fri omsætning oor Duits

fri omsætning

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

freier Verkehr

voorbeelde

Alle toldsteder med overgang til fri omsætning
Alle Zollstellen, die mit der Überführung von Waren in den zollrechtlich freien Verkehr befasst sind

Afskrivninger (overgang til fri omsætning og udstedelse af uddrag)
Abschreibungen (Abfertigung zum freien Verkehr und Ausstellung von Teildokumenten)

Hvis der i perioden ikke er overgået nogen mængde til fri omsætning, sendes meddelelsen »intet«.
Fand während des Zeitraums keine Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr statt, so ist die Meldung „entfällt“ zu übermitteln.

Disse varer blev »bragt i fri omsætning«.
Diese Waren wurden „in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt“.

overgang til fri omsætning, herunder i henhold til bestemmelserne om særligt anvendelsesformål
Überlassung zum zollrechtlich freien Verkehr, auch im Rahmen der Vorschriften über die Endverwendung;

Indførte cigaretter overgår til fri omsætning, uden at merværdiafgiften er betalt.
Eingeführte Zigaretten werden zum zollrechtlich freien Verkehr überlassen, aber die Mehrwertsteuer und die Verbrauchsteuern werden nicht entrichtet.

Almindelige regler for tilsyn med overgang til fri omsætning eller eksport af varer
Allgemeine Vorschriften über die Überwachung der Überlassung zum zollrechtlich freien Verkehr oder der Ausfuhr von Waren

Anvendelsesområde, markedsføring og fri omsætning
Anwendungsbereich, Inverkehrbringen und freier Warenverkehr

Toldangivelse i posttrafik med henblik på overgang til fri omsætning
Zollanmeldung im Postverkehr zur Überlassung zum zollrechtlich freien Verkehr

Overgang til fri omsætning
Überführung in den freien Warenverkehr

I toldangivelsen til overgang til fri omsætning skal der henvises til udtalelsen om oprindelse.
Die Anmeldung zur Überlassung zum zollrechtlich freien Verkehr verweist auf die Erklärung zum Ursprung.

- importlicensen eller den partiallicens, som beviser, at den pågældende mængde faktisk er overgået til fri omsætning
- die Ausfuhrlizenz oder der Auszug aus der Einfuhrlizenz, die bzw. der belegt, daß die betreffende Menge in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt wurde,

— ved overgang til fri omsætning efter passiv forædling under anvendelse af fremgangsmåden med standardombytning med forudgående indførsel
— zum zollrechtlich freien Verkehr: nach passiver Veredelung unter Inanspruchnahme des Verfahrens des Standardaustauschs mit vorzeitiger Einfuhr;

Overgang til fri omsætning af forædlingsprodukter, når kodeksens artikel 86, stk. 3, finder anvendelse
Überlassung von Veredelungserzeugnissen zum zollrechtlich freien Verkehr, wenn Artikel 86 Absatz 3 des Zollkodex anzuwenden ist

De genindførte slutprodukter overgår øjeblikkeligt til fri omsætning uden igen at blive henført under AF.
Die Überführung der durch die ergänzende Veredelung hergestellten Erzeugnisse in den zollrechtlich freien Verkehr lässt eine Zollschuld entstehen.

overgang til fri omsætning
Überlassung zum zollrechtlich freien Verkehr;

Når varer indført fra et tredjeland er overgået til fri omsætning, får de status som fællesskabsvarer (108).
Sobald Waren, die aus Drittländern eingeführt werden, in den zollrechtlich freien Verkehr überführt worden sind, erhalten sie den Status von Gemeinschaftswaren(108).

Samtidig overgang til frit forbrug og fri omsætning af varer, der ikke er genstand for en momsfri leverance.
Gleichzeitige Überlassung zum zoll- und steuerrechtlich freien Verkehr ohne mehrwertsteuerbefreiende Lieferung.

Import med henblik på fri omsætning i Den Europæiske Union af kontrollerede stoffer til anvendelser som råvare
Einfuhr zur Überlassung zum zollrechtlich freien Verkehr in der Europäischen Union für die Verwendung als Ausgangsstoffe;

Fri omsætning
Freier Verkehr

Indførte maskiner overgår til fri omsætning, uden at merværdiafgiften er betalt.
Eingeführte Maschinen werden in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt, aber die MwSt wird nicht entrichtet.

Overgang til fri omsætning af varer med henblik på anvendelse af proceduren for aktiv forædling (tilbagebetalingsordning). (a)
Überlassung zum zollrechtlich freien Verkehr zur Durchführung einer aktiven Veredelung (Verfahren der Zollrückvergütung). (a)

Navnlig usolgt egen produktion og egen import, som ikke er overgået til fri omsætning
Insbesondere nicht verkaufte eigene Herstellung und Einfuhr, die nicht in den zollrechtlich freien Verkehr überführt wurden

Angivelse til overgang til fri omsætning
Zollanmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr

Endelig er 10 000 tons bananer med denne oprindelse overgået til fri omsætning i de nye medlemsstater.
Ferner wurden 10 000 Tonnen Bananen dieses Ursprungs in den neuen Mitgliedstaaten in den freien Verkehr überführt.