Fri vilje oor Duits

Fri vilje

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Freier Wille

menschliche Fähigkeit, sich zu entscheiden

De har ingen sand fri vilje og de er designet til ikke at føle noget.
Sie haben keinen wahren freien Willen und sie sind entworfen, nichts zu fühlen.

fri vilje

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

freier wille

De har ingen sand fri vilje og de er designet til ikke at føle noget.
Sie haben keinen wahren freien Willen und sie sind entworfen, nichts zu fühlen.

voorbeelde

alle parter skal indgå aftalen af egen fri vilje
Jede Partei muss die Vereinbarung aus freiem Willen abschließen.

Fri vilje.
Den freien Willen.

De valgte denne kurs af egen fri vilje, så Gud tillod det.
Sie hatten diesen Weg aus freien Stücken eingeschlagen, und so ließ er sie gewähren.

Du ville have fri vilje.
Du wolltest freien Willen.

Vælg at gøre meget godt af egen fri vilje.
Nehmt euch vor, viel Gutes aus freien Stücken zu tun.

Men nationerne vil ikke bringe dem til ophør af egen fri vilje.
Doch die Nationen werden aus eigenem Entschluß nicht mit dem Rüstungswettlauf aufhören.

I modsætning til den fortabte søn kom denne vildfarne søn ikke hjem af egen fri vilje.
Anders als der verlorene Sohn kam dieser Sohn nicht aus eigenem Antrieb nach Hause.

Du må gøre det efter eget valg og af egen fri vilje.
Du mußt aus eigenem Entschluß und aus freiem Willen handeln.

JEHOVA GUD har givet sine fornuftbegavede skabninger en fri vilje.
JEHOVA GOTT bildete uns — seine vernunftbegabten Menschengeschöpfe — als Persönlichkeiten mit einem freien Willen.

For at bevise at jeg ligger her af egen fri vilje.
Um einen Beweis zu haben, dass ich aus freien Stücken hier liege.

Jehova gav disse fuldkomne, fornuftbegavede skabninger en fri vilje.
Jehova schenkte diesen vollkommenen, intelligenten Geschöpfen Willensfreiheit.

Mordauten havde ikke nogen fri vilje.
Der Mordaut hatte keinen solchen freien Willen.

Bibelen viser også at Gud gav de første mennesker en fri vilje, frihed til selv at vælge.
Die Bibel zeigt auch, daß Gott seinem menschlichen Sohn und seiner menschlichen Tochter Wahlfreiheit verlieh, daß er sie mit einem freien Willen erschuf.

« »Fordi han har givet os en fri vilje, muligheden for at foretage et valg.
« »Weil er uns Menschen einen freien Willen gegeben hat und somit die Möglichkeit der Wahl.

Gik du af egen fri vilje?
Konnten Sie sich frei bewegen?

Jeg tog det af fri vilje.
Ich nahm sie aus freien Stücken.

Det gør ikke princippet om at vi har en fri vilje, ugyldigt.
Der Grundsatz der Willensfreiheit wird dadurch nicht aufgehoben (5.

Men i stedet skabte han dem med en fri vilje.
Stattdessen gesteht er ihnen Entscheidungsfreiheit zu.

lngen fri vilje.
Kein eigener Verstand.

Er hun forsvundet af egen fri vilje?
Ist sie freiwillig verschwunden?

Nyrerne doneres imidlertid ikke af egen fri vilje.
Die Nieren werden allerdings nicht freiwillig gespendet.

Eftersom vi har en fri vilje, har vi også et valg.
Als Geschöpfe mit einem freien Willen haben auch wir die Wahl.

En junkie døde af egen fri vilje.
Ein Junkie ist aus eigenem Verschulden gestorben.

Adam lignede også sin Far på et andet vigtigt område. Han havde en fri vilje.
Außerdem hatte Adam noch etwas Wichtiges mit seinem Vater gemeinsam: Willensfreiheit.

Vi mennesker har nemlig en fri vilje og en samvittighed samt evnen til at vise kærlighed.
Vielmehr ist er ein Wesen mit Willensfreiheit, einem Gewissen und der Fähigkeit, zu lieben (1.