gennemførelseslov oor Duits
gennemførelseslov
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Organisationsgesetz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Den tyske forfatningsdomstol har nu sat en stopper for dette, da gennemførelsesloven griber uforholdsmæssigt ind i den grundlæggende rettighed om beskyttelse i tilfælde af udlevering.
In diesem Zusammhang hat der EFTA-Gerichtshof festgestellt, dass eine Maßnahme selektiv sein kann, auch wenn sie für (Unternehmen) eines ganzen Wirtschaftszweigs giltnot-set not-set
I de fleste tilfælde svarer ordlyden af gennemførelsesloven ikke til rammeafgørelsen, og adskillige væsentlige bestemmelser og grundlæggende principper om gensidig anerkendelse er udeladt.
März # zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Kennzeichnung und Registrierung von Schweinen (kodifizierte Fassung) (KOM#- C#-#/#- #/#(CNSEurLex-2 EurLex-2
der frygter, at disse vanskeligheder vil underminere den gensidige tillid og skabe en kædereaktion, der kan true anvendelsen af den europæiske arrestordre i andre medlemsstater, hvilket understreges af det forhold, at flere medlemsstater, som følge af den tyske forfatningsdomstols afgørelse om at annullere gennemførelseslovgivningen for rammeafgørelsen, har meddelt, at de midlertidigt vil være nødsaget til at anvende de udleveringsinstrumenter, der var gældende inden den europæiske arrestordre, indtil en ny gennemførelseslov, der er i overensstemmelse med den tyske forfatning, er vedtaget
innovative Förderung des natürlichen und kulturellen Reichtums ländlicher Gebiete als Potenzial für einen nachhaltigen Fremdenverkehr, vor allem in dünn besiedelten Gebietenoj4 oj4
Strukturen og indholdet af gennemførelseslovene i de medlemsstater, der har gennemført en helt ny lovgivning, er generelt strammere end i Rådets direktiv.
Falls es notwendig ist, andere Körperteile als die Hände zu schützen, sind Art und Qualität der erforderlichen Schutzausrüstung anzugeben, wie zum Beispiel Schürze, Stiefel, vollständiger SchutzanzugEurLex-2 EurLex-2
På trods af den skønsmargin, som medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter er overladt på dette område, kan en kollektiv overenskomst, hvorefter der gælder en ringere beskyttelse for arbejdstagerrepræsentanter end den, som den nationale lovgiver har anset det for nødvendigt at indføre ved en gennemførelseslov for at bringe den nationale retsorden i overensstemmelse med minimumsbeskyttelsen i henhold til artikel 7 i direktiv 2002/14, ikke anses for direktivkonform.
Jedoch wurde der Anstieg der durchschnittlichen Produktionsstückkosten durch den Anstieg des durchschnittlichen Verkaufspreises pro Stück (siehe Randnummer #) mehr als ausgeglichen, was in einer verbesserten (obgleich weiterhin negativen) Rentabilität resultierte (siehe RandnummerEurLex-2 EurLex-2
En bestemmelse som § 4, stk. 4, i delstaten Schleswig-Holsteins gennemførelseslov falder ikke ind under det forbud mod overskridelse af de faktiske omkostninger ved undersøgelsen, som fremgår af artikel 5, stk. 3, i direktiv 85/73.
Die Abgangsstelle bestimmt die BürgschaftssummeEurLex-2 EurLex-2
reglerne vedrørende udvælgelsen af ansøgere til stillingen som formand og næstformand for forfatningsdomstolen og udnævnelsen af en fungerende formand for forfatningsdomstolen i loven om forfatningsdomstolens organisation og sagsbehandling og gennemførelsesloven.
