forskudt oor Duits

forskudt

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

verzögert

adjektief

Hans ret til en årlig betalt ferie medfører en økonomisk ulempe for ham, som ganske vist er forskudt, men som er helt reel.
Die Ausübung seines Rechts auf bezahlten Jahresurlaub wird für ihn zu einem – zwar zeitlich verzögerten, aber doch tatsächlichen – finanziellen Nachteil führen.

Soortgelyke frases

forskudt brøk
versetzter Bruch mit schrägem Bruchstrich

forskudt barre
stufenbarren

Forskudt proces
Gestaffelter Prozess

Forskudt barre
Stufenbarren

voorbeelde

Forskud til medlemsstater
Vorschüsse an die Mitgliedstaaten

Montorio har ikke bestridt beregningen af den rente, der skyldes for hver af de forskud, som Kommissionen paaberaaber sig i paastanden, og jeg skal derfor foreslaa Domstolen at give Kommissionen medhold i denne henseende.
Die Beklagte hat die Berechnung der auf die einzelnen Vorschüsse geschuldeten Zinsen, auf die die Kommission ihre Klage stützt, nicht bestritten. Ich schlage daher vor, daß der Gerichtshof in dieser Hinsicht zugunsten der Kommission entscheidet.

Forskud på underholdsbidrag omhandlet i loven af 21. februar 2003, der inden for rammerne af SPF Finances opretter en tjeneste for administration af underholdskrav
Unterhaltsvorschüsse nach dem Gesetz vom 21. Februar 2003 zur Einrichtung eines Dienstes für Unterhaltsforderungen beim FÖD Finanzen.

i tilfælde af et vellykket resultat, skal det indgå i foranstaltningen, at forskuddet tilbagebetales med en rentesats, der ikke er lavere end den kalkulationsrente, der følger af Tilsynsmyndighedens metode for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten (46)
Die Beihilfemaßnahme muss vorsehen, dass bei einem erfolgreichen Ergebnis der Vorschuss zu einem Zinssatz zurückzuzahlen ist, der nicht unter dem Abzinsungssatz liegt, der sich aus der Anwendung der Methode der Überwachungsbehörde zur Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze ergibt (46).

Der vil blive udbetalt et forskud paa 50 % af 1992-raten paa anmodning fra det organ, der skal foere tilsyn med foranstaltningen.
Ein Vorschuß in Höhe von 50 % auf die für 1992 vorgesehene Teilzahlung wird ausbezahlt auf Antrag der für die Überwachung der Maßnahme zuständigen Stelle.

Medlemsstaterne får udbetalt forskud til dækning af strukturudgifter, og sådanne forskud behandles på fællesskabsniveau som endelige udgifter. Regnskabsaflæggelsen og kontrollen i den forbindelse er ikke fyldestgørende, og der findes ikke et hensigtsmæssigt afregningssystem.
Den Mitgliedstaaten für Strukturausgaben gezahlte Vorschüsse werden auf Gemeinschaftsebene als endgültige Ausgaben behandelt, ohne daß angemessene Rechnungsführungs- und Kontrollvorschriften bestehen und ohne daß ein adäquates Rechnungsabschlußverfahren vorhanden ist.

Hvis en EFTA-stat yder et tilbagebetalingspligtigt forskud, der udgør statsstøtte i henhold til artikel 61, stk. 1, i EØS-aftalen, finder reglerne i dette afsnit anvendelse.
Gewährt ein EFTA-Staat einen rückzahlbaren Vorschuss, der als staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens anzusehen ist, finden die in diesem Abschnitt festgelegten Regeln Anwendung.

b) fastsætte betingelserne for ydelse af forskud.
b) sie kann Bedingungen für die Gewährung einer Vorauszahlung festlegen.

