fribeløb oor Duits
fribeløb
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Freibetrag
Der findes således ikke en direkte forbindelse mellem dette fribeløb og en bestemt skatteopkrævning.
Es besteht daher kein unmittelbarer Zusammenhang zwischen diesem Freibetrag und einer bestimmten steuerlichen Belastung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I overensstemmelse med konventionens artikel 195, litra a), og på grundlag af Ambassadørudvalgets afgørelse af 26. september 2000 (se punkt 2.4, i denne rapport) traf Kommissionen den 27. december 2000 afgørelse om tilbagebetaling til de berettigede AVS-stater af restbeløb (almindeligvis benævnt "fribeløb") i henhold til anden finansprotokol.
Adressen: a Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan; b P.O. Box #, Amman #, Jordan; c P.O. Box #, Amman #, JordanEurLex-2 EurLex-2
udelukkende anvender et tingsligt fribeløb på indenlandske land- og skovbrugsmæssige aktiver, og at værdien af disse aktiver kun indgår med # %
Erläuterungenoj4 oj4
Beslutter en medlemsstat, der anvender artikel 59, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003, at anvende artikel 46, stk. 3, i samme forordning, finder den nedsættelsesprocent, der omhandles i artikel 9 i nærværende forordning, anvendelse, efter at et fribeløb, der er lig med den regionale enhedsværdi beregnet ifølge artikel 59, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 1782/2003, er fradraget.
Im Interesse einer erfolgreichen Seuchenbekämpfung ist die Seuchendiagnose zu harmonisieren und den zuständigen Laboratorien zu übertragen, die durch ein von der Gemeinschaft benanntes Referenzlabor koordiniert werden könnenEurLex-2 EurLex-2
I øvrigt skal jeg understrege, at det fremgår af den i hovedsagen omtvistede lovgivning, at det skattemæssige fribeløb på 500 000 EUR indrømmes arvinger bosiddende i Tyskland, som arver goder beliggende i et tredjeland fra en person, der på tidspunktet for sin død var bosiddende på det pågældende lands område.
Der dringendste Bedarf der Union an diesen Waren sollte unverzüglich zu den günstigsten Bedingungen gedeckt werdenEurLex-2 EurLex-2
Der kan ydes agromonetær udligning for et prisfald, hvis det skyldes en væsentlig opskrivning (dvs. der overstiger fribeløbet på 2,6%).
Nur die in MontanaEurLex-2 EurLex-2
i forbindelse med oksekød svarer dette fribeløb på 5 ECU til ét dyr eller 200 kg kød; det har vist sig, at denne tærskel er alt for lav, navnlig i forbindelse med bestemte former for traditionel grænseoverskridende handel; beløbet bør derfor som en undtagelse fra forordning (EØF) nr. 3719/88 fastsættes til 60 ECU;
Dad, wie oft muss ich dir sagen, dass ich kein Verkäufer bin?Ich bin KontenführerEurLex-2 EurLex-2
I medfør af ErbStG’s af § 13a, stk. 2, i den affattelse, som var gældende i 1998, skal værdien af land- og skovbrugsmæssige aktiver, som fremkommer ved at fradrage det (tingslige) fribeløb i henhold til ovenfor nævnte stk. 1, kun afgiftspålægges med 60%.
Beispiele hierfür sind rechtliche oder regulatorische Hindernisse für den Marktzugang, wenn nur eine begrenzte Anzahl von Unternehmen Zugang zu Frequenzen für die Bereitstellung grundlegender Dienste hatEurLex-2 EurLex-2
Som bekendt skal besparelser, der overstiger det fribeløb på 200 mio. EUR, som er fastsat i reglerne for budgetdisciplin, overføres til den monetære reserve ved regnskabsårets udgang.
Nationale Seite der von Finnland ausgegebenen und für den Umlauf bestimmten #-Euro-GedenkmünzeEurLex-2 EurLex-2
Fribeløbet bidrager til at øge forskellene i samfundet og bygger på omvendt solidaritet.
in der Erwägung, dass die Definition von Regional- und Minderheitensprachen nicht von dem Umfang bestimmt werden darf, in dem diese Sprachen von den jeweiligen lokalen und/oder regionalen Behörden unterstützt werdennot-set not-set
13 I henhold til samme lovs § 13a, stk. 4, kan det tingslige fribeløb samt værdiansættelsen til nedsat værdi ikke anvendes på land- og skovbrugsmæssige aktiver, som er beliggende i udlandet.
Die Freistellung der Regionalbeihilferegelungen nach der Verordnung (EG) Nr. #/# endet an dem Tag, an dem die Geltungsdauer der genehmigten Fördergebietskarten endetEurLex-2 EurLex-2
I nederlandske pensionsordninger anvendes der forskellige former for fribeløb.
Parallel dazu schlug sie den Mitgliedstaaten einen Plan zur Zusammenarbeit mit den amerikanischen Behörden vor, um eine Vereinbarung zu treffen, die die mit der Zollunion und dem Binnenmarkt unvereinbaren Bestimmungen der genannten Absichtserklärungen ersetzen solltenot-set not-set
Således bestemmer ErbStG’s § 13a, stk. 1, nr. 1, i den affattelse, som var gældende i 1998, at der ved erhvervelse af landbrugsjord og skov ved arv indrømmes et fribeløb på 500 000 DEM (256 000 EUR).
