favør oor Duits

favør

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Gunst

naamwoord vroulike

Hvad ville du sige, hvis det vaere at blev afsat i Marys favør?
Was würden Sie sagen, wenn die Erbfolge zu Marys Gunsten geändert würde?

voorbeelde

Delstaten Slesvig-Holsten havde navnlig ikke insisteret på at få ændret ejerforholdet i egen favør, hvad der imidlertid havde været påkrævet for at sikre, at udbyttebetalingerne og værdistigningerne svarede til den indskudte kapital
Insbesondere habe das Land Schleswig-Holstein nicht auf eine Änderung der Beteiligungsverhältnisse zu seinen Gunsten gedrungen, was aber erforderlich gewesen wäre, um sicherzustellen, dass die Dividendenzahlungen und Wertsteigerungen der Höhe des eingebrachten Kapitalbeitrags entsprächen

11:20) Hvis vi derfor ærligt ransager vort hjertes motiver og undersøger hvordan vi faktisk er som kristne inderst inde, kan vi frimodigt ‘vælte vor sag’ på Jehova og vente på at han, den Retfærdige, afsiger dommen i vor favør.
Wenn wir somit aufrichtig die Beweggründe unseres Herzens erforschen und untersuchen, was für christliche Persönlichkeiten wir in Wirklichkeit sind, können wir getrost unseren „Rechtsfall“ Jehova offenbaren und darauf vertrauen, daß er, der Gerechte, für uns eintritt.

Kommunen understregede dette aspekt ved valget af foranstaltning, navnlig i lyset af, at den garanterede fulde rådighed over jorden efter PSV's eventuelle misligholdelse afviger i kommunens favør fra de almindelige bestemmelser i nederlandsk ret (betragtning 59).
Auf diesen Gesichtspunkt legte die Gemeinde bei der Entscheidung über diese Maßnahme besonderen Wert, da insbesondere die garantierte uneingeschränkte Verfügung über das Grundstück nach einem möglichen Ausfall von PSV von den allgemeinen Bestimmungen des niederländischen Rechts zu Gunsten der Gemeinde abweicht (Erwägungsgrund 59).

Handelsbalancen var i 2014 på 129 mio. EUR i EU's favør med en EU-eksport på 150 mio. EUR mod en import på 21 mio.
Die Handelsbilanz 2014 fiel mit 129 Mio. EUR zugunsten der EU aus, wobei sich die Ausfuhren der EU auf 150 Mio. Euro gegenüber 21 Mio.

Godt et år senere blev sagen afgjort i deres favør.
Mehr als ein Jahr später wurde eine Entscheidung zu ihren Gunsten gefällt.

Den 26. maj 1986 afsagde domstolen sin kendelse, og den var i vores favør!
Mai 1986 verkündete der Rat sein Urteil, und es fiel zu unseren Gunsten aus!

sagen vedrørende medlem C er blevet underkastet en omhyggelig revurdering, som viser et tilgodehavende på #,# EUR i medlemmets favør
der Fall des Mitglieds C wurde nochmals genau geprüft, wobei die Analyse einen Saldo zugunsten des Mitglieds in Höhe von #,# EUR ergeben hat

I denne forbindelse bør jeg tilføje, at handelsbalancen mellem de to blokke udviser en positiv saldo på 21.000 millioner euro i Den Europæiske Unions favør.
In diesem Zusammenhang muss ich hinzufügen, dass die Handelsbilanz zwischen beiden Blöcken einen Überschuss von 21 Milliarden Euro zugunsten der Europäischen Union aufweist.

Frihandelsaftalens økonomiske fordele er hovedsagelig i EU's favør.
Die wirtschaftlichen Vorteile des Freihandelsabkommens sind zum Großteil zugunsten der EU.

3-1 i Sonnys favør.
Ich mache Sonny zum Drei-zu-eins-Favoriten.

Spørgsmålet om, hvorvidt en privat investor ville give afkald på en forskydning i ejerforholdet i egen favør eller på at få en direkte godtgørelse, hvis de øvrige aktionærer samtidig og i direkte tilknytning til hans kapitalindskud også foretager et tilsvarende kapitalindskud, der svarer til deres andele, og hvis disse indskud er lige så egnede til at øge forrentningerne, behøver ikke at blive besvaret i denne sammenhæng
Die Frage, ob ein privater Investor auf eine Anteilsverschiebung zu seinen Gunsten bzw. auf eine direkte Vergütung verzichten würde, wenn zum gleichen Zeitpunkt und in direktem Zusammenhang mit seiner Kapitalzufuhr auch die anderen Anteilseigner eine den Anteilsverhältnissen entsprechenden Kapitalzufuhr gleicher Art vornehmen und diese in gleicher Weise geeignet ist, Renditezuwächse zu erzeugen, kann hier offen bleiben

I stedet for at give henstand med betalingerne kunne den offentlige kreditor have krævet omgående betaling af det skyldige beløb, om nødvendigt ved indløsning af det hypotekspant, der var udstedt i myndighedens favør
Anstatt einen Zahlungsaufschub zu gewähren, hätte der öffentliche Gläubiger auf der sofortigen Begleichung seiner Forderungen bestehen können, erforderlichenfalls durch eine Befriedigung aus der zu seinen Gunsten bestellten Hypothek

På passivsiden modsvares dette i reglen af en omsættelig andel i investors favør, f.eks. aktier, når der er tale om et aktieselskab. Investor kan sælge disse aktier til tredjemand.
Dem entspricht auf der Passivseite im Regelfall ein handelbarer Anteil zugunsten des Investors, z. B. bei einer Aktiengesellschaft sind dies Aktien.

Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol traf også en afgørelse i vores favør i en sag vedrørende Armenien.
Auch im Rechtsstreit mit Armenien urteilte der EGMR zu unseren Gunsten.

Selv om den ubetalte del af Irlands bidrag til Fællesskabernes egne indtægter, hvad angår årene 1985, 1986 og 1987, udgør 39 686 IEP, kræver Irland for det andet, at dette beløb modregnes i det beløb, som Irland har betalt for meget som bidrag i 1984, og som ifølge Irland udgør 90 820 IEP, hvilket medfører en endelig saldo i Irlands favør på 51 134 IEP.
Sollte aber der nicht gezahlte Teil des Beitrags Irlands zu den Eigenmitteln der Gemeinschaften für die Jahre 1985 bis 1987 39 686 IRL betragen, so beantrage Irland, dass dieser Betrag mit seiner überschüssigen Beitragszahlung in Höhe von 90 820 IRL für das Jahr 1984 verrechnet werde, womit ein Saldo von 51 134 IRL zu seinen Gunsten verbleibe.

Denne handelsmæssige ubalance har skabt vedvarende handelsoverskud i EU's favør, da Macaos importefterspørgsel er fortsat gennem årene, samtidig med at fremstillingssektoren er svundet ind til under 1 % af BNP.
Diese Handelsungleichgewichte haben zu langjährigen Handelsüberschüssen zugunsten der EU geführt, da sich die Importnachfrage in Macau über die Jahre fortgesetzt hat, während der Anteil des verarbeitenden Gewerbes am BIP auf weniger als 1 % zurückgegangen ist.

Forfinansieringsbeløbet udgør ►M1 50 % ◄ af de første tre budgetforpligtelser i programmets favør.
Als Vorfinanzierung werden ►M1 50 % ◄ der ersten drei Mittelbindungen für das Programm gezahlt.

(23) Tyskland anførte desuden, at de øvrige tillægsforpligtelser, som var accepteret af BvS i form af lånet til kurator og betaling af vederlaget for yderligere tre måneder efter kontraktens udløb ikke ville blive gennemført i GMH's favør.
(23) Außerdem erklärte Deutschland, dass die anderen von der BvS akzeptierten zusätzlichen Verpflichtungen in Form eines Massedarlehens und einer Vergütung für weitere drei Monate nach Beendigung des Vertrags von der GMH nicht in Anspruch genommen würden.

En måde at svække denne potentielle onde cirkel på er at mindske skævheden i hjemlandets favør i de porteføljer af statsobligationer, som bankerne ligger inde med.
Ein Element zur Schwächung dieses potenziellen Teufelskreises besteht darin, die Bevorzugung des Heimatmarktes bei den Staatsanleihe-Portfolios der Banken zu verringern.

Det første af disse tilfælde vedrører Sankt Petersborg — Malpensa, for hvilken rute der i november 2004 og januar 2005 eksisterede en tariffordel på 13 EUR i Alitalias favør i forhold til CSA, hvis man, på grund af jointventure-aftalen, ikke medtager Air France blandt selskabets konkurrenter.
Der erste Fall betrifft die Strecke St. Petersburg — Malpensa, für die im November 2004 und im Januar 2005 ein Tarifvorteil von 13 EUR zugunsten von Alitalia gegenüber CSA bestand, wenn man Air France von den Konkurrenten ausnimmt, da zwischen Alitalia und Air France ein Joint-Venture-Abkommen besteht.

§ Svælget mellem EU-15's og USA's F&U-investeringer bliver stadig større i USA's favør.
§ Der Rückstand der EU-15 gegenüber den USA in Bezug auf F&E-Investitionen hat sich weiter vergrößert.

Efter at have overvejet sagen omhyggeligt afsagde dommeren sin kendelse i Jehovas Vidners favør.
Nach reiflicher Überlegung entschied der Richter zugunsten von Jehovas Zeugen.

Det var koldere udenfor, end han havde forventet, hvilket også var i hans favør.
Draußen war es kälter, als Dick erwartet hatte, und auch das war ein Vorteil für ihn.

For at polere sit internationale image har han, og det tæller vel i hans favør, udbetalt erstatning til de sørgende familier, men i sandhed ville særlingen Gaddafi blive totalt udstødt af Vesten, hvis det ikke var for Libyens enorme reserver af olie og gas.
Um sein internationales Image aufzupolieren, hat er, was ihm wahrscheinlich zugute gehalten wird, trauernde Familien entschädigt, aber in Wahrheit würde der Westen den Außenseiter Gaddafi komplett ächten, wenn Libyen keine reichen Öl- und Gasvorkommen hätte.

Takket være den trofaste papegøje afgjorde distriktsdommeren sagen i denne families favør.
Dank dem wahrheitsliebenden Papagei konnte der Amtsrichter den Fall zugunsten dieser Familie entscheiden.