gift person oor Duits

gift person

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

verheiratete Person

»Ved anvendelsen af nærværende afsnit og ved beregningen af skatten betragtes gifte personer ikke som ægtefæller, men som enlige:
"Für die Anwendung dieses Abschnitts und die Berechnung der Steuer gelten verheiratete Personen nicht als Ehegatten, sondern als Alleinstehende:

voorbeelde

Det er lige så ofte, om ikke oftere, gifte personer der forsynder sig på dette punkt.
Verheiratete geraten dadurch ebenso häufig, wenn nicht noch häufiger, in Schwierigkeiten.

For gifte personer: ægtefælles navn ...
Falls verheiratet: Name des Ehegatten / der Ehegattin: ...

For gifte personer:
Falls verheiratet,

Hvad kan en gift person gøre hvis han eller hun opdager at ægtefællen har været utro?
Was kann daher jemand tun, wenn sich herausstellt, daß der Partner oder die Partnerin mit anderen Geschlechtsbeziehungen gehabt hat?

Endelig er der nogen medlemsstater, der tilsyneladende slet ikke har nogen saerlige fordele for gifte personer.
Wieder andere Mitgliedstaaten sehen für Verheiratete keine besonderen Vergünstigungen vor.

Nej, de bibelske adfærdsregler gælder også gifte personer.
Nein, diese biblischen Verhaltensregeln gelten auch für Verheiratete.

At alene gifte personer udsaettes for forskelsbehandling paa grundlag af koen, beroerer naturligvis ikke denne konklusion.
Die Tatsache, daß nur Verheiratete aufgrund des Geschlechts unterschiedlich behandelt werden, ändert hieran nichts.

Man kan ligeledes konstatere store forskelle fra medlemsstat til medlemsstat med hensyn til skattefordele for gifte personer.
Auch bei den Steuervorteilen für Ehegatten bestehen beträchtliche Unterschiede innerhalb der Gemeinschaft.

For gifte personer:
Falls verheiratet, Name des Ehegatten/der Ehegattin:

For gifte personer
Falls verheiratet, Name des Ehegatten/der Ehegattin

For gifte personer
Falls verheiratet

Men helt ærligt, synes du at alle de gifte personer du kender, ser godt ud?
Nun mal ehrlich: Sehen alle Verheirateten, die du kennst, attraktiv aus?

For gifte personer:
Falls verheiratet:

For gifte personer: ægtefællens navn
Falls verheiratet, Name des Ehegatten/der Ehegattin:

Som naevnt ovenfor har alle gifte personer fra den 1. april 1985 modtaget 50% af eksistensminimum.
Wie schon erwähnt, erhalten ab 1. April 1985 alle Verheirateten 50 % des Existenzminimums.

Nogle har måske endda været usikre på, om gifte personer måtte være fysisk intime.
Einige haben vielleicht sogar infrage gestellt, ob Eheleute denn überhaupt miteinander intim werden sollen.

Eller ønsker de at der skal tages disciplinære forholdsregler mod den umoralske gifte person?
Oder wünschen sie, daß eine disziplinarische Maßnahme gegen die unsittliche verheiratete Person ergriffen werde?

Umoralske kønslige handlinger begået af en gift person med en af samme køn er noget smudsigt og afskyvækkende.
Unsittliche sexuelle Handlungen eines Verheirateten mit jemandem vom gleichen Geschlecht (Homosexualität) sind etwas Schmutziges, Abscheuliches.

De gifte personer i disse eksempler har måske de bedste hensigter, men hvordan berører det deres respektive ægtefæller?
Sowohl der verheiratete Bruder als auch die verheiratete Schwester haben sicher keine schlechten Absichten, aber wie fühlen sich wohl ihre Ehepartner dabei?

Ifølge statistikken lever gifte personer i gennemsnit længere end fraskilte, ugifte og enkefolk.
Die Statistiken zeigen, daß Verheiratete die höchste Lebenserwartung haben; danach kommen Geschiedene, Ledige, Witwen und Witwer (in dieser Reihenfolge).

8 En gift persons evige liv afhænger af hans troskab mod ægteskabskontrakten.
8 Das ewige Leben eines Verheirateten hängt von seiner treuen Einhaltung seines Ehebundes ab.

Lederen kan invitere en gift persons ægtefælle til at være til stede og yde støtte, når kaldelsen foretages.
Handelt es sich um jemanden, der verheiratet ist, kann der Führungsbeamte den Ehepartner hinzubitten, damit dieser seine Unterstützung bekunden kann, wenn die Berufung ausgesprochen wird.

Og hvordan med gifte personer?
Und wie verhält es sich mit Verheirateten?