gidseltagning oor Duits

gidseltagning

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Geiselnahme

noun Noun

Freiheitsdelikt gegen die persönliche Freiheit und gegen die körperliche Integrität des Einzelnen

Er Raadet tilstraekkeligt forberedt paa at reagere i det fornoedne omfang, hvis ovennaevnte gidseltagning bliver en realitet?
Ist der Rat ausreichend vorbereitet, um angemessen reagieren zu können, falls es zu der geschilderten Geiselnahme kommt?

voorbeelde

Derfor bør medlemsstaterne samordne politi- og toldmyndighedernes aktiviteter i grænseregioner, bl.a. gennem fælles operationel og ressourcemæssig planlægning, en permanent mekanisme for gensidig konsultation og information og om nødvendigt fælles uddannelse og øvelser i særlige situationer (f.eks. håndtering af kidnapning, gidseltagning og demonstrationer).
Daher sollten die Mitgliedstaaten die Tätigkeiten von Polizei und Zoll in Grenzregionen unter anderem durch eine gemeinsame Einsatz- und Ressourcenplanung, eine feste Einrichtung zur gegenseitigen Konsultation und Information sowie bei Bedarf durch gemeinsame Schulungen und Übungen zur Vorbereitung auf Sondereinsätze (zum Beispiel im Falle von Entführungen, Geiselnahmen und Kundgebungen) koordinieren.

bortførelse, ulovlig frihedsberøvelse eller gidseltagning
Entführung, Freiheitsberaubung oder Geiselnahme

16) bortførelse, ulovlig frihedsberøvelse eller gidseltagning
16) Entführung, Freiheitsberaubung oder Geiselnahme;

Artikel 1(b) i den relevante konvention forbyder gidseltagning.
Gemäß Artikel 1 b der Konvention ist es verboten, Geiseln zu nehmen.

c) bortførelse eller gidseltagning
c) Entführung oder Geiselnahme;

bortførelse, ulovlig frihedsberøvelse eller gidseltagning
Entführung, Freiheitsberaubung oder Geiselnahme;

15. Bortførelse, frihedsberøvelse og gidseltagning.
15. Entführung, Freiheitsberaubung und Geiselnahme,

Du bevæger dig i en verden, hvor gidseltagning og bortførelse ikke ligefrem er ukendte fænomener.”
Sie bewegen sich in einer Welt, in der Entführungen und Geiselnahmen nicht gerade unbekannt sind.« »Tu ich das?

Tidligere talsmand for den såkaldte »regering« i den såkaldte »Folkerepublikken Luhansk«, som har fremsat erklæringer, der bl.a. retfærdiggør nedskydningen af et ukrainsk militærfly, gidseltagning og ulovlige væbnede gruppers kamphandlinger, der har ført til underminering af Ukraines territoriale integritet, suverænitet og enhed.
Ehemalige Sprecherin der sogenannten „Regierung“ der sogenannten „Volksrepublik Luhansk“, die Erklärungen abgegeben hat zur Rechtfertigung u. a. des Abschusses eines ukrainischen Militärflugzeugs sowie von Geiselnahmen und Kampfhandlungen der illegalen bewaffneten Gruppen, die dazu geführt haben, dass die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Einheit der Ukraine untergraben wurden.

— bortførelse, frihedsberøvelse og gidseltagning
— Entführung, Freiheitsberaubung und Geiselnahme,

iv) Den internationale konvention imod gidseltagning, vedtaget af De Forenede Nationers Generalforsamling den 17. december 1979;
iv) Internationales Übereinkommen gegen Geiselnahme, angenommen von der Generalversammlung der Vereinten Nationen am 17. Dezember 1979,

mener, at der bør lægges større vægt på sikkerhed og beskyttelse af hjælpearbejdere, som regelmæssigt udsendes til farlige områder; beklager, at de stadig alt for ofte er ofre for vilkårlige voldshandlinger, fængsling eller gidseltagning; fordømmer kraftigt ethvert overgreb på disse hjælpearbejdere;
ist der Auffassung, dass der Sicherheit und dem Schutz der Mitarbeiter von Hilfsorganisationen, die sich regelmäßig in gefährliche Gebiete begeben müssen, mehr Aufmerksamkeit gewidmet werden muss; bedauert, dass sie leider immer noch viel zu häufig Opfer von sinnloser Gewalt, Gefangen- oder Geiselnahme werden; verurteilt scharf jegliche Maßnahme, die gegen Hilfspersonal ergriffen wird;

En overhængende fare for en persons liv bør forstås som en fare knyttet til en alvorlig strafbar handling begået mod vedkommende, såsom grov legemsbeskadigelse, ulovlig handel med menneskeorganer og -væv, bortførelse, ulovlig frihedsberøvelse og gidseltagning, seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi samt voldtægt.
Als unmittelbar bevorstehende Lebensgefahr sollten Gefahren im Zusammenhang mit einer schweren Straftat gegen eine Person gelten, wie etwa schwere Körperverletzung, illegaler Handel mit menschlichen Organen und menschlichem Gewebe, Entführung, Freiheitsberaubung und Geiselnahme, sexuelle Ausbeutung von Kindern und Kinderpornografie, und Vergewaltigung.

