at gyse oor Duits
at gyse
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
erschaudern
De angivne tal får en til at gyse.
Die vorgelegten Zahlen lassen uns erschaudern.
schaudern
Alene øjet, sagde Darwin, fik ham til at gyse.
Darwin sagte, das Auge lasse ihn vor Ehrfurcht schaudern.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Man kan dog ikke lade være med at gyse når man ser på offerstenen foran Huitzilopochtlis bedesal.
Ja, in ein paar Stundenjw2019 jw2019
Hun forsøgte at gyse lidt, da han lagde sine arme rundt om hende, men intet.
Es war hässlichLiterature Literature
Ved lyden af hendes stemme skræppede fuglene udenfor, hvilket fik hende til at gyse. ”Er der nogen?
Dabei hab ich auch an Euch gedachtLiterature Literature
Bare lyden får det til at gyse i mig.
Jetzt gibt' s Rührei!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg tilspørger ethvert redeligt menneske, om det er muligt at høre sådan en udtalelse uden at gyse?
Nur der spanische, der tschechische, der deutsche, der griechische, der englische, der französische, der italienische, der ungarische, der portugiesische, der slowakische und der slowenische Text sind verbindlichLiterature Literature
Alligevel fik blot erindringen om Caramons omfavnelse hende til at gyse af behagelig skræk.
Die höchste nichtletale Dosis ist die Dosis, die eine evidente Toxizität, jedoch keine Mortalität bewirkt, und muss einem der in Anhang V aufgeführten Dosiswerte (#, #, # oder # mg je kg Körpergewicht) entsprechenLiterature Literature
Det fik ham til at gyse helt ind i knoglerne.
Betrachtet man alle klinischen Studien zusammen, so wurden Schleimhautblutungen bei # % bis # % der mit Avastin behandelten Patienten beobachtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det kolde vindpust fik Rosa til at gyse.
Geld haben wir keinsLiterature Literature
Bare det at sige ordet „mrs.“ fik mig til at gyse frydefuldt som en nybagt brud.
Das Manifest ist von der Luftverkehrsgesellschaft mit einer der folgenden Kurzbezeichnungen zu versehen, der Datum und Unterschrift beizufügen sindLiterature Literature
Alene tanken kan få forældre til at gyse.
Das ist es also, was mir vorbestimmt war zu sehenjw2019 jw2019
Får tanken herom os til at gyse?
Ich hasse mich selbstjw2019 jw2019
Den tone, hvori hun sagde dette ord, fik endog Henriet Cousin til at gyse.
Da die Ziele der vorgeschlagenen Maßnahme von den Mitgliedstaaten selbst nicht in ausreichendem Maße verwirklicht und somit besser auf Gemeinschaftsebene erreicht werden können, kann die Gemeinschaft nach dem Subsidiaritätsprinzip gemäß Artikel # des Vertrags Maßnahmen erlassenLiterature Literature
De angivne tal får en til at gyse.
VERBOT DES VERKAUFS, DER ABGABE UND/ODER DER ANWENDUNGEuroparl8 Europarl8
Det lidt, man skimtede af en menneskelig skikkelse under dette sorgens hylster, fik en til at gyse.
Vorläufiger Zeitplan für Bewertung und VertragsabschlussLiterature Literature
Dråbernes små kolde slag mod huden fik ham til at gyse let.
Zollkontrollen bei der EinfuhrLiterature Literature
Det var også umuligt at stå der i disse mørke katakombers mund uden at gyse.
Dein Geschäftsmodell ist anfälligLiterature Literature
Det er en stor glæde at have ret.” ”Dine glæder får én til at gyse!”
Kommt auf die Umfragen an.VerzeihungLiterature Literature
Hendes stivnede smil fik selv en så hårdkogt politimand som Ting til at gyse.
Keine Sorge, JoeLiterature Literature
En lastvogn tordner forbi, og larmen får mig til at gyse.
ZIELTIERART(ENLiterature Literature
Jeg vil se ham skælve, jeg vil selv komme til at gyse, pludseligt og uventet.
Also entweder mag sie mich wirklich oder sie hasst Sie extremLiterature Literature
Og det I foretog jer i det bibliotek.« Tanken om løgnen fik et øjeblik Peter til at gyse.
Mr. Stifler, ich sagte bereits, Sie riefen vor # Tagen an... und widerriefen ihre ReservierungLiterature Literature
Den kølige morgenluft fik uvilkårligt Sergej til at gyse.
Was ist denn?Literature Literature
Blot tanken om det Kristus-lignende væsen fik mig til at gyse.
Es wirkt, indem es: die körpereigene Produktion von Substanzen reduziert, die den Blutdruck steigen lassen, Ihre Blutgefäße entspannt und weiter stellt, es dem Herzen erleichtert, Blut durch den Körper zu pumpenLiterature Literature
Disse karaktertræk får dig måske allerede til at gyse!
Eine gleichzeitige Behandlung mit oralen Antidiabetika muss gegebenenfalls angepasst werdenjw2019 jw2019
Grusomhederne blev begået af brutale soldater i en massakre som fik Europa til at gyse.
Das werden wir bestimmt tun, Johnjw2019 jw2019
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.