fortykket oor Duits

fortykket

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

eingedickt

adjektief

(32) Slam lagret i bassinanlæg, fortykket slam og mesofilt og anaerobt udrådnet slam.
(32) Als herkömmlich behandelt werden Klärschlämme bezeichnet, die in Lagunen deponiert, eingedickt oder einer mesophilen anaeroben Fermentation unterzogen wurden.

voorbeelde

Høtilberedningsmaskiner, mejetærskere, maskiner til malerarbejde, sprøjtepistoler og pumper til påføring af maling, kit og andre fortykkende produkter, materiel og udstyr til industrielle formål til maler- og lakeringsværksteder, nemlig pneumatiske værktøjer til maling, nemlig trykluftspistoler, slibemaskiner, pudsemaskiner og komponenter eller dele til disse værktøjer, luftkompressorer og elementer (dele af maskiner) til montering af trykluft, stempelkompressorer, faste kompressorer til mobile og transportable værksteder, pneumatisk eller hydraulisk værktøj til malerværksteder eller værktøj til elektrostatisk påføring af flydende maling eller maling i pulverform eller lignende produkter
Maschinen für die Heuernte, Heuwender, Maschinen für den Farbauftrag, Pistolen und Pumpen zum Auftragen von Farben, Kitten und anderen dickflüssigen Produkten, industrielle Gerätetechnik und industrielle Ausrüstungen für Maler- und Lackierwerkstätten, nämlich pneumatische Werkzeuge zum Farbauftrag, insbesondere Druckluftspritzpitolen, Schleifmaschinen und Poliergeräte sowie Bestandteile oder Teile dieser Werkzeuge, Luftverdichter und Teile (Maschinenteile) von Druckluftanlagen, Kolbenverdichter, fest in Werkstätten installierte, fahrbare und tragbare Kompressoren, Werkstattausrüstungen für das pneumatische oder hydraulische Aufspritzen oder das elektrostatische Auftragen von flüssigen oder pulverförmigen Farben oder gleichartigen Produkten

(3) »Dulce de leche« eller »Confiture de lait« henviser til blød, sødlig, brun fløde, der er fremstillet af sødet, fortykket mælk.
(3) „Dulce di leche“ ist eine geschmeidige, wohlschmeckende Creme von brauner Farbe aus gesüßter, eingedickter Milch.

Kemiske og biokemiske produkter og præparater til industrielle formål (ikke til næringsmidler, medicinske eller veterinære formål), biologiske produkter og præparater til industrielle formål (ikke til medicinske eller veterinære formål), nemlig xanthan- og xanthangummibaserede præparater som additiver til strukturdannelse, fortykkelse eller geledannelse i industrien (ikke levnedsmiddelindustrien)
Chemische und biochemische Erzeugnisse und Präparate für gewerbliche Zwecke (ausgenommen für Ernährungs-, medizinische oder veterinärmedizinische Zwecke), biologische Erzeugnisse und Präparate für gewerbliche Zwecke (ausgenommen für medizinische oder veterinärmedizinische Zwecke), nämlich Xanthan und Präparate auf Xanthanbasis zur Verwendung als Texturier-, Dickungs- oder Gelierzusatz in der Industrie (ausgenommen Lebensmittelindustrie)

Hvis der ifølge EF-forskrifterne skal foretages en intradermal prøve, før dyrene flyttes, fortolkes prøven således, at dyr, der udviser en fortykkelse i hudfolden på mere end 2 mm eller kliniske symptomer, ikke må indgå i samhandelen i EF.
Soweit Tiere nach geltendem Gemeinschaftsrecht vor der Umsetzung einem Intrakutantest unterzogen werden müssen, ist das Testergebnis so auszuwerten, dass Tiere mit einer Zunahme der Hautfaltendicken von mehr als 2 mm oder klinischen Veränderungen nicht in den innergemeinschaftlichen Handel gelangen.

