at gøre opmærksom oor Duits
at gøre opmærksom
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
aufmerksam machen
Vi skal gøre mere for at gøre opmærksom på sådanne fordele.
Auf diese Verbesserungen müssen wir stärker aufmerksam machen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Carl Schlyter, for at gøre opmærksom på oversættelsesfejl i den svenske sprogudgave.
Die Finanzprognosen des Unternehmens bezüglich Cashflow, Nettoerträgen und der Abschreibung im Zeitraum #-# einschließlich der Sensibilitätsanalyse (vorsichtiges, optimistisches und pessimistisches Szenario) basieren auf den Daten von PZL WrocławEurLex-2 EurLex-2
Altså det, som Martin Woods kom for skade at gøre opmærksom på fire år tidligere.
Die Minderheitenfrage kann kein Alibi sein dafür, dass die Grenzverträge entweder noch nicht unterschrieben oder auf jeden Fall noch nicht ratifiziert sind.Literature Literature
— tilskynde forbrugerne til at købe kvalitetshonning ved at gøre opmærksom på produkternes sporbarhed.
Betrifft: Mitteilung über Lärmschutzmaßnahmen für das bestehende RollmaterialEurLex-2 EurLex-2
For øvrigt kan man ikke tale om EUF uden at gøre opmærksom på risikoen for skader.
Wird auf diesen Artikel Bezug genommen, so sind Fluggästen folgende Leistungen unentgeltlich anzubietenEuroparl8 Europarl8
Tak også til Dem, hr. Březina, for at gøre opmærksom herpå.
Die haben einen der Diebe erledigtEuroparl8 Europarl8
Medlemsstaterne vil desuden blive pålagt at gøre opmærksom på fordelene ved det foreslåede redskab.
Dies gelte insbesondere für die Berufung auf Ausnahmen, welche nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes immer einschränkend zu interpretieren seieneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dog ønsker vi at gøre opmærksom på, at vi finder ændringsforslag 25 og 39 for unuancerede.
Daher müssen die menschenwürdige Arbeit (nach ILO-Definition) und der soziale Dialog, als unverzichtbare Voraussetzung für die Durchsetzung und den Schutz der Arbeitsrechte, unter den Prioritäten der EIDHR eine angemessene Anerkennung findenEuroparl8 Europarl8
Carl Schlyter inden afstemningen for at gøre opmærksom på en oversættelsesfejl i den svenske sprogudgave af betænkningen.
Aber ich verstehe auch den Berichterstatter, wenn er das für ziemlich hoch gegriffen hält.EurLex-2 EurLex-2
UNREC træffer alle nødvendige foranstaltninger for at gøre opmærksom på, at indsatsen er finansieret af Den Europæiske Union.
Beihilfen zu den Kosten für die Teilnahme an Messen oder für Studien oder Beratungsdienste zur Einführung eines neuen Erzeugnisses oder eines bestehenden Erzeugnisses auf einem neuen Markt sollten in der Regel nicht als Ausfuhrbeihilfe geltenEurLex-2 EurLex-2
EØSU ønsker på baggrund af de foreliggende oplysninger at gøre opmærksom på følgende:
Es wird bescheinigt, dass der in diesem Dokument genannte Wein im Weinbaugebiet ... erzeugt wurde und ihm nach den Vorschriften des Ursprungslands die in Feld # angegebene geografische Angabe zuerkannt worden istEurLex-2 EurLex-2
Fru formand, jeg vil gerne benytte mig af kommissionsformandens tilstedeværelse til at gøre opmærksom på en alvorlig sag.
HINTERGRUND UND RECHTSGRUNDLAGEEuroparl8 Europarl8
Regionsudvalget ønsker især at gøre opmærksom på det kulturelle aspekt.
Schließlich beteiligen sich griechische Forschungsorganisationen in erheblichem Maße an der eGovernment-Forschung im Rahmen des von der Gemeinschaft unterstützten IST-ForschungsprogrammsEurLex-2 EurLex-2
Jeg anmoder Dem om at gøre opmærksom på, at den tildelte tid skal overholdes.
Denk an all die aufregenden Geschichten die du deinem Kind erzählen kannstEuroparl8 Europarl8
Formålet er at gøre opmærksom på dette problem og videreudvikle en europæisk politik for sikkerhedsrelaterede emner.
Das Ministerium für Verkehr und Telekommunikation behält sich das Recht vor, im Falle geänderter Voraussetzungen bezüglich der Flughafenzulassungen die gemeinwirtschaftliche Anforderung zu ändernEuroparl8 Europarl8
Det er i denne sammenhæng også vigtigt at gøre opmærksom på betydningen af en afbalanceret kost.
Sie habe auch die Rechtsprechung in Bezug auf die Zurechenbarkeit falsch ausgelegt und ihre einschlägige Entscheidungspraxis verletztEurLex-2 EurLex-2
BAFA vil træffe alle nødvendige foranstaltninger for at gøre opmærksom på, at indsatsen er finansieret af Unionen.
Ich will nicht so tun, als sei es keine SündeEuroParl2021 EuroParl2021
Corien Wortmann-Kool, efter afstemningen, for at gøre opmærksom på et tolkningsproblem.
ADN (Ammoniumdinitramid oder SR#) (CAS-NrEurLex-2 EurLex-2
Det er meget vigtigt at gøre opmærksom på de skader, som disse lygter kan forårsage.
Ja, was ist denn?not-set not-set
Agnes Schierhuber tog ordet for at gøre opmærksom på, at der ikke var adgang til tolkning til tysk.
Dann brauchen wir vielleicht etwas, um sie zu verlängernEurLex-2 EurLex-2
Gruppen ønsker at gøre opmærksom på de forhindringer, som de står over for.
Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie KontaktpersonEuroparl8 Europarl8
Indledningsvis er det hensigtsmæssigt at gøre opmærksom på indholdet af 12. betragtning til grundforordningen:
Im Regelmäßigen Bericht # der Kommission über Bulgarien heißt es deutlich, dass die Korruption der Polizei als Problem betrachtet wird und dass Fälle von Bestechung bei der Verkehrs- und Grenzkontrolle von Unionsbürgern vorgebracht wurden, die in das Land einreisten oder es durchquertenEurlex2019 Eurlex2019
Kommissionsmedlemmet benyttede lejligheden til at gøre opmærksom på den stigende tendens til at ignorere de internationale humanitære love.
Vorschlag für eine Empfehlung des Rates über rauchfreie ZonenEurLex-2 EurLex-2
Udvalget ønsker i denne forbindelse at gøre opmærksom på sin seneste informationsrapport »Virksomhedernes sociale og samfundsmæssige ansvar« (14).
Verfügbarkeit der Brennstoffreserven: Wenn an der derzeitigen Zahl von Kernkraftwerken und der Reaktortechnik festgehalten wird, ermöglichen die bekannten Reserven einen wirtschaftlich sinnvollen, emissionsarmen Betrieb für einen Zeitraum, der Schätzungen zufolge zwischen wenigen Jahrzehnten oder mehreren Jahrhunderten variiertEurLex-2 EurLex-2
Det er rigtigt af fru Baldi at gøre opmærksom på det.
Auf Antrag des Herstellers darf die Prüfung jedoch auch zu den unter #.# erwähnten Bedingungen durchgeführt werdenEuroparl8 Europarl8
Inden afstemningen, Corinne Lepage for ALDE-Gruppen, for at gøre opmærksom på en fejl på hendes gruppes afstemningsliste.
Erste ZeileEurLex-2 EurLex-2
23310 sinne gevind in 84 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.