at gå ud over oor Duits

at gå ud over

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

überschreiten

werkwoord

Det burde være ret så muligt og rigtigt at gå ud over dem.
Es sollte durchaus möglich und rechtens sein, sie zu überschreiten.

voorbeelde

Dette argument synes efter min opfattelse at gå ud over rammerne for de foreliggende sager.
Diese Aspekte gehen meines Erachtens über den Rahmen der vorliegenden Rechtssachen hinaus.

Mishandling af arrestanter synes stadig i højeste grad at gå ud over roma-folket.
Misshandlungen Inhaftierter scheinen immer noch unverhältnismäßig oft Roma zu betreffen.

Vi ønskede ikke på nogen måde at gå ud over traktaten.
Wir wollten keineswegs über den Vertrag hinausgehen.

En forbedret ramme for energieffektivitetspolitikken kunne yde et vigtigt bidrag til at gå ud over de 20 %.
Eine bessere politische Rahmenregelung zur Verbesserung der Energieeffizienz würde es erheblich erleichtern, über das 20 %-Ziel hinauszugehen.

Det er imidlertid ikke muligt at gå ud over EF-traktaten.
Das alles muss jedoch im Rahmen des EG-Vertrags erfolgen.

At gå ud over mig selv er en konstant proces.
Mich selbst zu entwickeln ist wirklich ein fortwährender Prozess.

For det andet synes den maksimale lagringsperiode på to år at gå ud over, hvad der er nødvendigt.
Zweitens dürfte die Höchstdauer der Speicherung auf Vorrat von zwei Jahren über das erforderliche Maß hinausgehen.

I en i forvejen skæv magtbalance risikerer det at gå ud over den indberettende person.
Im Rahmen eines ohnehin schon unausgewogenen Kräfteverhältnisses besteht hier die Gefahr, dass dem Hinweisgeber ein Schaden entsteht.

80 Herved har Retten netop taget stilling til appellantens argumenter uden at gå ud over sagens rammer.
80 Damit hat das Gericht genau zu dem Vorbringen der Klägerin Stellung genommen, ohne über den Rahmen des Rechtsstreits, mit dem es befasst wurde, hinauszugehen.

Og det ville ikke komme til at gå ud over måltiderne – i hvert fald ikke i dag.
Die Mahlzeiten waren gesichert, zumindest für heute.

Det burde være ret så muligt og rigtigt at gå ud over dem.
Es sollte durchaus möglich und rechtens sein, sie zu überschreiten.

”Ja,” sagde Took. ”Jeg er bange for, at det kommer til at gå ud over os alle sammen.
»Ja«, antwortete Took. »Wir werden alle ein bisschen leiden müssen, fürchte ich.

At stemme for ville være at gå ud over den rent principielle stillingtagen, vi tog den 2. maj.
Eine Votum dafür würde über das rein prinzipielle Votum hinausgehen, das wir am 2. Mai abgegeben haben.

Dette kan i mange udviklingslande forværre en allerede skrøbelig situation og risikere at gå ud over visse udviklingsresultater.
Dies kann zu einer Verschärfung der in vielen Entwicklungsländern bereits instabilen Lage führen und droht bestimmte Errungenschaften der bisherigen Entwicklung zunichte zu machen.

Det er på tide at gå ud over national egennytte og i retning af større konvergens.
Es ist an der Zeit, dass wir unsere nationalen Eigeninteressen zugunsten einer stärkeren Annäherung aufgeben.

Den lader således til at gå ud over, hvad der er nødvendigt for at nå de fastlagte mål.
Sie würde damit wohl über das zur Erreichung der gesetzten Ziele erforderliche Maß hinausgehen.

Formålet med at gå ud over 20 % målsætningen for reduktion af drivhusgasemissioner skal være at forene disse målsætninger.
Die Reduzierung der Treibhausgasemissionen um mehr als 20 % muss dazu dienen, diese Zielsetzungen in Einklang zu bringen.

Den anden historie omfatter specielle kræfter og evnen til at gå ud over det vi kender.
Die wahre Geschichte schließt die Gaben, die Kräfte, die Fähigkeit, über das Bekannte hinauszugehen, mit ein.

EØSU opfordrer virksomheder til at gå ud over minimumskravene for at vinde forbrugernes tillid.
Der Ausschuss rät den Unternehmen, über die Mindestanforderungen hinauszugehen, um das Vertrauen der Verbraucher zu gewinnen.

Finanskrisen er også begyndt at gå ud over højskolerne.
Auch die Hochschulen sind von der Finanzkrise betroffen.

En begrænsning af maskineffekten risikerer at gå ud over fartøjets og besætningens sikkerhed.
Bei einer dahingehenden Einschränkung könnte die Sicherheit der Schiffe und der Mannschaft gefährdet werden.

Hvorfor er det vigtigt ikke at gå „ud over, hvad der står skrevet“?
Warum ist es wichtig, ‘nicht über das hinauszugehen, was geschrieben steht’?

Det kommer til at gå ud over alle i Colombia.
Er wird Kolumbien dafür bluten lassen.

Forslaget gennemfører konventionen uden at gå ud over, hvad der er nødvendigt for at nå det tilstræbte mål.
Mit diesem Vorschlag werden Bestimmungen umgesetzt, ohne über das hinauszugehen, was zum Erreichen des verfolgten Ziels erforderlich ist.

Alligevel gør e-detailhandlere klogt i at gå ud over de lovfastsatte oplysningskrav, hvis kunderne ønsker det.
Online-Einzelhändler sind jedoch gut beraten, über die gesetzlichen Informationspflichten hinauszugehen, wenn die Kunden dies wünschen.