Uanset hvor mange partielle forskud der er betalt for et givet parti, betaler Kommissionen kun én restsum pr. parti, medmindre der er tale om ekstraordinære omstændigheder, som er anerkendt af Kommissionen.
Unabhängig von der Zahl der für ein bestimmtes Los geleisteten Teilanzahlungen nimmt die Kommission außer bei Vorliegen von ihr anerkannter außergewöhnlicher Umstände nur eine einzige Endzahlung je Los vor.

Forskuddet kan daekke 50 % af de afholdte stoetteberettigede udgifter uden dog at overskride 50 % af Faellesskabets maksimale tilskud til foranstaltningen eller foranstaltningerne.
Der Vorschuß kann 50 % der zuschußfähigen Ausgaben betragen, darf jedoch 50 % des gemeinschaftlichen Hoechstbeitrages für die Maßnahme(n) nicht übersteigen.

c) ydelse af den støtte, der er omhandlet i denne underafdeling, og forskud og frigivelse af sikkerhedsstillelser, jf. artikel 87, stk. 1
c) die Gewährung der Beihilfe gemäß diesem Unterabschnitt und der Vorschusszahlung sowie die Freigabe der Sicherheiten gemäß Artikel 87 Absatz 1;

I den midlertidige periode vil der blive udstedt licenser inden for de grænser, der er fastsat i artikel 1 og 2 i den nuværende protokol, mod betaling af afgifter eller forskud, der forholdsmæssigt i tid svarer til dem, der er fastsat i bilag I, punkt A, og bilag II, punkt A, i protokollen.
Während der Übergangszeit werden Lizenzen innerhalb der in den Artikeln 1 und 2 des derzeitigen Protokolls festgelegten Grenzen mit Gebühren und Vorschüssen ausgestellt, die pro rata temporis denen entsprechen, die in Anhang I Abschnitt A und Anhang II Abschnitt A des Protokolls festgelegt sind.

Forresten-da pave Gregorius #. indførte den gregorianske kalender var der gået over # år hvor man havde fulgt den julianske kalender. Derfor havde kalenderen forskudt sig over en uge. Pave Gregorius resynkroniserede sin kalender ved simpelthen at fjerne # dage. I # var det den # oktober dagen efter #. oktober!
Lustiger Nebeneffekt: Als Papst Gregor den Gregorianischen Kalender schuf, wurde der Julianische Kalender schon # Jahre benutzt und das Datum war schon über eine Woche verschoben. Papst Gregor korrigierte den Kalender, indem er einfach # Tage ausließ. # war der Tag nach dem #. Oktober der #. Oktober!

»Betalingerne og det i stk. 1 nævnte forskud må tilsammen ikke overstige 75 % af den samlede EF-finansiering.«
"Die Summe dieser Zahlungen und der Vorschüsse gemäß Absatz 1 darf jedoch 75 % der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft nicht überschreiten."

Forskud
Vorschüsse

Hvis afstanden mellem to på hinanden følgende hovedtværskibsskotter, de hertil svarende plane skotter eller afstanden mellem tværplanerne gennem de nærmeste forskudte dele af skotterne er mindre end 3,0 m + 3 % af skibets længde, 11,0 m eller 10 % af skibets længde, idet den mindste længde lægges til grund, anses kun det ene af disse skotter for at udgøre en del af skibets inddeling.
Ist der Abstand zwischen zwei benachbarten Hauptquerschotten oder zwischen den gleichwertigen durchgehenden Schotten oder zwischen zwei Ebenen, welche durch die am nächsten zueinander liegenden gestuften Teile der Schotte gelegt sind, kleiner als 3,0 Meter plus 3 v. H. der Schiffslänge oder 11,0 Meter oder 10 v. H. der Schiffslänge, je nachdem, welches Maß kleiner ist, so gilt nur eines dieser Schotte als Teil der Unterteilung des Schiffes.

