at gå i stykker oor Duits

at gå i stykker

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

zerbrechen

werkwoord

Det er som om jeg venter på at tiden skal fixe en del af mig der bliver ved med at gå i stykker.
Es ist, als warte ich darauf, dass die Zeit den Teil in mir heilt, der ständig zerbrochen ist.

voorbeelde

Pappet skal kunne bøjes tilstrækkeligt uden at gå i stykker.
Die Pappe muß eine geeignete Biegefestigkeit haben.

Men som ugerne gik, blev protesen ved med at gå i stykker.
Allerdings ging die Prothese in den folgenden Wochen immer wieder kaputt.

Pappet skal kunne bøjes tilstrækkeligt uden at gå i stykker.
Die Pappe muss eine geeignete Biegefestigkeit haben.

Ville den, han havde nu, nå at gå i stykker igen?
Würde der, den er jetzt wiederhatte, bis dahin erneut kaputt sein?

Skiver af varen kan afskæres i strimler uden at gå i stykker.
Das Erzeugnis kann in Scheiben geschnitten werden, ohne zu brechen.

Behøver jeres venskab at gå i stykker af den grund?
Heißt das, daß eure Freundschaft gefährdet ist?

Vi ved nu, at vi kan udholde umådelig meget uden at gå i stykker.
Wir wissen jetzt, dass wir sehr viel aushalten können, ohne zu zerbrechen.

Ja, deres net begyndte at gå i stykker.“
Ja, ihre Netze begannen zu zerreißen.“

„Mit ægteskab var ved at gå i stykker,“ fortæller han.
„Meine Ehe war am Zerbrechen“, erinnert er sich.

Hvis skænderierne er hyppige eller voldsomme, frygter du måske at deres ægteskab er ved at gå i stykker.
Falls sich deine Eltern oft und heftig streiten, machst du dir vielleicht Sorgen, dass ihre Ehe auseinanderbricht.

▪ Muslingeskaller ser skrøbelige ud, men som regel er de svære at få til at gå i stykker.
▪ Auch wenn sie nicht unbedingt so aussehen — Muschelschalen sind in der Regel alles andere als zerbrechlich.

De var for stærke til at en pige som mig kunne få dem til at gå i stykker.
Sie war zu stark, als dass ein Mädchen wie ich sie hätte zerreißen können.

Derfor behøver dit ægteskab ikke at gå i stykker.« »Nej, men ...« Jeg tav.
Das heißt noch lange nicht, daß deine Ehe zerbricht.« »Nein, aber –« Ich hielt inne.

Ikke at få den påskønnelse og den erkendelse, vi fortjener, får en til at gå i stykker.
Wenn man die Anerkennung und die Wertschätzung, die man verdient, nicht bekommt, geht man kaputt.

Anordningerne skal kunne modstå utilsigtede indvirkninger under hele deres levetid uden at gå i stykker
Sie müssen während ihrer gesamten veranschlagten Lebensdauer gegen Materialbruch durch unvorhergesehene Schlageinwirkungen beständig sein

Jeg kunne simpelthen ikke gå ud på gaden, mit ægteskab var ved at gå i stykker.
Ich traute mich einfach nicht mehr auf die Straße, und meine Ehe war am Ende.«

Abby, CO2 maskinerne er ved at gå i stykker.
Abby, die CO2-Filter sind bereits jetzt am versagen.

Hun var næsten ved at gå i stykker dér på trappen.
Sie wäre beinahe auf der Treppe in Stücke gebrochen.