at gøre fremskridt oor Duits

at gøre fremskridt

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

vorankommen

werkwoord

Vi kan ikke gå en risikabel situation i møde uden at gøre fremskridt.
Die Lage ist heikel, doch wir müssen dennoch vorankommen.

voorbeelde

Men der er et ønske om at gøre fremskridt og finde en endelig løsning på spørgsmålet om Jerusalem.
Aber es besteht der Wunsch, voranzukommen und eine endgültige Lösung zu Jerusalem zu finden.

at fremme ligestilling mellem kvinder og mænd og at gøre fremskridt med integration af ligestillingsaspektet
Förderung der Gleichstellung von Frauen und Männern und Voranbringen des Gender Mainstreaming;

Det er godt og vigtigt for os at gøre fremskridt på dette område.
Dass man in dem Bereich vorankommt, ist eine gute und wichtige Angelegenheit.

Ordføreren glæder sig over Kommissionens forslag herom, men opfordrer institutionerne til nu at gøre fremskridt på dette område.
Der Berichterstatter begrüßt den diesbezüglichen Kommissionsvorschlag, fordert die Institutionen jedoch auf, nun in diesem Bereich Fortschritte zu erzielen.

Der skal gøres en stærkt intensiveret indsats for at gøre fremskridt på disse punkter.
Die Bemühungen und Anstrengungen zur Erzielung von Fortschritten in diesen Bereichen müssen erheblich intensiviert werden.

Det ville sandsynligvis ikke give tilhøreren lyst til at gøre fremskridt.
Wie wahrscheinlich ist es, daß der Zuhörende daraufhin tatkräftig Verbesserungen in Angriff nimmt?

5 Menighedens møder hjælper os til at gøre fremskridt i tjenesten.
5 Die Schulung in den Versammlungszusammenkünften ist für unseren Fortschritt im Predigtdienst von größter Bedeutung.

Vi vil søge at gøre fremskridt, at opbygge en gensidig forståelse og finde fælles grund.
Wir werden versuchen, Fortschritte zu fördern, gegenseitiges Verständnis herzustellen und Gemeinsamkeiten herauszuarbeiten.

at gøre fremskridt med hensyn til at udvikle begrebet den tolerable risiko.
zunehmende Berücksichtigung des Konzepts des hinnehmbaren Risikos.

Det er først og fremmest os, der har brug for forfatningen for at gøre fremskridt på visse områder.
Wir sind es vor allem, die eine Verfassung benötigen, um bestimmte Dinge voranzubringen.

Der er nu kun begrænsede muligheder for at gøre fremskridt.
Das Zeitfenster für das Erzielen von Fortschritten beginnt sich zu schließen.

Gary fortsatte med at gøre fremskridt i sandheden og blev døbt i 1982.
Gary machte gute Fortschritte in der Wahrheit und ließ sich 1982 taufen.

Efter økonomien og videnskaben er det nu de moralske værdiers tur til at gøre fremskridt.
Nach der Wirtschaft und der Wissenschaft sind jetzt die moralischen Werte an der Reihe, Fortschritte zu erzielen.

Dette giver begge republikker og statsforbundet mulighed for at gøre fremskridt på deres respektive kompetenceområder.
Er ermöglicht den beiden Republiken und dem Staatenbund, in ihrem jeweiligen Zuständigkeitsbereich voranzukommen.

Kommissionen understreger, at det er nødvendigt at gøre fremskridt på følgende tre indsatsområder:
Nach Ansicht der Kommission gilt es, in drei Bereichen Fortschritte zu erzielen:

Visse af associeringsaftalerne skabte mulighed for at gøre fremskridt med hensyn til ligebehandling af vandrende arbejdstagere.
Einige der Assoziierungsabkommen haben gewisse Fortschritte bei der Gleichbehandlung von Wanderarbeitnehmern erleichtert.

For så vidt angår landbruget har Litauen fortsat med at gøre fremskridt med at reformere strukturerne på landbrugsområdet.
Im Bereich Landwirtschaft hat Litauen bei der Reform seiner Agrarbehörden weitere Fortschritte erzielt.

Taleegenskaber: Hjælp andre til at gøre fremskridt (be, s. 187, § 6, til s.
Schulungspunkt: Anderen helfen, Fortschritte zu machen (be S. 187 Abs. 6 bis S.

Hjælp hver enkelt til at gøre fremskridt under hensyntagen til hans eller hendes alder og evner.
Helft jedem einzelnen, gemäß seinem Alter und seinen Fähigkeiten Fortschritte zu machen.

Dette vil kunne bidrage til at gøre fremskridt i retning af at opfylde Lissabon-strategiens økonomiske målsætninger.
Dies würde zur Erreichung der wirtschaftspolitischen Ziele der Lissabon-Strategie beitragen.

at gøre fremskridt med hensyn til at gennemføre princippet om én enkelt revision
Erzielung von Fortschritten bei der Umsetzung des Grundsatzes der einzigen Prüfung;

Hvis du tilbeder Jehova Gud, så prøv at gøre fremskridt som kristen allerede mens du går i skole.
Wenn du schon als Schüler ein Anbeter Jehovas bist, dann bemühe dich, als Christ Fortschritte zu machen.

I Lissabonstrategien anerkendes det, at det er nødvendigt at gøre fremskridt på en samlet og samordnet måde.
Gemäß der Lissabon-Strategie sind umfassende Fortschritte in koordinierter Form erforderlich.

Der er ikke desto mindre behov for at gøre fremskridt på dette område.
Dennoch sind Fortschritte hier durchaus notwendig.

Dette sætter os bedre i stand til at gøre fremskridt.
Das ermöglicht es uns, uns zu verbessern.