Wir haben unsere Kommunikationsstrategie bereits ausgebaut, um mehr Aufmerksamkeit auf die ergriffenen Maßnahmen zu lenken.EurLex-2 EurLex-2
Den omstændighed, at størrelsen af fribeløbene er blevet ændret, og at forskellen mellem de indrømmede fribeløb, som Kommissionen har anført, er blevet større, betyder imidlertid ikke, at denne lovs logik er blevet ændret efter den 31. december 1993, eller at der var blevet indført nye procedurer vedrørende statsborgere fra tredjelande fra denne dato i førnævnte retspraksis’ forstand.
HINTERGRUND UND RECHTSGRUNDLAGEEurLex-2 EurLex-2
– erhvervelse af et indenlandsk land- og skovbrugsmæssigt aktiv indtil et særligt fribeløb ikke indgår i beregningen, og dets værdi herudover alene indgår med 60%,
Jetzt gibt' s Rührei!EurLex-2 EurLex-2
Der findes således ikke en direkte forbindelse mellem dette fribeløb og en bestemt skatteopkrævning.
DEFINITIONEN UND EINHEITENEurLex-2 EurLex-2
Desuden indrømmes fribeløbet på 500 000 EUR også til en i Tyskland bosiddende person, som arver en enkelt ejendom, mens arvemassen – på grund af afdødes bopæl på tidspunktet for dødsfaldet – er beliggende i udlandet, uden at Forbundsrepublikken Tyskland af andre årsager kan beskatte den.
Erstens: Der Aspekt des Umweltschutzes ist unverzichtbar für eine nachhaltige Stadtentwicklung und sollte daher generelle Voraussetzung für die Projektförderung sein.EurLex-2 EurLex-2
I den foreliggende sag fremgår det af den forelæggende rets svar på den af Domstolen fremsendte anmodning om nærmere oplysninger, at den forskelsbehandling, der er tale om i den foreliggende sag, bortset fra størrelsen af de fribeløb, der indrømmes i henhold til ErbStG, allerede fandtes i den udgave af loven, der blev offentliggjort den 19. februar 1991 og ændret den 21. december 1993.
Die Tatsache, dass diese Anforderung nicht in das Wohnraumgesetz übernommen wurde, ist daher für diese Darlehenskategorie ohne BelangEurLex-2 EurLex-2
I henhold til ErbStG’s § 13a, stk. 4, nr. 3, »gælder fribeløbet og værdiansættelsen til nedsat værdi [...] for [...] andele i et kapitalselskab, når kapitalselskabet på tidspunktet for afgiftens opståen har hjemsted eller hovedkontor i indlandet, og arveladeren eller gavegiveren direkte ejede mere end en fjerdedel af den nominelle kapital i dette selskab«.
zügige, angemessene Entschädigung der TierhalterEurLex-2 EurLex-2
Selv i den EU-retlige momsret pålægges de såkaldte små erhvervsdrivende (dvs. erhvervsdrivende, hvis omsætning ikke overstiger et vist »fribeløb«) ikke afgift, hvilket hidtil ikke er blevet anset for at være i strid med bestemmelserne om støtte.
das Erstellen von Plänen zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff und in der Hafenanlage auf der Grundlage von Risikobewertungeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Det samlede beløb for overførselsgrundlaget, efter anvendelse af det i artikel 197, stk. 3 og 4, i konventionen fastsatte fribeløb, udgør 316 439 472 EUR.
Die Erklärung zur Konformität einer Implementierung, für die Konformität mit diesem Protokoll beansprucht wird, ist anhand der nachfolgenden Anweisungen zu erstellen.ANMERKUNGEurLex-2 EurLex-2
– udelukkende anvender et tingsligt fribeløb på indenlandske land- og skovbrugsmæssige aktiver, og at værdien af disse aktiver kun indgår med 60%.
Welcher Lohn?EurLex-2 EurLex-2
Den omtvistede nationale ordning udelukker for så vidt angår kapitalandele fribeløbet og værdiansættelsen til nedsat værdi, såfremt det pågældende selskabs hjemsted eller hovedkontor befinder sig i udlandet.
Ich meine, das würde ich schon, aber nicht in diesem ZusammenhangEurLex-2 EurLex-2
Da Tyskland med andre ord, i modsætning til når der er tale om dets egne borgere, kun udøver en begrænset skattemæssig kompetence med hensyn til arv, i forbindelse med hvilken hverken arveladeren eller arvingen på tidspunktet for dødsfaldet var bosiddende på dets område, kan denne medlemsstat rent logisk kun indrømme et nedsat fribeløb i sidstnævnte tilfælde.
Sehr geehrter Herr ...EurLex-2 EurLex-2
De besparelser, der overstiger fribeløbet på 200 mio. EUR, der er fastsat i reglerne for budgetdisciplinen, blev ved regnskabsårets afslutning overført til den monetære reserve og kan ikke anvendes til at finansiere andre foranstaltninger.
Bei Frauen mit Eileitererkrankungen in der Anamnese besteht das Risiko einer ektopen Schwangerschaft, unabhängig davon, ob die Schwangerschaft durch spontane Konzeption oder durch Fertilitätsbehandlungen eingetreten istEurLex-2 EurLex-2
147 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.