206/2010. I forbindelse med tuberkulinprøven betragtes en fortykkelse af hudfolden på 2 mm eller derover eller kliniske tegn som ødem, ekssudation, nekroser, smerte eller betændelse dog som positiv reaktion.(
Bei der Tuberkulinprobe gelten jedoch eine Zunahme der Hautfaltendicke um 2 mm oder mehr und klinische Anzeichen wie Ödeme, Entzündungen, Ausschwitzung, Nekrose und/oder Schmerz als positiv.(

»fortykkelsesmiddel«: et stof i basisolier, der fortykker en smørende olie eller et smørefedt eller ændrer deres reologi
„Verdickungsmittel“: Stoff, der im Grundöl zum Verdicken bzw. zur Veränderung der Fließeigenschaften einer Schmierflüssigkeit oder eines Schmierfetts eingesetzt wird;

(32) Slam lagret i bassinanlæg, fortykket slam og mesofilt og anaerobt udrådnet slam.
(32) Als herkömmlich behandelt werden Klärschlämme bezeichnet, die in Lagunen deponiert, eingedickt oder einer mesophilen anaeroben Fermentation unterzogen wurden.

Et stof, hvis primære funktion er fortykkelse, betragtes som inhærent aerobt bionedbrydeligt, hvis det viser en bionedbrydelighed højere end 20 % efter OECD 302 C for inhærent bionedbrydelighed eller tilsvarende metoder.
Ein Stoff, der hauptsächlich als Verdickungsmittel dient, gilt als unter aeroben Bedingungen biologisch inhärent abbaubar, falls er eine Bioabbaubarkeit von mehr als 20 % gemäß OECD-Test 302C zur inhärenten Bioabbaubarkeit oder nach einem gleichwertigen Prüfverfahren aufweist.

Kemiske stabiliserende, geldannende eller fortykkende præparater, rene eller blandinger, til fødevarer og industriel brug, dog ikke til dyrefoder, inklusive til kæledyr
Chemische Stabilisatoren, Geliermittel oder Verdickungsmittel, in reiner Form oder als Gemisch, für Lebensmittel und industrielle Erzeugnisse, ausgenommen Futtermittel für Tiere, einschließlich Haustiere

206/2010. I forbindelse med tuberkulinprøven betragtes en fortykkelse af hudfolden på 2 mm eller derover eller kliniske tegn som ødem, ekssudation, nekroser, smerte eller betændelse dog som positiv reaktion.(
6) Zusätzliche Garantien, die abzugeben sind, falls sie mit dem Eintrag „A“ in Spalte 5 („ZG“) der Tabelle in Anhang I Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 verlangt werden.

Materiale og maskiner til fordeling og påføring af fortykkende produkter
Gerätetechnik und Maschinen zum Weiterleiten und Angreifen von Erzeugnissen mit großem Durchmesser

(31) De mener, at det allerede var påvist, da direktiv 1999/51/EF blev udarbejdet, at TBT-koncentrationen fra antifoulingmaling, der er påført skibsskrog, i havneområder og meget befærdede farvande når op på et niveau, hvor det er skadeligt for østers og konken og forårsager fortykkelse af muslingeskallen og maskulinisering hos disse organismer.
(31) Ihrer Ansicht nach hatte sich bereits zum Zeitpunkt der Ausarbeitung der Richtlinie 1999/51/EG gezeigt, dass die Konzentrationen von TBT aus anwuchsverhindernden Farben, die zur Behandlung von Bootskörpern verwendet werden, auf stark befahrenen Schifffahrtswegen und in Häfen eine Höhe erreichen, die für Austern und Trompetenschnecken schädlich sind und zur Verdickung der Schalen sowie zu Imposex bei diesen Organismen führen.

„Når [stemmebåndene] vibrerer for kraftigt, kan de slå mod hinanden, hvilket forårsager bløde og hævede pletter der udvikler sig til knudeagtige fortykkelser,“ meddeler avisen.
Wenn die Stimmbänder „zu sehr vibrieren, können sie aneinander schlagen, was zu weichen, geschwollenen Stellen führt, aus denen sich hornhautähnliche Knötchen entwickeln“, erklärt die Zeitung.