Lassen Sie mich noch eine abschließende Bemerkung machen: Ich bin davon überzeugt, dass die Europäische Union die Glaubwürdigkeit des Erweiterungsprozesses weiterhin wahren muss.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Det er udelukkende i dette tilfælde, og for så vidt som den nationale gennemførelseslov udelukker, at dens bestemmelser tillægges tilbagevirkende kraft, at Domstolen, som det fremgår af denne doms præmis 93, fastslog, at EU-retten, og navnlig kravet om overensstemmende fortolkning, ikke – idet den forelæggende ret ellers ville blive tvunget til at fortolke sin nationale ret contra legem – kan fortolkes således, at den pålægger den forelæggende ret at tillægge den omhandlede nationale gennemførelseslov tilbagevirkende kraft til tidspunktet for udløbet af fristen for gennemførelse af nævnte direktiv.
Weil ich nicht will, dass Cheese Amanda umbringt, wenn er ' ne Tasche voll Zeitungspapier findetEurLex-2 EurLex-2
12 Ved åbningsskrivelse af 27. december 1995 meddelte Kommissionen de belgiske myndigheder, at artikel 2 i lov af 9. juli 1975 om tilsyn med forsikringsselskaber, som ændret ved kongelig anordning af 12. august 1994, er i strid med direktiv 92/49, da den indebærer, at forsikringskasser eller forsikringsselskaber, som dækker risici for arbejdsskader, udelukkes fra anvendelsesområdet for den nationale gennemførelseslov, selv om disse kasser eller selskaber arbejder for egen risiko med økonomisk vinding for øje.
Der Ausschuss gibt sich eine GeschäftsordnungEurLex-2 EurLex-2
I de lande, hvor en række forskellige myndigheder (undertiden mere end 10) deler ansvaret for produktsikkerhed, er koordineringen mellem den myndighed, som er ansvarlig for håndhævelsen af gennemførelsesloven, og de øvrige myndigheder til gengæld i almindelighed svag eller ikke-eksisterende.
Angaben zur Konformitätsbewertung nach dem Beschluss #/#/EWGEurLex-2 EurLex-2
Irland | Til forebyggelse af grov kriminalitet [dvs. forbrydelser, der straffes med en fængselsstraf på fem år eller mere, eller en forbrydelse opført i bilaget til gennemførelsesloven], til sikring af statens sikkerhed og redning af menneskeliv[22].
Das begrüße ich sehr.EurLex-2 EurLex-2
Før gennemførelsen er fuldstændig, skal der dog vedtages en gennemførelseslov.
Besonders wichtig sind mir in diesem Zusammenhang die folgenden vier Punkte:EurLex-2 EurLex-2
Kan Kommissionen oplyse, om Grækenland allerede har gennemført Bolkestein-direktivet, og om der har været protester eller demonstrationer — ligesom i Italien — fra sælgere uden fast forretningssted og fra markedshandlende i Grækenland før, under eller efter ikrafttrædelsen af Bolkestein-direktivets gennemførelseslov?
Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vornot-set not-set
22 Forbundsrepublikken Tyskland har endelig gjort gældende, at § 4, stk. 4, i delstaten Schleswig-Holsteins gennemførelseslov ikke er i strid med hverken ordlyden af eller formålet med bilag A, kapitel I, punkt 4, litra b), i direktiv 85/73.
Die Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (nachstehend die Beobachtungsstelle) mit Sitz in Lissabon wurde durch die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # geschaffenEurLex-2 EurLex-2
Proceduren i gennemførelsesloven (63) er navnlig udformet med henblik på den nuværende procedure for udvælgelse af formanden for forfatningsdomstolen og finder anvendelse på de situationer, der er beskrevet i artikel 16, stk. 1, i loven (se afsnit 5.3 nedenfor).
Trotzdem stellte sich heraus, dass Schutzimpfungen in Nordnigeria ausgesetzt wurden, so dass sich der Virus ausbreiten konnteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ydermere, med hensyn til betragtningernes juridiske rækkevidde såvel som den nationale retspraksis på dette område begrænser manglen på dette begreb i visse gennemførelseslove, ikke dets juridiske rækkevidde.
