fri konkurrence oor Duits

fri konkurrence

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

freier Wettbewerb

naamwoord

Kvaliteten af skibskontrol bør være uafhængig af fri konkurrence mellem klassifikationsselskaber.
Qualität der Schiffsprüfungen und freier Wettbewerb zwischen Klassifizierungsgesellschaften.

voorbeelde

Der blev åbnet op for fri konkurrence i tv-produktionssektoren i 1986.
Der Geschäftsbereich audiovisuelle Produktion wurde im Jahr 1986 für den Wettbewerb geöffnet.

1° begrænser adgangen til markedet eller hindrer andre virksomheders udøvelse af fri konkurrence
1. den Zugang zum Markt oder die freie Ausübung des Wettbewerbs durch andere Unternehmen zu beschränken;

Disse tilsagn er et bidrag til fællesskabsmålet om fri konkurrence
Diese Zusagen leisten einen Beitrag zu dem von der Gemeinschaft angestrebten lauteren Wettbewerb

Sportsbegivenheder er underlagt den fri konkurrence og skal derfor i udbud.
Sportereignisse stehen im freien Wettbewerb und müssen deshalb ausgeschrieben werden.

Der skal sikres fri konkurrence ved indkøb og levering af varerne, som skal opfylde de internationalt anerkendte kvalitetsnormer.«
Der freie Wettbewerb muss für den Kauf und die Lieferung der Erzeugnisse gewährleistet sein, die den international anerkannten Qualitätsnormen entsprechen müssen."

Krænkelse af bestemmelserne om fri konkurrence som følge af "Italia Lavoro"
Verstoß gegen die Wettbewerbsregeln durch "Italia Lavoro"

Den bedste måde at stjæle penge på er fri konkurrence.
Auf dem freien Markt kann man gut Geld stehlen.

Vi afviste ligeledes at åbne for fri konkurrence efter 2003 efter vedtagelsen af et nyt direktiv...
Desgleichen haben wir die Öffnung für den Wettbewerb nach 2003 nach Annahme einer neuen Richtlinie abgelehnt...

I udkastet til forfatningstraktaten var der tale om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence.
Im Entwurf des Verfassungsvertrages stand: offene Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb.

(35) Nummeroplysningstjenester og abonnementsfortegnelser er allerede underlagt fri konkurrence.
(35) Die Bereitstellung von Auskunftsdiensten und Teilnehmerverzeichnissen ist bereits dem Wettbewerb geöffnet.

4.3. Efter Kommissionens opfattelse overholdes princippet om fri konkurrence inden for det decentraliserede forvaltningssystem.
4.3. Nach Ansicht der Kommission bleibt der Grundsatz des offenen Wettbewerbs im Rahmen des DIS gewahrt.

En selvfinansiering er nemlig absolut nødvendig for havnenes gennemsigtighed og regnskab, hvilket er en forudsætning for fri konkurrence.
Die Eigenfinanzierung ist unerläßlich für die Transparenz bei der Hafenbuchführung als Voraussetzung für die Einführung eines freien Wettbewerbs.

Begrundelse Det er et faktum, at der er indført fri konkurrence inden for størstedelen af posttjenesterne.
Begründung Es ist eine Tatsache, dass im größten Teil der Postdienste der Wettbewerb eröffnet ist.

Det er resultatet af en åben, ubeskyttet markedsøkonomi med fri konkurrence.
Es ist das Ergebnis einer offenen, ungeschützten Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb.

Mener Kommissionen, at denne begrænsning er forenelig med de europæiske bestemmelser om fri konkurrence?
Ist die Kommission der Ansicht, dass diese Einschränkung mit der europäischen Gesetzgebung zu freiem Wettbewerb vereinbar ist?

Om: Formodet kraenkelse af bestemmelserne om fri konkurrence i loven om reform af bankinstitutter i Italien
Betrifft: Mögliche Verletzung der Regeln des freien Wettbewerbs durch das Gesetz zu Reform der Bankstiftungen in Italien

Parterne bekræfter, at de tilslutter sig princippet om fri konkurrence som et væsentligt træk ved international søtransport.
Die Vertragsparteien bekräftigen ihr Eintreten für den freien Wettbewerb als einen wesentlichen Faktor des Verkehrs mit trockenen und flüssigen Massengütern.

I EF-traktaterne er princippet om "en åben markedsøkonomi med fri konkurrence" fastlagt.
In den Europäischen Verträgen ist der Grundsatz "einer offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb" festgelegt.

Der er kun i begrænset omfang indført fri konkurrence.
Wettbewerb sei nur in begrenztem Umfang ermöglicht worden.

EU's økonomiske system, ja hele EF-traktaten, er baseret på "princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence".
Die ,Economic Governance" für die EU wie auch der EG-Vertrag beruhen auf dem ,Grundsatz einer offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb".

Ovennaevnte arrangement er derfor en overtraedelse af traktatens bestemmelser om fri konkurrence.
Aus den obengenannten Gründen handelt es sich hierbei um eine Verletzung der Vertragsbestimmungen über den freien Wettbewerb.

Det handlede for et år siden vældig meget om regulering og vældig lidt om liberalisering og fri konkurrence.
Vor einen Jahr es ging sehr stark um Regulierung und nur in geringem Maße um Liberalisierung und freien Wettbewerb.

· Fri konkurrence og fri prisdannelse
· Freier Wettbewerb und freie Preisbildung

- bistand ved udarbejdelsen af tekniske specifikationer forbydes, hvis den udelukker fri konkurrence,
- Hilfe bei der Vorbereitung der technischen Spezifikationen ist verboten, wenn dies eine Ausschaltung des Wettbewerbs bewirkt.

Dette kan forsvares under et monopol, men ikke under forhold med fri konkurrence.
Dies ist nur bei Monopolen, nicht aber im freien Wettbewerb vertretbar.