at gøre for oor Duits

at gøre for

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

tun können

werkwoord

(für/gegen etw.)

Hvad betyder udtrykket »alt, hvad vi formår at gøre« for dig?
Was bedeutet für dich die Formulierung „nach allem, was wir tun können“?

voorbeelde

Vil du vide, hvad han vil have mig til at gøre for ham?
Weißt du, was ich für ihn tun soll?

Hvad har Kommissionen til hensigt at gøre for at inddrage genbrugsbranchen i den integrerede produktpolitik?
Was gedenkt die Kommission zu unternehmen, um die Kreislaufwirtschaft in die integrierte Produktpolitik einzubeziehen?

Hvad agter Rådet at gøre for at støtte ofrene og bidrage til bekæmpelse af straffrihed i Colombia?
Welche Maßnahmen sieht der Rat vor, um die Opfer und ihren Kampf gegen die Straflosigkeit der Urheber von Verbrechen gegen die Menschlichkeit in Kolumbien zu unterstützen?

Det er alt nogen nogensinde har brugt til at gøre for mig.
Das ist genau das, was jeder mit mir gemacht hat.

Skriv det, I er nødt til at gøre for at nå jeres mål (se eksemplet).
Schreiben Sie dazu, was Sie tun müssen, um Ihre Ziele zu erreichen (Beispiel vorgegeben).

Lad tilhørerne fortælle hvad de har planlagt at gøre for at nå den særlige bibellæsning op til mindehøjtiden.
Frage die Zuhörer, was sie sich in Verbindung mit der Gedächtnismahl-Bibellesung vorgenommen haben.

Hun ville gerne se ung ud, men var omhyggelig med ikke at gøre for meget ud af det.
Sie hatte sich sorgfältig zurechtgemacht, versuchte, jung zu wirken, ohne es zu übertreiben.

Hvad fik israelitiske forældre befaling om at gøre for at undervise deres børn, og hvad betød det?
Was sollten israelitische Eltern tun, um ihre Kinder zu unterweisen, und was war damit gemeint?

Hvad påtænker Kommissionen at gøre for at mindske denne udledning af kviksølv i naturen?
Was gedenkt die Kommission zu unternehmen, um die Freisetzung von Quecksilber in die Natur zu vermindern?

Det er det, fædre er bedst til at gøre for deres døtre: Bekymre sig for dem.
Das können Väter am besten: sich Sorgen um ihre Töchter machen.

Hvad agter Rådet at gøre for at bringe dette til ophør?
Was beabsichtigt der Rat zu unternehmen, um dieser Situation ein Ende zu setzen?

Hvad agter Kommissionen at gøre for at bringe disse ulovlige tilstande til ophør?
Wie gedenkt die Kommission, gegen diese Verstöße vorzugehen?

Hvad har Kommissionen til hensigt at gøre for at sikre, at Bruxelles-aftalen om Temelin bliver overholdt?
Was gedenkt die Europäische Kommission zu tun, um die Einhaltung des Brüssler Abkommens in Bezug auf Temelin zu gewährleisten?

Derfor vil jeg spørge kommissæren, hvad han og hans kolleger agter at gøre for at genoprette fødevarernes værdi?
Deswegen frage ich die Kommission: Was wollen Sie und ihre Kollegen tun, damit Lebensmittel wieder mehr Wert erhalten?

I bekræftende fald, hvad agter Kommissionen at gøre for at give garanti for størst mulig sikkerhed i fremtiden?
Falls ja, was gedenkt die Kommission zu tun, um künftig eine optimale Sicherheit zu gewährleisten?

Hvad agter Kommissionen at gøre for at øge andelen af svenskere i Kommissionens administration?
Was beabsichtigt die Kommission zu tun, um den Anteil schwedischer Staatsbürger in der Verwaltung der Kommission anzuheben?

Hvad har Kommissionen tænkt sig at gøre for at sikre, at Fællesskabets direktiver bliver overholdt?
Was gedenkt die Kommission zu tun, um die Einhaltung der Gemeinschaftsrichtlinien sicherzustellen?

Hvad agter Kommissionen at gøre for at sikre en endelig gennemførelse af disse bekyttelsesforanstaltninger?
Was gedenkt die Kommission zu unternehmen, um die endgültige Umsetzung dieser Schutzmaßnahmen sicherzustellen?

Bange for at være anderledes, bange for at mislykkes, bange for at gøre det forkerte, bange for alt!
Angst davor, aufzufallen, Angst vor Misserfolgen, Angst davor, Fehler zu machen, Angst vor allem!

Hvad har Kommissionen til hensigt at gøre for at gøre ansøgningsformularerne kortere og mere brugervenlige fremover?
Was gedenkt die Kommission zu tun, um die Antragsformulare in Zukunft kürzer und benutzerfreundlicher zu gestalten?

Hvad agter Kommissionen at gøre for at sikre de nye elektricitetsudbydere en fri og gennemskuelig markedsadgang?
Was gedenkt die Kommission zu unternehmen, um den neuen Stromanbietern einen freien und transparenten Marktzugang zu sichern?

Hvor meget er du villig til at gøre for at hjælpe Sydney gennem det her?
Wie weit würden Sie gehen, um Sydney aus dieser Lage zu befreien?

Der er nok at gøre for et sværd.
Es gibt Arbeit für das Schwert.

(b) I hvilket presserende arbejde er der rigeligt at gøre for os alle?
(b) In welchem dringenden Werk gibt es für uns alle genug zu tun?

Der er altid noget at gøre for store mandfolk, ved du ...“ Jeg sank.
Es gibt immer was zu tun für richtige Männer, weißt du ...« Ich schluckte.