at gå over oor Duits

at gå over

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

überqueren

werkwoord

Tjenestens bro indbyder os til ofte at gå over den.
Die Brücke des Dienens lädt uns ein, sie häufig zu überqueren.

Soortgelyke frases

at gå ud over
überschreiten

voorbeelde

Israelitterne er parate til at gå over Jordanfloden, ind i Kana’ans land.
Die Israeliten sind bereit, den Jordan zu überqueren und nach Kanaan zu gehen.

Det er tid til at gå over grænsen.« Vi er i Kællingechatten.
Es wird Zeit, die Grenze zu überschreiten.« Sie sind im »Schlampenchat«.

Det gjorde det muligt for Elias og Elisa at gå over floden på tør grund.
So konnten Elia und Elisa trockenen Fußes auf die andere Seite gelangen.

Jeg lovede ikke at gå over stregen.
Keine Frotzeleien.

Kreditinstitutterne bør have passende incitament til at gå over til mere risikofølsomme metoder.
Den Kreditinstituten sollten angemessene Anreize zu einer Umstellung auf Ansätze mit höherer Risikoempfindlichkeit gegeben werden.

Jeg bliver nød til at gå over til Dopler's projekt i aften.
Ich muß mir Doplers Projekt ansehen.

b) ansøgerens tekniske og økonomiske mulighed for at gå over til alternativer.
b) die technische und wirtschaftliche Durchführbarkeit der Alternativen für den Antragsteller.

Samtidig vil Kommissionen undersøge andre langsigtede muligheder, herunder at gå over til et envejsrapporteringssystem[8].
Gleichzeitig prüft die Kommission andere langfristige Optionen, unter anderem die mögliche Umstellung auf ein einheitliches Einstromverfahren [8];

Nogle delegerede var nødt til at gå over store afstande for at komme til stævne.
Einige Kongressbesucher mussten bis zum Kongressort weit reisen.

Dér behøvede brødrene blot at gå over hovedvejen, der fungerede som grænse, for at søge tilflugt.
Dort brauchten die Brüder nur die Hauptstraße, die die Grenze bildete, zu überqueren, um Zuflucht zu suchen.

Ja, hvis din mor gi'r dig lov til at gå over gaden.
Wenn deine Mom zulässt, dass du die Straße überquerst.

Formanden besluttede at gå over til afstemningen, der foregik elektronisk som hemmelig afstemning.
Der Präsident beschließt, elektronisch geheim abstimmen zu lassen.

Da spionerne vender tilbage, gør Josua og folket sig klar til at gå over Jordanfloden.
Nach Rückkehr der Kundschafter machen sich Josua und das Volk bereit, den Jordan zu durchqueren.

Han skulle lige til at gå over til anklagerens kontor, da Björk trådte ind gennem døren.
Gerade als er in den Flur der Staatsanwaltschaft hinübergehen wollte, trat Björk durch die Tür.

At gå over broen føltes som at bevæge sig igennem en fakkeloplyst tunnel.
Die Brücke zu überqueren fühlte sich an, als würde man durch einen von Fackeln erleuchteten Tunnel wandern.

Hun kunne mærke, hun var ved at gå over til mørket.
Sie sagte, sie könne spüren, wie die Finsternis sie holt.

Er den på kort sigt rede til at tilskynde EUFA til at gå over til en sådan ordning?
Ist sie bereit, die UEFA zu einer kurzfristigen Einführung eines solchen Systems anzuregen?

Det hedder at gå over åen efter vand.
Das hieße Eulen nach Athen tragen.

Udfordre du mig til at gå over og snakke med hende?
Forderst du mich heraus, sie anzusprechen?

For at bekæmpe klimaforandringerne bliver det nødvendigt massivt at gå over til højeffektive energiteknologier med lavt CO2-udslip.
Angesichts der Notwendigkeit zur Bekämpfung des Klimawandels ist eine entschlossene Umstellung auf hocheffiziente Energietechnologien mit geringer Kohlenstoffintensität notwendig.

- om det er hensigtsmæssigt for Fællesskabet at gå over til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union
- er entscheidet, ob es für die Gemeinschaft zweckmäßig ist, in die dritte Stufe einzutreten;

De, der ikke kunne flygte ved at gå over de høje bjerge, blev mejet ned af lejesoldater.
Diejenigen, die nicht zu Fuß durch das Hochgebirge flüchten konnten, wurden von Söldnern massakriert.