gå ud over oor Duits
gå ud over
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
berühren
Ifølge Kommissionen påvirker denne tilsidesættelse private og offentlige interesser og går ud over de nationale grænser.
Die Nichtumsetzung berühre private und öffentliche Interessen und wirke über die nationalen Grenzen hinaus.
betreffen
Mishandling af arrestanter synes stadig i højeste grad at gå ud over roma-folket.
Misshandlungen Inhaftierter scheinen immer noch unverhältnismäßig oft Roma zu betreffen.
tangieren
Det bør så vidt muligt undgås, at reguleringsordningerne går ud over ytringsfriheden og respekten for privatlivets fred.
Die Grundprinzipien des Datenschutzes und der Meinungsfreiheit dürfen von den Rechtsvorschriften so wenig wie möglich tangiert werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Han lod al sin frustration gå ud over Lea, hans kone.
das Gleitwegbezugssystem unddie Pistenführung, wie etwa optische Hilfen, MLS, #D-NAV, ILS, LLZ, VOR, NDBLiterature Literature
Perioden må under alle omstændigheder ikke gå ud over kreditaftalens løbetid.«
Veröffentlichung eines Änderungsantrags nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und LebensmittelEuroParl2021 EuroParl2021
Den forelæggende ret mener, at en sådan fremgangsmåde ville gå ud over den effektive retsforfølgning af sådanne lovovertrædelser.
Diese Befürchtung mündete in die Ausarbeitung strategischer Dokumente der Europäischen Union sowie anderer internationaler Organisationen.EuroParl2021 EuroParl2021
Hvis man ville forfølge alle hvide mennesker, ville det gå ud over mange uskyldige.
ist der Auffassung, dass die Befugnisse des IWF diesen veranlassen müssten, Hintergrund und Werdegang seines Personals unter Wahrung eines hohen Niveaus zu diversifizieren, um es ihm zu ermöglichen, einen entscheidenden Beitrag zur Verwirklichung der Millennium-Entwicklungsziele zu leistenjw2019 jw2019
Sommetider har jeg ladet det gå ud over Alan.
Sie haben selbst am Ende der Konferenz von Cancún feststellen können: Als sie am letzten Tag erklären wollten, dass Sie bereit sind, einige dieser Themen fallen zu lassen, war das Vertrauen nicht mehr da und dieser Schritt reichte nicht mehr aus, um die Gespräche wieder in Gang zu bringen.Literature Literature
Fejl på sikkerhedsområdet kan gå ud over forsyningssikkerheden med hensyn til eksportkontrollerede komponenter til de europæiske GNSS-programmer.
Nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
Hvorfor skal den efterfølgende hjertesorg og lidelse være så stor og gå ud over så mange uskyldige mennesker?
Dort, im HinterzimmerLDS LDS
Så lade det gå ud over Arken.
In Artikel # der Entscheidung #/EG wird das DatumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Disse foranstaltninger må ikke gå ud over, hvad der er absolut nødvendigt for at afhjælpe de opståede vanskeligheder.
Die erste gemeinsame Nacht.Das erste gemeinsame WochenendeEurLex-2 EurLex-2
Det vil gå ud over EU-eksporten af produkter af høj værdi til de ekspanderende verdensmarkeder.
E-Mails und Dateien signieren (qualifiziertEurLex-2 EurLex-2
a) skal være forholdsmæssig og må ikke gå ud over, hvad der er nødvendigt
lch hab sie im Büro gefundenEuroParl2021 EuroParl2021
Dette argument synes efter min opfattelse at gå ud over rammerne for de foreliggende sager.
Kadett Locarno kommt in Sichteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mishandling af arrestanter synes stadig i højeste grad at gå ud over roma-folket.
Für Hochspannungsstromkreise sind nur mehradrige Kabel zu verwendenEurLex-2 EurLex-2
Vi ønskede ikke på nogen måde at gå ud over traktaten.
Widgeon, verstau das restliche ÖI auf dem OrlopdeckEuroparl8 Europarl8
En forbedret ramme for energieffektivitetspolitikken kunne yde et vigtigt bidrag til at gå ud over de 20 %.
Die als Anlage beigefügte Entscheidung schlussfolgert, dass der angemeldete Zusammenschluss wahrscheinlich auf jedem der drei relevanten Märkte den effektiven Wettbewerb wesentlich einschränken wird, insbesondere durch die Entstehung einer marktbeherrschenden Stellung, und somit unvereinbar mit dem Gemeinsamen Markt und dem Funktionieren des EWR-Abkommens erscheintEurLex-2 EurLex-2
Du skal ikke, lade det gå ud over ham.
Der Ausschuss unterstreicht, dass der Achtung der Menschrechte und der internationalen Schutzinstrumente Vorrang vor jeglicher anderer Überlegung eingeräumt werden mussOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det ville give arbejdsløshed, men det ville også gå ud over værdien af fast ejendom.
Ausnahmen von den Kennzeichnungsvorschriften dieses Artikels können gewährt werdenLiterature Literature
det må ikke gå ud over de lokale landbrugsbedrifter
Allgemeine Bedingungenoj4 oj4
Men så besluttede Max sig for at lade sin vrede gå ud over mig.
Sie berücksichtigen Vorschläge, die auf nationaler Ebene sowie auf Ebene der funktionalen Luftraumblöcke erarbeitet wurdenLiterature Literature
Som i Vandfloden vil det ikke gå ud over jordkloden, stjernerne eller atmosfæren, men de ugudelige mennesker.
Extras Rechtschreibung für Auswahljw2019 jw2019
Den pågældende orlov kan ikke gå ud over ansættelseskontraktens gyldighedsperiode.
Prüfung der VorgängeEurLex-2 EurLex-2
Varigheden af et fælles projekt kan gå ud over
September # den Vorsitz, der erforderlichenfalls vom Generalsekretär/Hohen Vertreter unterstützt wird, ermächtigt, im Falle künftiger ziviler EU-Krisenbewältigungsoperationen Verhandlungen mit Drittstaaten zum Abschluss eines Abkommens auf der Grundlage des Musterabkommens zwischen der Europäischen Union und einem Drittstaat über die Beteiligung eines Drittstaats an einer zivilen EU-Krisenbewältigungsoperation zu eröffnenoj4 oj4
Det skal være forholdsmæssigt afpasset og ikke gå ud over, hvad der er nødvendigt.
Mit dem Beschluss #/#/GASP des Rates wird dieser Gemeinsame Standpunkt durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
Jehova velsignede mig virkelig fordi jeg ikke lod verdsligt arbejde gå ud over møderne.
Durch die Bestimmungen hinsichtlich der Anwendung des internationalen Privatrechts in den Versicherungsrichtlinien wird diese Wahlmöglichkeit jedoch stark eingeschränktjw2019 jw2019
Så må vi gå ud over tolerancen
Unter Abschnitt GIopensubtitles2 opensubtitles2
4344 sinne gevind in 39 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.