at gå ud
ausgehen
gå ud oor Duits
gå ud
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
hinausgehen
Den kraftige regn forhindrede mig i at gå ud.
Wegen dem starken Regen konnte ich nicht hinausgehen.
ausgehen
Jeg vil hellere gå ud end blive hjemme.
Ich würde eher ausgehen, als zu Hause zu bleiben.
ausrücken
En 37 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
angeben · anvertrauen · erteilen · erzeugen · geben · gestatten · gewähren · herreichen · hervorbringen · machen · schenken · spenden · verabreichen · verbringen · zubringen · überantworten · übergeben · aufgehen · aussteigen · durchsetzen · einholen · erlangen · erreichen · ersteigen · erwirken · erzielen · führen · heranreichen · herausgehen · herauskommen · leiten · reichen · resultieren · sich erstrecken · steigen · tragen · verlassen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Han lod al sin frustration gå ud over Lea, hans kone.
Bericht: Die erneuerte Sozialagenda [#/#(INI)]- Ausschuss für Beschäftigung und soziale AngelegenheitenLiterature Literature
Lad os gå ud.
Ich schätze, Du hast noch nichts von einer elektrischen Kettensäge gehörtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« »Lad os gå ud at danse igen, Bethany!
DolmetscherleistungenLiterature Literature
De parkerede bilen for enden af vejen og begyndte at gå ud mod det yderste fremspring.
lch muss mit dir redenLiterature Literature
Den kraftige regn forhindrede os i at gå ud.
Wir sitzen da drübenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Perioden må under alle omstændigheder ikke gå ud over kreditaftalens løbetid.«
Die haben ihn, und wir müssen ihn zurückkriegenEuroParl2021 EuroParl2021
Gå ud og vask dine hænder.
Treiben Sie Ihr Vieh zusammen und stehen Sie WacheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den forelæggende ret mener, at en sådan fremgangsmåde ville gå ud over den effektive retsforfølgning af sådanne lovovertrædelser.
Sache COMP/M.#- DSB/First/ÖresundstågEuroParl2021 EuroParl2021
Vi turde ikke risikere at gå ud i gaderne igen, så vi ventede.
Werden Sie mich operieren?Literature Literature
Guds ånd fik Jesus til at gå ud i ørkenen.
Jetzt wird er gewinnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spørg, om hun nogensinde ville gå ud med nogen fra klassen.
Ebenfalls sichergestellt werden muss eine enge Zusammenarbeit zwischen Wissenschaftlern und den Nutzern der Meere und Meeresressourcen sowie zwischen Wissenschaftlern und Meeresumweltschutz-Institutionen und NichtregierungsorganisationenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lad os gå ud, få en burger...
P# = Anhängermasse auf der ungebremsten Achse (kgOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skal jeg vende om og gå ud igen?
Förderfähige Aktivitäten und VorschlägeLiterature Literature
De føler sig måske ikke stærke nok til selv at tage initiativet til at gå ud.
Kreuzresistenz in vitro In Zellkulturen waren alle klinischen HIV-#-Isolate, die gegenüber nukleosidischen Reverse-Transkriptasehemmern,nicht nukleosidischen Reverse-Transkriptasehemmern, Proteaseinhibitoren und Enfuvirtid resistent waren, empfindlich gegen Maravirocjw2019 jw2019
– Man kan nok ikke gå ud fra, at hun foretrækker at besøge fødeafdelingen om natten uden grund.
Sicherstellung einer ordnungsgemäßen Umsetzung der Rechtsakte der Gemeinschaft im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit in Zivil- und Handelssachen sowie ihrer korrekten und effektiven Anwendung und BewertungLiterature Literature
Hvis man ville forfølge alle hvide mennesker, ville det gå ud over mange uskyldige.
Die in die Stichproben einbezogenen Unternehmen müssen innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b Ziffer iii gesetzten Frist einen Fragebogen beantworten und an der Untersuchung mitarbeitenjw2019 jw2019
Japan besluttede i februar 1998 at gå ud af forhandlingerne.
Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Dezember # zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Fleischerzeugnissen (ABl. Nr. L # vom #. #. #, S. #), zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EWG (ABl. Nr. L # vom #. #. #, SEurLex-2 EurLex-2
Vil du betale mig for at gå ud med en tøs?
Nein, wir gehen alleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Så gå ud og skub
Da die Ziele der beabsichtigten Maßnahmen, nämlich die Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten sowie ihrer Nutzung und Verwertung in Europa, aufgrund des grenzüberschreitenden Charakters der in Frage stehenden Sachgebiete auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend erreicht werden können und daher wegen der europäischen Dimension und der Auswirkungen der Maßnahmen besser auf Gemeinschaftsebene zu erreichen sind, kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem in Artikel # des Vertrags niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werdenopensubtitles2 opensubtitles2
Hvordan kan jeg så meget som tænke på at gå ud i tjenesten eller at komme til møderne?’
Mein Bruder hat nichts mit mir zu tunjw2019 jw2019
Og du har sagt ja til at gå ud med ham?
vertritt die Auffassung, dass grenzüberschreitende Stromnetze dank den unterschiedlichen Zeitzonen in der Europäischen Union die Energieversorgung bei Spitzenlasten vereinfachen und dadurch die Verluste, die durch die erforderliche Aufrechterhaltung einer bestimmten Mindestproduktionskapazität entstehen, erheblich verringern werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De opfordrede dem der elsker Gud til at gå ud fra „Babylon“.
Die haben ihn, und wir müssen ihn zurückkriegenjw2019 jw2019
Først den tredje dag turde han gå ud.
Dort wird der Weihnachtsmann das allererste Weihnachtsgeschenk vergebenLiterature Literature
Gå ud og leg!
Aus diesem Grund müssen wir uns bei der Änderung der Richtlinie aus dem Jahr 1994 von ehrgeizigen Zielvorgaben leiten lassen, wie es die Berichterstatterin Frau Corbey ja auch zum Ausdruck gebracht hat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja, gå ud og tis.
Maßnahmen zur NämlichkeitssicherungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14115 sinne gevind in 46 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.