forskrækkelse oor Duits

forskrækkelse

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Schreck

noun Noun manlike

Uanset grunden, så har hun fået en forskrækkelse.
Weswegen auch immer sie es tat, sie bekam wohl einen gehörigen Schreck.

Schrecken

naamwoord manlike

Uanset grunden, så har hun fået en forskrækkelse.
Weswegen auch immer sie es tat, sie bekam wohl einen gehörigen Schreck.

voorbeelde

Gabriel så sig forskrækket om - men der var intet at se. »Hvad har du i din flaske?
Gabriel sah sich erschrocken rings um, konnte aber nichts entdecken. »Was hast du in der Flasche da?

Det var ikke min mening at forskrække dig.
Keine Angst.

Endnu mens jeg bad hørte jeg forskrækket en stemme fra døren.
Während ich noch betete, hörte ich plötzlich eine Stimme an der Tür.

Telefonen ringede skingrende, og Graziella gispede af forskrækkelse.
Das Telefon schrillte, und Graziella hielt vor Schreck den Atem an.

Han slynger én igennem luften til Bill, der ikke ser det fjerneste forskrækket ud.
Einen schleudert er Bill zu, der nicht im Geringsten erschrocken wirkt.

Det var ikke forskrækkelsen, der forvandlede én til sten, det blev man derimod, når man selv stod for forskrækkelsen.
Man wurde nicht zu einem Stein, wenn man Angst hatte, sondern wenn man Angst verbreitete.

Han ville bare give os fiskene. - Gud, hvor blev jeg forskrækket, du almægtige Gud, hvor blev jeg forskrækket.
Er wollte uns doch nur die Fische schenken.« »Herrgott, wie ich mich erschreckt habe.

Den ene havde sin form under mit hus hele vinteren, adskilt fra mig kun af gulve, og hun forskrækket mig hver morgen af hendes hastige afrejse, da jeg begyndte at røre - dunk, dunk, dunk, slående hendes hoved mod bundstokkene i hendes travlt.
Man hatte ihr Formular unter meinem Haus den ganzen Winter über, von mir getrennt nur durch den Boden, und sie erschreckt mich jeden Morgen von ihrer überstürzten Abreise, wenn ich zu rühren begann - bumm, bumm, bumm, traf sie mit dem Kopf gegen den Boden Hölzer in ihrer Eile.

Jeg tør ikke banke på et eller andet sted, vil ikke forskrække nogen.
Ich getraue mich nicht, irgendwo zu klopfen, will niemanden erschrecken.

Selv om det måske ikke er så svært at få barnet op i en balje eller få det til at dykke hovedet under vand, kan det ske at en større vandmængde forskrækker det.
In eine Wanne zu steigen und darin den Kopf unter Wasser zu halten mag für ein Kind nicht zu schwierig sein, aber wenn es das Schwimmbecken sieht, mag es ängstlich werden und nicht ins Wasser gehen wollen.

Jeg blev helt forskrækket.
Sie haben mich fast zu Tode erschreckt.

– Det jeg mente var, at du gør mig helt forskrækket med al den snak, du er begyndt på
“Ich habe damit sagen wollen, dass du mich erschreckst mit all diesem ...

“ „Jeg tænkte lige, at De sikkert bliver lykkelig.“ Nicole blev helt forskrækket: „Tror De?
« »Ich habe gerade gedacht, dass Sie wahrscheinlich sehr glücklich sein werden.« Nicole hatte Angst. »Werde ich das?

Du gjorde mig forskrækket.
Sie haben mir Angst eingejagt.

Selv efter forskrækkelsen i Dunbrec.
Trotz des Entsetzens über Dunbrec.

Ja, jeg blev virkelig forskrækket.
Ja, ich hatte furchtbare Angst.

Jeg glemte helt, hvor forskrækket jeg var.
Ich vergaß vollständig, wie erschrocken ich war.

Han så forskrækket og nervøs ud.
Er wirkte verängstigt und nervös.

Havde hun set ham og var blevet forskrækket?
Hatte sie ihn an meiner Tür gesehen und sich erschreckt?

Men da jeg sad i båden på vej hjem, tænkte jeg, at tiden snart var inde til at give ham en alvorlig forskrækkelse.
Aber als ich auf dem Heimweg im Boot saß, dachte ich, es wäre bald an der Zeit, ihn ernstlich zu erschrecken.

Leo Björk var så opslugt af sit forehavende, at han næsten spjættede af forskrækkelse.
Und zwar jetzt.« Leo Björk war so sehr von seiner Arbeit gefesselt, dass er vor Schreck zusammenzuckte.

● En tendens til at blive meget forskrækket over høje lyde eller over at nogen ubemærket nærmer sig bagfra
• Neigung zu heftigen Schreckreaktionen bei lauten Geräuschen oder wenn sich jemand unerwartet von hinten nähert

På vej gennem et særlig vanskeligt terræn hørte de til deres forskrækkelse et højt knald under bilen.
Auf einer besonders schwierigen Wegstrecke knallte es plötzlich unter dem Auto, so daß sie heftig zusammenfuhren.

John Mathiesen så oprigtigt forskrækket ud.
« John Mathiesen sah aufrichtig erschrocken aus.

Det her uhyre har kun en halv næse, men den klør noget så forskrækkeligt.
Dieses Ungeheuer hat nur eine halbe Nase, und die juckt entsetzlich.