giftermål oor Duits

giftermål

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Ehe

naamwoord vroulike

Eheband

Jeg hører, du laver et giftermål til Tzeitel.
Ich höre, ihr arrangiert eine Ehe für Tzeitel.

Heirat

naamwoord vroulike

Det er som et giftermål mellem en elefant og en due.
Es ist wie eine Heirat zwischen einem Elefanten und einer Taube!

Ehebund

naamwoord

Eheband

Hochzeit

naamwoord vroulike

Nej, tal ikke om giftermål
Komm mir nicht mit Hochzeit

Eheband

Verbindung zweier Personen (meist Mann und Frau), welche rechtliche Verpflichtungen schafft und bis zum Lebensende bestehen soll.

voorbeelde

Da nu giftermålet var bestemt, beskæftigede han sig ivrigt med ejendommens salg.
Als die Heirat beschlossen war, befaßte er sich energisch mit dem Verkauf des Grundstücks.

Tro da ikke, at dit giftermål ikke skulle gælde –.
Denke doch nicht so, als sollte deine Heirat nicht gelten.

Men i mange af staterne løber antallet af skilsmisser op på over halvdelen af antallet af giftermål.
Aber in vielen Bundesstaaten kommen auf 100 Eheschließungen mehr als 50 Scheidungen.

Giftermålet er nødvendigt, fordi det bidrager til at sikre vores nye undersåtters loyalitet.
Diese Vermählung ist notwendig, um sich der Treue unserer neuen Untertanen zu versichern.

Hun var en livets hersker, både af fødsel og ved giftermål.
Sie war eine Gebieterin über das Leben - durch ihre Geburt und ihre Heirat.

Hvis man gik med til giftermålet, ville Pennie altså ende ude i den afrikanske vildmark!
Wenn sie heirateten, würde Pennie in den afrikanischen Busch ziehen!

Vi har haft hundrede fredsaftaler med Brackenerne, mange af dem beseglet med giftermål.
Wir haben hundertmal Frieden mit den Brackens geschlossen und viele durch Hochzeiten besiegelt.

Aegons dronninger, Visenya og Rhaenys, holdt særlig meget af at arrangere disse giftermål.
Besonders Aegons Königinnen Visenya und Rhaenys hatten Vergnügen daran, solche Ehen zu arrangieren.

Vi har ikke snakket om giftermål endnu.
Wir haben noch nicht von Heiraten gesprochen.

Jeg tror nok, at vi havde en Forestilling om, at dette måtte ende med et Giftermål.
Ich glaube, wir hatten einige Ahnung, daß zuletzt eine Heirat daraus werden sollte.

Ugen efter læste jeg om Richards og Sylvias forlovelse og kommende giftermål i aviserne.
In der folgenden Woche las ich von Richards und Sylvias Verlobung und ihrer bevorstehenden Hochzeit in der Zeitung.

Du skal ikke indgå et fordelagtigt giftermål.
Heirate nicht aus Vernunft.

Et af punkterne i dette lovprogram er et forslag om at forhøje grænsen for familiesammenføring til 24 år i forbindelse med giftermål, hvilket indebærer, at det bliver forbudt for danskere under 24 år, der gifter sig med en person fra et andet land, at bosætte sig sammen med ægtefællen i Danmark.
Zu den vorgeschlagenen Maßnahmen in diesem Zusammenhang gehört eine Anhebung des Mindestalters für die Familienzusammenführung von Ehepartnern auf 24 Jahre, was bedeutet, dass dänische Staatsangehörige unter 24 Jahren, deren Ehepartner aus einem anderen Land stammt, sich nicht mit diesem in Dänemark niederlassen können.

Men Ramborg var et bedre giftermål, end han havde kunnet vente.
Aber Ramborg war wirklich eine bessere Heirat, als er sich hatte erwarten dürfen.

Hun er skuffet over at det ser ud til at trække i langdrag med Yunus’ giftermål.
Sie ist enttäuscht, dass Yunus’ Hochzeit offenbar auf sich warten lässt.

Hvordan skulle han nu kunne fortælle hende om sit giftermål?
Wie sollte er ihr jetzt seine Vermählung mitteilen!

Saccard havde virkelig gennem nogen tid tænkt på sin søns giftermål med frøken de Mareuil.
Seit einiger Zeit dachte Saccard daran, seinen Sohn mit Fräulein de Mareuil zu verheiraten.

Etiennes giftermål med hende havde været hans livs eneste trodsige handling.
Etiennes Heirat mit ihr war sein einziger Akt des Widerstands gewesen.

Og jeg har også altid været imod dette Giftermål; jeg har for længe siden forudset, hvad der vilde ske!""
Ich war von jeher gegen diese Heirat und habe das alles vorausgesagt, was nun auch eingetroffen ist.«

Det var ikke selve giftermålet, der generede hende, men årsagen til fortielsen.
Es war nicht die Heirat an sich, die sie störte, sondern die Tatsache, dass er sie ihr verschwiegen hatte.

Giftermål og børnefødsler havde jo fundet sted i mere end 1500 år.
Mehr als 1 500 Jahre lang waren Ehen geschlossen und Kinder geboren worden.

"Du er én Gang før bleven fanget af en Uskyldighed,"" sagde Dologhov, som hentydede til Anatoles tvungne Giftermål."
»Du bist schon einmal auf eine ›petite fille‹ hereingefallen«, erwiderte Dolochow, der von Anatols Ehe wußte.

Dit giftermål må vente.
Deine Heirat wird warten müssen.

Men nu efter at Arngjerds giftermål var kommet på tale, dukkede det stadigt op.
Seit aber von Arngjerds Hochzeit die Rede gewesen war, tauchte es beständig auf.

Skulle jeg, der har et serail i Cairo, et i Smyrna og endnu et i Konstantinopel, være forlover ved et giftermål?
Ich, der ich ein Serail in Kairo, eins in Smyrna und eins in Konstantinopel habe, soll eine Hochzeit leiten?