at gå galt oor Duits

at gå galt

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

schiefgehen

werkwoord

Jeg ved, at han kender os og vores liv i detaljer, især når tingene synes at gå galt omkring os.
Ich weiß, dass er jede Einzelheit unseres Lebens im Blick hat, vor allem dann, wenn alles um uns herum schiefzugehen scheint.

voorbeelde

Det var lige ved at gå galt, og jeg troede bare
Und hätte es fast nicht geschafft, und ich dachte einfach, ich...

13, 14. (a) Hvordan begyndte tingene at gå galt for Haman?
13, 14. (a) Wie wendete sich das Blatt für Haman?

Jeg ved ikke, hvornår det begyndte at gå galt.
Ich weiß wirklich nicht, wann alles begonnen hat, auseinanderzubrechen.

Men fra samme øjeblik, vi om morgenen ankom til studiet, begyndte alt at gå galt.
Doch kaum hatten wir am Morgen der Aufzeichnung das Studio betreten, ging alles schief.

Sidste gang var det ved at gå galt.
Beim letzten Mal war die Sache beinahe schiefgegangen.

Altså!Når først det begynder at gå galt
Mann, wenn maI was schief geht!

Men det begyndte hurtigt at gå galt.
Doch schon bald lief alles schief.

Jeg fortsatte på den måde i en del år, men så begyndte det at gå galt for mig.
Diesen Weg ging ich ein paar Jahre lang, doch dann geriet mein Leben aus der Bahn.

Det er begyndt at gå galt.
Es wird übel.

Men da jeg kom hjem, begyndte det at gå galt.
'Aber als ich nach Hause kam, fing ich an, zusammenzubrechen.

To gange var det ved at gå galt.
Er hat mir zwei Mal fast die Beine gebrochen.

For et par år siden begyndte det at gå galt.
Vor ein paar Jahren wurden die Dinge etwas schwierig.

For mange mennesker som kan få det til at gå galt.
Zu viele Leute, die ihn zum Scheitern bringen können.

Det var allerede ved at gå galt med kaninen.
Vorhin hatte es schon eine peinliche Situation mit dem Hasen gegeben.

Det havde været lige ved at gå galt, men nu var jeg alene med Hanus í Rongs æske.
Das hätte schiefgehen können, aber jetzt war ich allein mit Hanus í Rongs Kassette.

Femte gang er det lige ved at gå galt.
Beim fünften behalte ich beinahe recht.

Tit var det lige ved at gå galt.
Häufig kamen wir nur mit knapper Not davon.

Selv om det havde været lige ved at gå galt nogle gange, var det kun lige ved.
Obwohl es einige Male fast schiefgegangen wäre, aber eben nur fast.

Hvis Wailord er rigtig vred, så kommer det til at gå galt for en af os.
Wenn Wailord wirklich wütend ist, wird es für einen von uns übel ausgehen.

Tas tyggede nervøst på enden af sin hestehale ”... begyndte alt at gå galt på en eller anden måde.
Aber dann«, Tolpan kaute nervös am Ende seines Haarzopfes, »ging alles irgendwie schief.

Alt begyndte at gå galt, da du dukkede op.
Seit du hier bist, geht alles schief.

Det var ved at gå galt mellem mig og Bobby.
Zwischen Bobby und mir wurde es schlimm.

Det var lige ved at gå galt sidste gang.
Letztes Mal ist es schon knapp geworden.

Det er her, alt begyndte at gå galt
Hier fing alles Übel an

Hvor var det hele begyndt at gå galt?
Wann hatte es angefangen, dass in ihrem Leben alles schief ging?