Til pos. 2710 00 95 henfoeres kun olier, der er bestemt til at blandes med andre olier, varer henhoerende under pos. 3811 eller fortykkende stoffer til fremstilling af smoereolier, smoerefedt eller tilberedte smoeremidler. Reglerne for pos. 2710 00 95 gaelder ikke for virksomheder, der paa grund af virksomhedens udstyr har adgang til toldfrihed i forbindelse med behandling ved processer naevnt i supplerende bestemmelse 5.
Die Unterposition 2710 00 95 gilt nur für Öle, die zum Mischen mit anderen Ölen, Erzeugnissen der Position 3811 oder Verdickungsstoffen zum Herstellen von Ölen, Fetten oder Schmiermitteln für den Absatz bestimmt sind. Die Unterposition 2710 00 95 gilt nicht für Unternehmen, die nach ihrer Ausstattung die Zollfreiheit zur Bearbeitung in begünstigten Verfahren (Zusätzliche Anmerkung 5) in Anspruch nehmen können. Das Unternehmen muß: - mit mindestens zwei Lagerbehältern für lose Grundöle, - mindestens einem Mischbehälter mit Motorenantrieb, gegebenenfalls mit Heizvorrichtung, und der Möglichkeit zur Beigabe von Additives - und mit den erforderlichen Konditionierungsgeräten ausgestattet sein.

Den type der oftest ses hos børn, er lokaliseret sklerodermi, som først og fremmest viser sig ved at hudens væv fortykkes.
Die im Kindesalter häufigste Form ist die lokalisierte Sklerodermie. Sie äußert sich hauptsächlich in einer Verhärtung des Hautgewebes.

Det hvide væv og pektinen fra skallen bliver anvendt i fødevareindustrien som en emulgator og som et fortykkelses- og geleringsmiddel.
Aus der weißen Haut und der Schale lässt sich Pektin gewinnen, das in der Lebensmittelindustrie als Verdickungs- oder Geliermittel sowie als Emulgator verwendet wird.

Huden på hans hals var ikke fortykket. ”Nej.
An seiner Kehle hatte sich kein Wulst gebildet. »Nein!

« sagde hun og pegede på en fortykket rød stribe i panden.
«, sagte sie und zeigte auf einen roten Wulst auf der Stirn.

Hvis der ifølge EF-forskrifterne skal foretages en intradermal prøve, før dyrene flyttes, fortolkes prøven således, at dyr, der udviser en fortykkelse i hudfolden på mere end # mm eller kliniske symptomer, ikke må indgå i samhandelen inden for EF
Sofern Tiere den Gemeinschaftsvorschriften entsprechend vor ihrer Verbringung einer intrakutanen Tuberkulinprobe unterzogen werden müssen, sind die Testergebnisse so auszulegen, daß kein Tier, dessen Hautdickenzunahme mehr als # mm beträgt oder bei dem klinische Symptome vorliegen, innergemeinschaftlich gehandelt werden darf

Til pos. 2710 00 85 henfoeres kun olier, der er bestemt til at blandes med andre olier, varer henhoerende under pos. 3811 eller fortykkende stoffer til fremstilling af smoereolier, smoerefedt eller tilberedte smoeremidler. Reglerne for pos. 2710 00 85 gaelder ikke for virksomheder, der paa grund af virksomhedens udstyr har adgang til toldfrihed i forbindelse med behandling ved processer naevnt i supplerende bestemmelse 5.
Die Unterposition 2710 00 85 gilt nur für Öle, die zum Mischen mit anderen Ölen, Erzeugnissen der Position 3811 oder Verdickungsstoffen zum Herstellen von Ölen, Fetten oder Schmiermitteln für den Absatz bestimmt sind. Die Unterposition 2710 00 85 gilt nicht für Unternehmen, die nach ihrer Ausstattung die Zollfreiheit zur Bearbeitung in begünstigten Verfahren (Zusätzliche Anmerkung 5) in Anspruch nehmen können. Das Unternehmen muß: -mit mindestens zwei Lagerbehältern für lose Grundöle, -mindestens einem Mischbehälter mit Motorenantrieb, gegebenenfalls mit Heizvorrichtung, und der Möglichkeit zur Beigabe von Additives -und mit den erforderlichen Konditionierungsgeräten ausgestattet sein.

c) i del C »Emulgatorer, stabilisatorer, fortykkelses- og geleringsmidler« udgaar position nr. 4 »1,2-Propandiol« og nr. 5 »1,3-Butandiol«.
c) Teil C »Emulgatoren, Stabilisatoren, Verdickungs- und Geliermittel" werden die Positionen Nr. 4 »1,2-Propandiol" und Nr. 5 »1,3-Butandiol" gestrichen.