at gå fremad oor Duits

at gå fremad

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

vorankommen

werkwoord

Når jeg husker mine pagter, så tænker jeg på, hvordan jeg kan omvende mig, forbedre mig og blive ved med at gå fremad.
Wenn ich an meine Bündnisse denke, denke ich darüber nach, wie ich umkehren, mich verbessern und weiter vorankommen kann.

voorbeelde

Den unge søster fortsatte med at gå fremad, og det gjorde hun hurtigt.
Die junge Schwester machte weiterhin und schnell Fortschritt.

Noget andet der vil styrke os til fortsat at gå fremad på Jehovas ophøjede stier, er ansvarsfølelse.
Neben Wertschätzung wird auch Verantwortungsbewusstsein uns darin bestärken, auf den erhabenen Wegen Jehovas weiterhin Fortschritte zu machen.

Jeg er helt tilfreds med at gå fremad,
Der Jugend traure ich nicht nach,

Vi har brug for at gå fremad, ikke baglæns ligesom krabber.
Wir müssen vorwärts gehen, nicht rückwärts wie ein Krebs.

* Hvorfor vil det være vigtigt for dit forsøg på at gå fremad, at du også ser fremad?
* Weshalb ist es wichtig, nach vorne zu schauen, wenn man vorankommen will?

Han vidste, at de ville føle sig usikre på, om de havde kraften til at gå fremad.
Er wusste, dass sie sich kaum zutrauen würden, das Werk fortzuführen.

At trænge sig frem betyder mere end bare at gå fremad.
Vorwärtsstreben bedeutet mehr als einfach nur vorwärtszugehen.

Arbejdet var netop begyndt at gå fremad igen da flaghilsenspørgsmålet blev bragt i forgrunden i oktober 1966.
Das Werk begann gerade wieder größere Fortschritte zu machen, als im Oktober 1966 das Fahnengrußproblem aufkam.

Det krævede mod at gå fremad (se Alma 17:12) og se efter nye muligheder.
Es erforderte Mut, voranzugehen und nach neuen Möglichkeiten Ausschau zu halten (siehe Alma 17:12).

Det er kraften i når, der får os til at blive ved med at gå fremad.
In dem Wort wann steckt die Kraft, die uns weiter antreibt.

Værket kommer ikke til at gå fremad, som Herren har tænkt det, uden os!
Dieses Werk wird ohne uns nicht so vorankommen, wie der Herr es beabsichtigt hat!

Arbejdet her gav mig virkelig følelsen af at gå fremad sammen med Guds organisation.
Dort mitzuarbeiten gab mir wirklich das Gefühl, mit Gottes Organisation voranzuschreiten.

Der er to ting, som vi i dette liv kan gøre for at gå fremad og udvikle os.
Es gibt zweierlei, was wir tun können, um Fortschritt zu machen und in diesem Leben voranzukommen.

Jeg har tilsluttet mig konsensus om at give Kommissionen et bredt mandat til at gå fremad.
Ich habe den erzielten Konsens unterstützt, nämlich der Kommission ein breites Mandat zu verleihen, um voranzukommen.

Modstanderen gør alt, hvad han kan for at forhindre Herrens værk i at gå fremad.
Der Widersacher setzt alles daran, das Werk des Herrn zu behindern.

Han tilskyndede dem til at gå fremad i arbejdet med at forkynde Guds rige.
Er ermunterte sie, das Werk der Verkündigung des Königreiches Gottes fortzusetzen.

Reformen af banksektoren ventes at gå fremad, idet lovgivningen om banksystemet blev vedtaget i december 2000.
Bei der Reform des Bankensektors werden mit der Verabschiedung des Bankgesetzes im Dezember 2000 Fortschritte erwartet.

Mod til at gå fremad
Der Mut, vorwärtszugehen

Hvordan tror I, at arbejde hjælper os til at gå fremad i vor himmelske Faders plan?
Inwiefern hilft uns Arbeit wohl, im Plan des Vaters im Himmel Fortschritt zu machen?

Vær sød at gå fremad for nethinde scanning.
Bitte vortreten für einen Netzhaut-Scan.

Resultaterne af arbejdet i Amsterdam er også en markering, der viser vores vilje til at gå fremad.
Die Ergebnisse der Arbeiten von Amsterdam sind auch ein Zeichen, das unseren Willen, nach vorn zu schreiten, verdeutlicht.

»Man må have tro og mod til fortsat at gå fremad, på trods af uvisheden.«
„Man muss trotz aller Unsicherheit Glauben und den Mut haben, weiter vorwärts zu gehen.“

Han formaner de hellige til at følge sit eksempel med at gå fremad mod frelse.
Er ermahnt die Heiligen, seinem Beispiel nachzueifern und zum ewigen Leben vorwärtszustreben.

Reformerne af retssystemer fortsætter med at gå fremad efter den aftalte tidsplan.
Die Justizreform kommt weiterhin vereinbarungsgemäß voran.