne.
Verschiedene historische und bibliografische Quellen schreiben die Einführung der Zwiebel in den Mittelmeerraum und nach Kalabrien zuerst den Phöniziern und dann den Griechen zu.

Olivendyrkningen i Piceno-området går helt tilbage til fønikernes og grækernes beplantning af den italienske halvø
Der Olivenanbau im Piceno stammt aus der Zeit seiner Einführung auf der italienischen Halbinsel durch Phönizier und Griechen

Være fugl føniks?
Ein Phönix sein?

Safran er blevet dyrket på Sardinien fra meget gammel tid; dyrkningen går faktisk helt tilbage til fønikerne, der menes at have indført planten til øen.
Die Kultur des Safrans ist in Sardinien in der Tat eine sehr alte Kultur, und ihre Wurzeln reichen bis in die Zeit der Phönizier, die die Pflanze wahrscheinlich auf die Insel brachten.

Den begyndte således: Fugl Føniks bliver gift med den gyldne måne, en himmelsk kombination.
Es begann: Der Phönix paart sich mit dem goldenen Huhn, ein Bund, der im Himmel geschlossen wurde.

Det er en føniks, Claire.
Das ist ein Phönix, Claire.

En del af de første indvandrere var fønikere, og de kan have indført vævning, farvning og andre håndværk.
Unter den ersten Siedlern hatten sich Phönizier befunden, die wahrscheinlich die Weberei, die Färberei und andere Gewerbe eingeführt hatten.

Kong Salomon tilbad Astarte, fønikernes gudinde, og Milkom, ammonitternes væmmelige gud.
König Salomo zum Beispiel verehrte die Astoreth, die Göttin der Sidonier, und Milkom, den Greuel der Ammoniter.

Takket være pollenanalyser kan det nu med ret stor sikkerhed fastslås, at kastanjen har været hjemmehørende på Korsika i årtusinder, selv om fønikerne, grækerne, romerne og mange andre har udbredt arten i århundredernes løb.
Wie mit Hilfe von Pollenanalysen nahezu zweifelsfrei festgestellt werden konnte, ist die Kastanie seit Tausenden von Jahren auf Korsika heimisch; im Laufe der Jahrhunderte hat diese Baumart sodann durch Phönizier, Griechen, Römer und andere Völker eine weite Verbreitung gefunden.

Han var også assyrernes, fønikernes og kartagernes gud.
Er war auch der Gott der Assyrer, Phönizier und Karthager.