Die Scheisse kommt zurück und verfolgt dichEurLex-2 EurLex-2
EU's lovgivning er for omfattende til, at det er realistisk at kontrollere systematisk, om samtlige nationale gennemførelseslove stemmer overens med EU's direktiver
Reiten Sie gerne?oj4 oj4
Det forekommer i det mindste højst vilkårligt ved undersøgelsen af frihedsberøvelsens varighed at se bort fra visse perioder, fordi de ligger forud for gennemførelseslovens ikrafttræden.
Durch eine Ablehnung dieses Vorschlags der Kommission, das heißt der Europäischen Kommission, würde dieser sinnlos, kostspielig und unmöglich durchsetzbar.EurLex-2 EurLex-2
Kan Kommissionen oplyse, om Luxembourg allerede har gennemført Bolkestein-direktivet, og om der har været protester eller demonstrationer — ligesom i Italien — fra sælgere uden fast forretningssted og fra markedshandlende i Luxembourg før, under eller efter ikrafttrædelsen af Bolkestein-direktivets gennemførelseslov?
Dafür gibt es im einzelnen ehrenwerte Argumente, aber wir können nicht noch mehr Asyl ermöglichen, als es gegenwärtig der Fall ist.not-set not-set
Som allerede nævnt drejer det sig i denne forbindelse både hvad angår perioden før den 14. juli 2003 og perioden derefter om den samme beskyttelse, som i sidste ende udspringer af direktiv 1999/70, uanset om den ydes direkte ved direktivet eller kun indirekte – via den nationale gennemførelseslov.
In Anbetracht der Endlichkeit der fossilen Energiequellen müssen wir auf eine Intensivierung der Forschungsprogramme hinarbeiten.EurLex-2 EurLex-2
sikrer, at forfatningsdomstolens hurtigst muligt og effektivt foretager forfatningsmæssig prøvelse af loven om dommeres status, loven om forfatningsdomstolens organisation og sagsbehandling og gennemførelsesloven, og at de pågældende afgørelser straks kundgøres og gennemføres fuldt ud
Noch nicht verwendete Penseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gennemførelseslovens artikel 8 i den affattelse, der var gældende på datoen for de faktiske omstændigheder i den foreliggende sag, fritog arbejdsgiveren for at opfylde betingelserne i artikel 6b, stk. 2, i kongelig anordning nr. 5 af 23. oktober 1978 om opbevaring af arbejdsretlige dokumenter, dog kun for den seksmånedersperiode, der ved bekendtgørelse var fastsat med støtte i samme bestemmelse.
ist der Auffassung, dass im Licht einer transparenten Betriebsprämienregelung und der jüngsten Feststellungen des Rechnungshofs ein Höchstbetrag öffentlich gut vermittelbar wäre und politisch ansprechend erscheintEurLex-2 EurLex-2
effektiviteten af forfatningsdomstolens funktion og effektiviteten af den forfatningsmæssige prøvelse af ny lovgivning, navnlig set i lyset af den nyligt vedtagne lovgivning om forfatningsdomstolen, ikke mindst loven om dommeres status, loven om forfatningsdomstolens organisation og sagsbehandling og gennemførelsesloven
Du Kumpel, du bist völlig erledigteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Skal direktivets artikel 11, stk. 2, forstås således, at Tyskland ikke må belægge forvaltningsretlige udvisninger eller udsendelser med straf, når disse var mere end fem år gamle inden ikrafttrædelsen af den tyske gennemførelseslov af 22. november 2011?
Unbeschadet Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# gilt Folgendes: Wird, nachdem Betriebsinhabern gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# oder der Verordnung (EG) Nr. #/# Zahlungsansprüche zugewiesen worden sind, festgestellt, dass bestimmte Zahlungsansprüche zu Unrecht zugewiesen wurden, so muss der betreffende Betriebsinhaber die zu Unrecht zugewiesenen Zahlungsansprüche an die in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# genannte nationale Reserve zurückgebenEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen bemærker også, at gennemførelsesloven og loven om forfatningsdomstolens organisation og sagsbehandling indeholder en række bestemmelser, der sætter forfatningsdomstolens næstformands funktion ud af kraft.
Beträgt der ACN # % oder mehr, so wird der ACN auf # % festgesetzteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
211 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.