at gå i byen oor Duits

at gå i byen

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

ausgehen

werkwoord

Han havde syfilis og var kendt for at ’gå i byen’ med fremmede.
Er hatte Syphilis und war bekannt dafür, daß er mit Ausländern „ausgegangen“ war.

voorbeelde

Men han sagde: “Jeg havde næsten glemt, hvordan det er at gå i byen.
Aber er sagte: »Ich hatte fest vergessen, wie es zugeht in der Kneipe.

Det var der, hun plejede at gå i byen.“ „Er Brannans den mest populære af barene?
Dort ist sie meistens hingegangen.« »Ist das Brannan’s die beliebteste Bar?

Vil De gøre mig den tjeneste at gå i byen og købe et sæt civilt tøj?
Würdest du ausgehen und mir eine Garnitur Zivilsachen besorgen?

Vi skulle tage at gå i byen og få en drink i aften.
Wir sollten heute Abend etwas trinken gehen.

Han havde syfilis og var kendt for at ’gå i byen’ med fremmede.
Er hatte Syphilis und war bekannt dafür, daß er mit Ausländern „ausgegangen“ war.

Okay, det næste, at gå i byen.
Gut, als nächstes: Feiern im Club.

Jeg kunne godt lide at gå i byen, men hun ville hellere være hjemme.“
Ich war recht unternehmungslustig, aber ihr gefiel es zu Hause am besten.“

Har du lyst til at gå i byen med mig engang?
Willst du vielleicht mal mit mir ausgehen?

Eller du har måske skoleveninder som opfordrer dig til at gå i byen med nogle af skolens drenge.
Falls du noch zur Schule gehst, fordern dich die anderen in der Klasse wahrscheinlich auf, dich mit Jungen zu verabreden.

Det ville være herligt at gå i byen sammen os fire, Lila med sin forlovede, jeg med min.
Es wäre herrlich, zu viert auszugehen, Lila mit ihrem Freund und ich mit meinem.

“Skal jeg holde op med at gå i byen med kvinder?
Willst du mich daran hindern, mit Frauen auszugehen?

Da jeg spillede i Real Madrid, forhindrede han os aldrig i at gå i byen for at fejre.
Er hat uns bei Real Madrid nie verboten, feiern zu gehen.

* „– Linda, spørger Yasemin, da jeg belaver mig på at gå i byen for hende.
Linda«, fragt Yasemin, als ich mich fertigmache, um für sie in die Stadt zu gehen.

Hansen letter hendes byrder ved at gå i byen efter grøntsager eller ved at vaske op.
Hansen erleichtert ihr die Last, indem er Gemüse einkaufen geht oder das Geschirr spült.

Du siger at du har mødt nogle gode venner som du har lyst at gå i byen med.
Du sagst, du hättest einige nette Jugendliche getroffen, mit denen du etwas unternehmen möchtest.

Jeg hader at gå i byen nytårsaften, men det er uendeligt meget værre at være alene.
Ich gehe an Neujahr nicht gerne aus, aber allein zu Hause sitzen ist noch schlimmer.

Så længe til Joey er blevet stor, får et kørekort, begynder at gå i byen med piger,
So lange, bis Joey groß ist, seinen Führerschein macht, anfängt, mit Mädchen auszugehen,

Min far elskede at gå i byen om aftenen og drak ofte og rigeligt sammen med sine venner.
Mein Vater liebte es, nachts auszugehen, und trank gerne und reichlich mit seinen Freunden.

Men lige siden hjemsendelsen havde han lovet at gå i byen med vennerne.
Doch seit sie ihn nach Hause geschickt hatten, hatte er seinen Freunden versprochen, mit ihnen in die Stadt zu gehen.

Og Jillian har benyttet lejligheden til også at gå i byen.""
Und Jillian nutzt die Gelegenheit und ist auch weg.« »Weg?

Okay, det næste, at gå i byen.
Feiern im Club.

„Men hvis I får lyst til at gå i byen eller noget, så ring til mig, ikke?
«Wenn ihr mal weggehen wollt oder so, dann meldet euch.»

Du er nødt til at gå i byen sammen med mig og mine veninder.
Du musst mich und meine Freundinnen mal in den Klub begleiten.

Ikke ret mange aftenkjoler til at gå i byen i, til at more sig i.
Nicht viele Abendkleider für Partys, fürs Vergnügen.