D. der er bekymret over den politiske krise i Fiji efter den civile gidseltagning af ministre og andre fijianske parlamentsmedlemmer, hvilket resulterede i, at parlamentet blev opløst, at forfatningen af 1997 blev ophævet, at den demokratisk valgte regering blev fjernet, og at Republikkens præsident trådte tilbage,
D. besorgt über die politische Krise in Fidschi, nachdem Minister des Kabinetts und andere Mitglieder des fidschianischen Parlaments als Geiseln genommen worden waren, was zur Auflösung des Parlaments, zur Aufhebung der Verfassung von 1997, zur Absetzung der demokratischen gewählten Regierung und zum Rücktritt des Präsidenten der Republik führte,

Tidligere talsmand for den såkaldte »regering« i den såkaldte »Folkerepublikken Lugansk«, som har fremsat erklæringer, der bl.a. retfærdiggør nedskydningen af et ukrainsk militærfly, gidseltagning og ulovlige væbnede gruppers kamphandlinger, der har ført til underminering af Ukraines territoriale integritet, suverænitet og enhed.
Ehemalige Sprecherin der sogenannten „Regierung“ der sogenannten „Volksrepublik Lugansk“, die Erklärungen abgegeben hat zur Rechtfertigung u. a. des Abschusses eines ukrainischen Militärflugzeugs sowie von Geiselnahmen und Kampfhandlungen der illegalen bewaffneten Gruppen, die dazu geführt haben, dass die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Einheit der Ukraine untergraben wurden.

bortførelse, frihedsberøvelse og gidseltagning
Entführung, Freiheitsberaubung und Geiselnahme;

der henviser til den pludselige stigning i usikkerheden i denne region, som er forårsaget af al-Qaedas Maghrebafdeling (AQMI) med dens bortførelser og gidseltagninger, hvor gidslerne nu anvendes som forhandlingsobjekter,
unter Bezug auf die wachsende Unsicherheit in dieser Region, die von der Al-Kaida-Gruppe im Maghreb (AQMI) mit ihren Entführungen und Geiselnahmen verursacht wird, wobei Geiseln jetzt als Druckmittel bei Verhandlungen genutzt werden,

Gidseltagningen kan ikke fortsætte, den må øjeblikkeligt bringes til ophør.
Sie dürfen nicht länger als Geiseln festgehalten werden.

- bortførelse, frihedsberøvelse og gidseltagning
– Entführung, Freiheitsberaubung und Geiselnahme,

Talsmand for den såkaldte »regering« i den såkaldte »Folkerepublikken Lugansk«, som har fremsat erklæringer, der bl.a. retfærdiggør nedskydningen af et ukrainsk militærfly, gidseltagning og ulovlige væbnede gruppers kamphandlinger, der har ført til underminering af Ukraines territoriale integritet, suverænitet og enhed.
Sprecherin der „Regierung“ der „Volksrepublik Lugansk“, die Erklärungen abgegeben hat zur Rechtfertigung u. a. des Abschusses eines ukrainischen Militärflugzeugs sowie von Geiselnahmen und Kampfhandlungen der illegalen bewaffneten Gruppen, die dazu geführt haben, dass die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Einheit der Ukraine untergraben wurden.

47. glæder sig over de positive resultater af valgprocessen i Afghanistan og tilskynder Karzeis nye regering til at fortsætte moderniserings- og omstruktureringspolitikken med særlig vægt på at garantere menneskerettighederne for alle landets borgere; fordømmer kraftigt den barbariske praksis med gidseltagning og henrettelse af uskyldige mennesker;
47. begrüßt die positiven Ergebnisse der Wahl in Afghanistan und ermuntert die neue Regierung Karzai, die Modernisierungs- und Umstrukturierungspolitik fortzuführen, wobei besondere Bedeutung der Gewährleistung der Menschenrechte für alle seine Bürger zukommt; verurteilt aufs Schärfste die barbarischen Geiselnahmen und Exekutionen unschuldiger Menschen;

Talsmand for den såkaldte »regering« i den såkaldte »Folkerepublikken Lugansk« som har fremsat erklæringer, der bl.a. retfærdiggør nedskydningen af et ukrainsk militærfly, gidseltagning og ulovlige væbnede gruppers kamphandlinger, der har ført til underminering af Ukraines territoriale integritet, suverænitet og enhed.
Sprecherin der „Regierung“ der „Volksrepublik Lugansk“, die Erklärungen abgegeben hat zur Rechtfertigung u. a. des Abschusses eines ukrainischen Militärflugzeugs sowie von Geiselnahmen und Kampfhandlungen der illegalen bewaffneten Gruppen, die dazu geführt haben, dass die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Einheit der Ukraine untergraben wurden.

bortførelse, frihedsberøvelse og gidseltagning
Entführung, Freiheitsberaubung und Geiselnahme,

der henviser til, at drabene på civile, samt gidseltagninger af civile, udgør alvorlige krænkelser af den humanitære folkeret, som alle parter i den væbnede konflikt — herunder alle regeringsfjendtlige elementer — er forpligtet til at overholde;
in der Erwägung, dass die Morde und Geiselnahmen, die sich gegen Zivilisten richten, schwere Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht darstellen, zu dessen Einhaltung alle an dem bewaffneten Konflikt beteiligten Parteien und auch die regierungsfeindlichen Kräfte verpflichtet sind;