fleksibel arbejdstid oor Duits

fleksibel arbejdstid

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

gleitende Arbeitszeit

naamwoord vroulike

voorbeelde

I den forbindelse har fleksibel arbejdstid, der er forhandlet på plads med forældrene, vist sit værd
In diesem Rahmen hat sich die Inanspruchnahme von für Eltern von sämtlichen Partnern ausgehandelten flexiblen Arbeitszeiten bewährt

Der er et stigende ønske fra tjenestemænd i alle lønklasser om en mere fleksibel arbejdstid.
Immer mehr Beamte aus allen Besoldungsgruppen wünschen flexiblere Arbeitszeiten.

Der skal sikres passende arbejdsforhold, herunder mere fleksibel arbejdstid og arbejdsorganisation, og beskæftigelsesmuligheder for en aldrende arbejdsstyrke.
Es bedarf angemessener Arbeitsbedingungen, unter anderem flexiblerer Arbeitzeiten und einer flexibleren Arbeitsorganisation, sowie geeigneter Beschäftigungsmöglichkeiten für ältere Arbeitskräfte.

c) fleksibel arbejdstid
c) flexible Arbeitszeiten.

Spørgsmålet om, hvorledes ansatte, der ønsker fleksibel arbejdstid, skal erstattes, må tages op.
Es soll auch die Frage erörtert werden, wie Personal mit flexibler Arbeitszeit ersetzt werden kann.

Fleksibel arbejdstid med henblik på pasning
Flexible Arbeitszeitregelung zwecks Betreuung

at der åbnes mulighed for fleksibel arbejdstid
Möglichkeiten flexibler Arbeitszeiten vorgesehen werden

Fleksibel arbejdstid gavner ligestillingen på arbejdsmarkedet.
Flexible Arbeitszeiten kommen der Gleichstellung auf dem Arbeitsmarkt entgegen.

Om: Brug af fleksibel arbejdstid
Betrifft: Nutzung von Flexitime

at der åbnes mulighed for fleksibel arbejdstid.
Möglichkeiten flexibler Arbeitszeiten vorgesehen werden.

I den svenske tekst tales der nemlig om forkortet arbejdstid , mens De Liberale ønsker fleksibel arbejdstid .
Im schwedischen Text spricht man von verkürzter Arbeitszeit , während die Liberalen eine flexible Arbeitszeit wollen. Es ist von niedriger Inflation die Rede.

Det bliver stadig vigtigere med en fleksibel arbejdstid, der er tilpasset industriens behov på den enkelte virksomhed.
Flexible Arbeitszeiten, die innerhalb eines Industriezweigs den Bedingungen des einzelnen Unternehmens angepaßt sind, gewinnen immer mehr Bedeutung.

Der er tilsyneladende taget Initiativer i Slovakiet, Spanien og Tjekkiet med hensyn til fleksibel arbejdstid.
Initiativen zur Einführung flexibler Arbeitszeiten wurden in der Slowakei, Spanien und der Tschechischen Republik unternommen.

Man har f.eks. bestemmelser om forældreorlov, deltid, fjernarbejde, fleksibel arbejdstid osv.
So bestehen z.B. Bestimmungen über Elternurlaub, Teilzeitbeschäftigung, Telearbeit, Gleitzeit usw.

- barriererne for en mere fleksibel arbejdstid nedbrydes
- Hindernisse für eine flexiblere Arbeitszeit abgebaut werden.

Fleksibel arbejdstid anses generelt for snarere at være i arbejdsgivernes end i arbejdstagernes interesse.
Wenn von Flexibilität der Arbeitszeit die Rede ist, geht man im Allgemeinen davon aus, dass sie vor allem im Interesse der Arbeitgeber ist, oft zum Nachteil der Arbeitnehmer.

I den forbindelse har fleksibel arbejdstid, der er forhandlet på plads med forældrene, vist sit værd.
In diesem Rahmen hat sich die Inanspruchnahme von für Eltern von sämtlichen Partnern ausgehandelten flexiblen Arbeitszeiten bewährt.

- Hr. formand, Europa-Kommissionens forslag om arbejdstiden opfylder arbejdsgiversidens krav om fleksibel arbejdstid.
Herr Präsident! Die Vorschläge der Europäischen Kommission zur Arbeitszeit folgen den Forderungen der Arbeitgeber nach einer flexiblen Arbeitszeit.

Der kan konstateres begrænsede fremskridt i nogle medlemsstater hvad angår fleksibel arbejdstid og arbejdstid udregnet på årsbasis.
Begrenzte Fortschritte wurden in einigen Mitgliedsstaaten bei der Flexibilisierung der Arbeitszeiten und der Arbeitszeit auf Jahresbasis erzielt.

foranstaltninger vedrørende fleksibel arbejdstid
Maßnahmen für eine flexible Gestaltung der Arbeitszeit;

Ud over lønforhøjelser fokuserer arbejdsmarkedets parter i de igangværende overenskomstforhandlinger på en mere fleksibel arbejdstid.
Neben Lohnerhöhungen geht es den Sozialpartnern bei der aktuellen Tarifrunde auch um die Flexibilisierung der Arbeitszeit.

En fleksibel arbejdstid kan dermed blive en vigtig konkurrenceparameter for Europa i fremtiden.
Damit könnte in Zukunft gerade die Arbeitszeitflexibilisierung ein wichtiger Wettbewerbsfaktor in Europa werden.

- obligatorisk fleksibel arbejdstid på søgnehelligdage afhængigt af produktionskravene
- obligatorische Arbeitsflexibilität an Feiertagen nach Maßgabe der Produktionserfordernisse;

For arbejdstagernes vedkommende kan en mere fleksibel arbejdstid dække behovet for lettere at kunne kombinere arbejde og familieliv.
Für die Arbeitnehmer bedeutet eine größere Flexibilität in der Arbeitszeitgestaltung, dass sie das Berufsleben besser mit dem Familienleben vereinbaren können.