I støtteordningernes tilfælde, hvor det organ, der bevilger støtten, betragtes som den endelige støttemodtager, tillader de eksisterende procedurer kun, navnlig i visse lande (som Sverige og Finland), at der udbetales forskud til de endelige modtagere under visse betingelser.
Im Fall der Beihilferegelungen, bei denen die für die Gewährung der Beihilfen zuständigen Stellen als Endbegünstigte betrachtet werden, ist es im Rahmen der bestehenden Verfahren - insbesondere in einigen Ländern (wie Schweden und Finnland) - nur unter bestimmten Bedingungen möglich, Vorschußzahlungen an die Endbegünstigten zu leisten.

Uden at det berører overdragelse ved arv eller forskud på arv, kan rettigheder kun overdrages til en anden landbruger, der er etableret i samme medlemsstat.
Unbeschadet der Übertragung durch Vererbung einschließlich vorweggenommene Erbfolge dürfen Zahlungsansprüche nur an andere Betriebsinhaber innerhalb desselben Mitgliedstaats übertragen werden.

i henhold til artikel 7, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1726/70 kan der anmodes om forskud paa praemien for tobak fra 1982- til 1986-hoesten, der er dyrket i Graekenland, og som i samme land er gjort til genstand for en foerste bearbejdning og behandling, ogsaa selv om der ikke foreligger nogen dyrkningskontrakt eller -erklaering; der kan ansoeges om forskud paa praemien indtil den 31. december i aaret efter hoestaaret;
Gleichwohl kann nach Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1726/70 die Zahlung eines Vorschusses auf die Prämie für in Griechenland angebauten und dort der ersten Bearbeitung und Aufbereitung unterzogenen Tabak der Ernten 1982 bis 1986 beantragt werden, auch wenn kein Anbauvertrag oder keine Anbauerklärung vorliegen. Der Vorschuß auf die Prämie kann bis zum 31. Dezember des Jahres, das auf das Erntejahr folgt, beantragt werden.

For at undgå likviditetsproblemer bør producentorganisationerne kunne anvende en ordning med udbetaling af forskud, idet der skal stilles sikkerhed.
Um finanziellen Engpässen vorzubeugen, sollten die Erzeugerorganisationen unter Leistung einer angemessenen Sicherheit eine Vorschussregelung in Anspruch nehmen können.

Acontobetalinger/forskud
Abschlagszahlungen/Vorschüsse

Hvis den endelige opgørelse udviser et lavere beløb end det indbetalte forskud, får rederen dog ikke forskellen godtgjort.
Ergibt die Abrechnung einen niedrigeren Betrag als den der obengenannten Vorauszahlung, so wird die Differenz dem Reeder nicht erstattet.

Forskud på honorarer og projektudgifter til kontrahenten (6,2 mio. ECU) var registreret i Kommissionens regnskabssystem som endelige udgifter i stedet for som »forskud/acontobeløb«.
Die an die Vertragsnehmer für Honorare und Projektkosten (6,2 Mio ECU) in Form von Vorschüssen gezahlten Beträge werden im Rechnungsführungssystem der Kommission als getätigte Ausgaben geführt, statt als "Vorschuß- und Abschlagszahlungen".

Forskud på underholdsbidrag i henhold til den tyske lov om forskud på underholdsbidrag (Unterhaltsvorschussgesetz) af 23. juli 1979
Unterhaltsvorschüsse nach dem Unterhaltsvorschussgesetz vom 23. Juli 1979.

5 . udtrykker sin bekymring over den mangel paa fasthed, som Revisionsretten kritiserer i forbindelse med verifikationen af visse finansielle transaktioner som f.eks . udbetaling af et stoerre forskud end den forpligtelse, der var indgaaet paa baggrund af overslaget og en a conto-betaling, der oversteg det i kontrakten fastsatte beloeb;
5 . äussert seine Besorgnis wegen der vom Rechnungshof aufgedeckten fehlenden Strenge bei der Überprüfung bestimmter Finanzoperationen, wie u . a .: die Zahlung eines Vorschusses, welcher die aufgrund des Kostenvoranschlags vorgenommene Mittelbindung übersteigt, die Zahlung einer höheren Abschlagzahlung als vertraglich vereinbart;