freskomaleri oor Duits

freskomaleri

onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Fresko

naamwoord onsydig

Freske

naamwoord vroulike

Freskomalerei

naamwoord vroulike

voorbeelde

Han byggede også mange store huse der var udsmykket med detaljerede freskomalerier.
Außerdem baute er eine Anzahl stattlicher Gebäude, die mit prunkvollen Fresken geschmückt waren.

Kirken var fuldstændig blottet for udsmykning, og væggene var hvide, uden freskomalerier.
Die Kirche hatte keinerlei Ausschmückung, die Wände waren weiß und freskenlos.

Jeg håber, at vi i begyndelsen af år 2000 har ret til at få et mere udviklet EU-freskomaleri.
Ich hoffe, daß wir zu Beginn des Jahres 2000 Gelegenheit haben werden, ein umfassenderes Bild von Europa zu betrachten.

Gerningsmændene, der tilsyneladende har haft til hensigt at finde og stjæle hellige relikvier, har gravet gulvene op og fjernet væggenes freskomalerier og har således forårsaget uoprettelige ødelæggelser.
Die Täter, die es offenbar auf das Aufspüren und den Diebstahl von Sakralgegenständen abgesehen hatten, haben die Fußböden aufgegraben und die Kirchen ihrer Wandmalereien beraubt, wodurch irreversible Zerstörungen angerichtet wurden.

Nogle metrostationer er opført i marmor og er udsmykket med statuer, imponerende billeder og farvestrålende freskomalerier på lofterne.
Einige Metrostationen wurden aus Marmor gebaut und sind mit beeindruckenden Gemälden und Statuen sowie mit farbenfrohen Fresken an den Decken geschmückt.

Hans paladser var udsmykket med kunstfærdige freskomalerier, prægtig stuk og mosaikgulve.
Seine Paläste waren mit kunstvollen Fresken, reichem Stuck und Bodenmosaiken geschmückt.

Freskomalerier bliver altid gode, når de begynder at smuldre og skalle af.
Alle Fresken werden gut, wenn sie anfangen, sich abzuschälen und abzublättern.

Kommunen Montefalco er i øvrigt en vigtig og endnu næsten fuldstændigt uopdaget etape i den kunst- og religionsrelaterede turisme. Bymurene omkring den middelalderlige indre by, der stammer fra 1300-tallet, omslutter adskillige kirker med et stort antal freskomalerier, som gør landsbyen til et vigtigt mål for at studere Umbrias malerkunst eller blot lære den at kende, hvilket sammen med valfartsstederne og de franciskanske klostre i det omkringliggende område giver mulighed for at planlægge ruter, der snor sig i et landskab fuld af natur, kunst og spiritualitet.
Darüber hinaus ist die Gemeinde Montefalco ein bedeutsames, bisher noch fast völlig unerschlossenes Tourismusziel für Kunstinteressierte und Pilger: Die mittelalterliche Ortschaft verfügt über einen noch erhaltenen Mauerring aus dem vierzehnten Jahrhundert, der zahlreiche, mit Fresken reich beschmückte Kirchen umschließt, die das Dorf zu einem wichtigen Ziel für das Wissen über und die Erforschung der umbrischen Malerei machen. In der Umgebung finden sich Wallfahrtsorte und Franziskanerkloster; man kann Spaziergänge machen, die Natur, Kunst und Spiritualität bieten.

Selvfoelgelig svarer dette beloeb ikke til omfanget af behovene, men er - efter hoering af de italienske myndigheder - blevet bevilget til katalogisering af fragmenterne af de beskadigede freskomalerier i San Francesco-basilikaen i Assissi.
Dieser Betrag, der selbstverständlich nicht dem Umfang des Bedarfs entspricht, wurde - nach Rücksprache mit den italienischen Behörden - für die Katalogisierung der Fragmente der beschädigten Fresken der Basilika des Heiligen Franz von Assisi bestimmt.

Ud over disse værker er kirkens mure fuldstændig dækket af freskomalerier af forskellig art som f.eks. karnisser og blomsterfestoner.
Zusätzlich zu diesen Werken sind die Mauern der Kirche komplett mit den verschiedensten Fresken wie Blumenrahmen und Blütengirlanden geschmückt.

I kirken i den tyske by Steinhausen, for eksempel, findes der i loftet et freskomaleri som forestiller engle og skyer, og i maleriets centrum ses en trekant med dette navn på fire bogstaver.
In der Kirche von Steinhausen (Deutschland) erscheint zum Beispiel der vierbuchstabige Name auf einem Deckengemälde, in einem Dreieck, das von Engeln und Wolken umgeben ist.

Væggene på rige personers grave var dekoreret med farverige freskomalerier der skildrede forskellige scener, nogle gange portrætteredes dæmoner eller et menageri af frygtindgydende skabninger.
Die Wände der Grabstätten reicher Personen waren mit farbenfrohen Fresken verziert, auf denen verschiedene Szenen dargestellt und mitunter Dämonen oder eine ganze Sammlung schreckenerregender Geschöpfe abgebildet waren.

The Beaux Arts-arkitektur og udsøgte freskomalerier i Rose Main Reading Room betog mig dybt, hver gang jeg så dem.
Die Beaux-Arts-Architektur und die wundervollen Deckengemälde des Rose-Lesesaals beeindruckten mich immer wieder.

I moskeerne ser man abstrakte freskomalerier og kunstfærdig, arabisk kalligrafi, men aldrig konkrete fremstillinger af Gud, mennesker, dyr eller genstande i det hele taget.
In Moscheen findet man abstrakte Fresken und kunstvolle arabische Schriftzüge, in der Regel jedoch keine konkreten Darstellungen von Gott, Menschen, Tieren oder Gegenständen.

Men det, der gjorde mest indtryk på Sandra, var et freskomaleri i kapellets højre side.
Aber Sandra war vor allem von den Fresken rechts von der Kapelle beeindruckt.

En sådan fortolkning vil reducere bestemmelsens anvendelsesområde til næsten at være uden eksistens og næsten kun at omhandle freskomaleri, der ved tilblivelsen direkte integreres i en ejendom, der ejes af køberen.
Eine solche Auslegung würde den Anwendungsbereich dieser Bestimmung so verengen, dass er fast beseitigt würde, und würde beinahe nur noch die Malerei von Fresken erfassen, bei denen das Kunstwerk unmittelbar auf einem im Eigentum des Erwerbers stehenden Gebäude entstehe.