favn oor Duits

favn

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Klafter

naamwoord manlike

Faden

naamwoord manlike

Numrene for hver halve tomme langs kystlinjen... indikerer havdybden i favn på det givne punkt.
Die Nummern entlang der Küstenlinie geben die jeweilige Meerestiefe in Faden an.

Favn

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Klafter

noun Noun

Längeneinheit

Soortgelyke frases

I favn
Attachment Parenting

voorbeelde

Den fortæller jer og vidner for jer om, at Kristi forsoning er uendelig, fordi den omfatter, favner og overgår enhver jordisk skrøbelighed, mennesket kender til.
Darin wird Ihnen verkündet und bezeugt, dass das Sühnopfer Christi unbegrenzt ist, weil es jede uns bekannte irdische Schwäche begrenzt, umfasst und überwindet.

BEATA HENELAND HOLDT Pia Levin i favnen og vuggede hende frem og tilbage, mens hun strøg hende over hovedet.
Beata Heneland wiegte Pia Levin sachte in ihren Armen, während sie ihr über den Kopf strich.

Jeg holdt også meget af »Jeg tænker, når jeg læser« ( Børnenes sangbog, s. 35), fordi den fik mig til at tænke på, hvor vidunderligt det måtte være at ligge i Jesu favn.
Mir gefiel auch „Geschichten von Jesus“ (Liederbuch für Kinder, Seite 36), weil ich daran denken musste, wie schön es sein muss, wenn Jesus den Arm um mich legt.

En smule besoffen var hun blevet, observerede han, da han så hende le overgivent i Thorvalds favn.
Ein wenig betrunken war sie, registrierte er, als er sie in Thorvalds Armen vergnügt lachen hörte.

Ud ad køkkenvinduet kunne Dicte se, at han havde en stor kuvert i favnen, en af dem, der ikke kunne gå i postkassen.
Aus dem Küchenfenster sah Dicte, dass er ein Päckchen in der Hand hielt, das nicht in den Briefkasten passte.

Trygge vi er i hans omsorg, hans favn.
singen ihm Lieder und spieln Melodien.

Han var stadig svagelig, så vi lagde ham direkte i favnen på dem.
Er war noch immer geschwächt, sodass wir ihn direkt in ihre Arme legten.

EØSU går ind for et agentur, der favner bredt og forener alle interessenter, og er af den opfattelse, at dette bør afspejles i bestyrelsens sammensætning (3).
Der Ausschuss spricht sich dafür aus, dass in der Agentur alle Interessenträger vertreten sind, und ist der Auffassung, dass dies auch für die Zusammensetzung des Verwaltungsrates (3) gelten sollte.

o, Jesus, kom os tag i favn!
er lebt, all Ehre seinem Thron!

Jeg gav den anden et tæppe, som han svøbte Eisik i, før han tog ham i favnen og bar ham ud i bilen.
Dem anderen gab ich eine Decke, in die er Eisik wickelte, ehe er ihn hochhob und zum Auto trug.

Og jeg vil altid forsøge at holde fast ved det lidt, jeg har, fordi jeg er for lille til at tage verden i min favn
Und ich werde immer das wenige, was ich habe, festhalten, weil ich zu klein bin, die Welt zu umarmen.‹

Men denne høje flade var kun på nogle favne, og vi var snart tilbage i vort element.
Aber diese hohe Stelle war nur einige Toisen groß, und bald kamen wir wieder abwärts in unser Element.

Hvor mange favne er der tilbage?
Wie viel Faden haben wir noch?

Er det mig der har født det, siden du siger til mig: ’Bær det i din favn,+ som en plejefader bærer et spædbarn,’+ til den jord som du har tilsvoret dets forfædre?
Bin ich es gewesen, der sie geboren hat, so daß du zu mir sagen solltest: ‚Trag sie an deinem Busen,+ so wie der Wärter den Säugling trägt‘,+ auf den Boden, den du ihren Vorvätern zugeschworen hast?

Annika løftede drengen op i favnen og styrtede af sted i den anden retning, ind mellem træerne og blæsten og skyggerne.
Annika hob den Jungen auf den Arm und rannte in die andere Richtung, tiefer hinein in Wald, Sturm und Schatten.

Den der store, varme, faste favn.
Diesen großen, warmen, harten Arm.

De ventede fem minutter, før de trådte ud af kontoret med en kasse i hver sin favn.
« »Wir haben freie Bahn.« Sie warteten fünf Minuten, bevor sie jede mit einem Karton auf dem Arm das Büro verließen.

Kærlighed rummer sandheden; begær favner løgnen.
Liebe erfreut sich an der Wahrheit, Begierde an der Lüge.

Det Europæiske Råd har erkendt, at udvikling af et bredt favnende og inkluderende informationssamfund baseret på en udstrakt anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi (IKT) inden for de offentlige tjenester, i SMV'erne og i hjemmene kan yde et væsentligt bidrag til vækst og beskæftigelse ( 2 ).
Der Europäische Rat bekräftigte die große Bedeutung, die im Hinblick auf Wachstum und Beschäftigung dem Aufbau einer vollständig integrativen Informationsgesellschaft zukommt, die auf der breiten Nutzung der Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) in den öffentlichen Diensten, den kleinen und mittleren Unternehmen und den Privathaushalten beruht ( 2 ).

Dernede lå havet og tindrede i solskinnet med alle de små grønne øer og grå skær i sin blå favn.
Der Fjord lag im glitzernden Sonnenschein und hielt kleine grüne Inselchen in seinen blauen Armen.

Brødre og søstre, uanset hvilke omstændigheder, udfordringer eller prøvelser vi har, så findes der noget hver eneste dag, der kan favnes og påskønnes.
Brüder und Schwestern, wie die Verhältnisse auch aussehen mögen, vor welchen Aufgaben und Prüfungen wir auch stehen mögen: Jeder Tag hat etwas, was man annehmen und schätzen kann.

Efter eftermiddagens møder strømmede delegerede til bogbordene for at få nogle eksemplarer; nogle delegerede kom med favnen fuld af de nye orangefarvede bøger!
Nach Schluß der Nachmittagsveranstaltung umringten die Anwesenden die Ordner, um die Bücher zu beziehen, und manche trugen ganze Stöße dieses neuen Buches, das in hellrotem Einband erschienen ist, weg.

Christian griner til mig, tager Ted i sin favn og sætter ham på hoften. »Hvor er Gail, Sophie?
Er nimmt ihn und setzt ihn auf seine Hüfte. »Wo ist Gail, Sophie?

femogtyve Damen trækker mig ind i sin favn, knuger mig ind til sig og løfter mig så op og svinger mig omkring.
FÜNFUNDZWANZIG Damen zieht mich in seine Arme, hebt mich hoch und wirbelt mich herum.

Mabel ville tage hende i sin favn og aldrig slippe hende igen.
Mabel würde sie in die Arme schließen und nie wieder loslassen.