fri sejlads oor Duits

fri sejlads

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Freiheit der Schifffahrt

Andre kyststater kunne tænkes at følge trop og tilsidesætte »retten til fri sejlads« af mindre pæne årsager.
Womöglich könnten andere Küstenstaaten daraufhin die Freiheit der Schifffahrt aus weniger harmlosen Gründen einschränken.

voorbeelde

I den forbindelse er retten til fri sejlads af særlig betydning.
In diesem Rahmen ist die Freiheit der Schifffahrt von besonderer Wichtigkeit.

Donaukommissionen er en international, mellemstatslig organisation, der muliggør og udvikler fri sejlads på Donau.
Die Donaukommission ist eine internationale zwischenstaatliche Organisation zur Förderung und Entwicklung der freien Schifffahrt auf der Donau.

Denne konvention garanterer i princippet retten til fri sejlads på Rhinen.
Diese Akte garantiert vom Grundsatz her die freie Schifffahrt auf dem Rhein.

Fri sejlads er ikke uden betingelser.
Die Freiheit der Seefahrt ist nicht absolut.

Retten til fri sejlads, skibsfartssikkerhed og sikring af fortsat gods- og personbefordring er af altafgørende betydning for EU.
Für die EU ist es von größter Bedeutung, die Freiheit und Sicherheit der Schifffahrt ebenso wie die Zukunft des Fracht- und Personenverkehrs zu gewährleisten.

Opretholdelse af sikkerhed til søs, skibsfartssikkerhed og retten til fri sejlads
Sicherheit und Gefahrenabwehr im Seeverkehr und Freiheit der Schifffahrt

Donaukommissionen er en international mellemstatslig organisation, der muliggør og udvikler fri sejlads på Donau.
Die Donaukommission ist eine internationale zwischenstaatliche Organisation zur Förderung und Entwicklung der freien Schifffahrt auf der Donau.

Andre kyststater kunne tænkes at følge trop og tilsidesætte »retten til fri sejlads« af mindre pæne årsager.
Womöglich könnten andere Küstenstaaten daraufhin die Freiheit der Schifffahrt aus weniger harmlosen Gründen einschränken.

For det tredje vil vi også forsvare de internationalt anerkendte principper om fri sejlads og retten til fredelig gennemsejling.
Drittens, werden wir auch die international anerkannten Grundsätze wie die freie Seefahrt und die friedliche Durchfahrt vertreten.

Således udspringer retten til fri sejlads af det oldgamle princip om havenes frihed (13), og udgør dermed fundamentet for international havret.
Als Ausprägung des althergebrachten Grundsatzes der Freiheit der Meere(13) stellt die Freiheit der Schifffahrt das Fundament des internationalen Seerechts dar.

Den var en af de første europæiske institutioner, og dens målsætning var at få indført et internationalt system for fri sejlads på Donau.
Diese Einrichtung war eine der ersten europäischen Institutionen, deren Ziel es war, ein internationales System für eine ungehinderte Schifffahrt auf der Donau zu etablieren.

48 – På det åbne hav gælder princippet om fri sejlads og princippet om, at den medlemsstat, hvis flag skibet fører, har eksklusiv jurisdiktion.
48 – Für die Hohe See gilt der Grundsatz der Freiheit der Schifffahrt und der ausschließlichen Gerichtsbarkeit des Staates, dessen Flagge das Schiff führt.

CCNR er en international organisation, som gennemfører initiativer med henblik på at garantere retten til fri sejlads på Rhinen og fremme sejlads på Rhinen.
Die ZRK ist eine internationale Organisation, die Initiativen zur Gewährleistung der Freiheit der Rheinschifffahrt und zur Förderung der Schifffahrt auf dem Rhein durchführt.

Medlemsstaterne og EU bør på samme måde forsvare princippet vedrørende fri sejlads og ret til passage på ruter og i områder, der nyligt er åbnet.
Die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft sollten ferner den Grundsatz der Freiheit der Schifffahrt und das Recht auf friedliche Durchfahrt für die neu eröffneten Strecken und Gebiete verteidigen.

I den forbindelse vil jeg navnlig redegøre for havretskonventionens tilgang til behovet for at skabe ligevægt mellem retten til fri sejlads og beskyttelsen af havmiljøet.
In diesem Kontext werde ich insbesondere erläutern, welchen Ansatz das Seerechtsübereinkommen dazu verfolgt, den notwendigen Ausgleich zwischen der Freiheit der Schifffahrt und dem Schutz der Meeresumwelt herzustellen.

CCNR er en international organisation, som har til opgave at gennemføre initiativer med henblik på at garantere fri sejlads på Rhinen og fremme sejlads på Rhinen.
Die ZRK ist eine internationale Organisation, deren Aufgabe es ist, Initiativen zur Gewährleistung der Freiheit der Rheinschifffahrt durchzuführen und die Schifffahrt auf dem Rhein zu fördern.

Med henblik på at undgå en fragmentering af havet i protektionistisk øjemed, sikrer retten til fri sejlads, at alt uden for søterritoriet er til fælles afbenyttelse (14).
Um einer Fragmentierung des Meeres zu protektionistischen Zwecken vorzubeugen, gewährleistet die Freiheit der Schifffahrt, dass alles jenseits des Küstenmeers für eine Nutzung im Interesse des Gemeinwohls offenbleibt(14).

anmoder Kommissionen om at sikre fri sejlads og ret til passage, og at der ikke forekommer forskelsbehandling, navnlig med hensyn til afgifter, obligatoriske tjenester og lovgivningsmæssige bestemmelser;
fordert die Kommission auf, die freie Schifffahrt und das freie Transitrecht zu gewährleisten und sicherzustellen, dass es keine diskriminierenden Praktiken gibt, insbesondere im Bereich der Gebühren, der verbindlichen Dienste und der Reglementierungen;

retsstatsforhold i dette område, herunder retten til fri sejlads og overflyvning og andre frihedsrettigheder på det åbne hav, som det fremgår af artikel 87 i UNCLOS, og
die Rechtsstaatlichkeit auf diesem Gebiet, einschließlich der Freiheiten der Schifffahrt und des Überflugs und der anderen Freiheiten der Hohen See nach Artikel 87 des SRÜ, und

· Beskyttelse af EU's globale forsyningskæde, retten til fri sejlads, retten til fredelig gennemsejling for skibe, der fører en EU-medlemsstats flag, og deres søfolks og passagerers sikkerhed.
· Schutz der globalen EU-Lieferkette, der freien Schifffahrt, des Rechts auf friedliche Durchfahrt von Schiffen unter der Flagge von EU-Mitgliedstaaten sowie der Sicherheit ihrer Seeleute und Passagiere;

Det indre marked og udviklingen af fri sejlads på alle indre vandveje i EU kræver, at de tekniske forskrifter og sikkerhedsforskrifterne harmoniseres eller tilpasses til de højeste standarder.
Voraussetzung für den Binnenmarkt und die Entwicklung der freien Binnenschifffahrt auf allen Wasserstraßen der EU ist die Harmonisierung oder die Angleichung der technischen Vorschriften und Sicherheitsnormen an den höchsten Standard.

konstaterer, at den mulige indskrænkning af »retten til fredelig gennemsejling« og »retten til fri sejlads« for skibe, der sejler gennem europæiske farvande uden at anløbe en havn, vækker bekymring.
sieht die mögliche Einschränkung des Rechts auf friedliche Durchfahrt und des Rechts der Freiheit der Schifffahrt für Schiffe, die in europäischen Hoheitsgewässern navigieren, aber keinen Hafen der EU-Mitgliedstaaten anlaufen, mit Sorge.