gidsel oor Duits

gidsel

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Geisel

naamwoord vroulike

Med det gidsel, du dræbte, skyder de først og spørger senere.
Da du diese Geisel getötet hast, schießen sie erst und fragen dann.

Gidsel

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Geisel

noun proper

Med det gidsel, du dræbte, skyder de først og spørger senere.
Da du diese Geisel getötet hast, schießen sie erst und fragen dann.

voorbeelde

Ja, det var hvad Lynette tænkte på... mens en forstyrret ung mand holdt hende som gidsel.
Ja, das ist das, woran Lynette dachte, als sie ein verwirrter junger Mann gefangen hielt.

Intet barn at holde som gidsel denne gang.
Kein Kind, das sie diesmal als Geisel hätten nehmen können.

Slægtninge, venner, somme tider hele nationer, bliver besat af angst for gidselets liv.
Verwandte, Freunde, manchmal ganze Völker zittern um das Leben der Geisel.

Ifølge ugebladet Der Spiegel planlagde de tyske myndigheder i januar dette år en udveksling af et gidsel af tysk nationalitet, Donald Klein, som var blevet fængslet af de iranske myndigheder i 2005, mod flere terrorister fra den iranske satellitorganisation i Libanon, Hizbollah, deriblandt hjernen bag det iranske regimes terroroperation, hvor fire modstandere af regimet blev dræbt på restaurant Mykonos i Berlin i 1992.
Nach Angaben des Wochenmagazins „Der Spiegel” planten im Januar dieses Jahres die deutschen Behörden den Austausch einer Geisel deutscher Staatsangehörigkeit, des vom Iran 2005 inhaftierten Donald Klein, gegen mehrere Terroristen der iranischen Satellitenorganisation im Libanon, Hisbollah, darunter der Drahtzieher der terroristischen Operation des iranischen Regimes, bei der 1992 im Berliner Restaurant Mykonos vier Oppositionelle exekutiert wurden.

På denne måde tages udvidelsen som »gidsel«, men der er intet, der siger, at en udvidelse lykkes bedre, fordi de store staters dominans i EU forøges yderligere, ved at de får flere stemmer i Ministerrådet.
Auf diese Weise dient die Erweiterung als "Geisel" , aber nichts spricht dafür, daß eine Erweiterung besser gelingt, wenn die großen Staaten in der EU noch stärker dominieren werden, indem sie mehr Stimmen im Ministerrat bekommen.

Gidsel?
Geisel?

slår til lyd for, at det mauretanske folk, der i forvejen er særlig hårdt ramt af den økonomiske krise og fødevarekrisen, ikke bliver taget som gidsel af den nuværende krise, og anmoder Kommissionen om at iværksætte projekter til støtte for civilsamfundet inden for rammerne af Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder;
fordert, dass das bereits in besonderem Maße von der Wirtschafts- und Nahrungsmittelkrise betroffene mauretanische Volk nicht durch die derzeitige Krise in Geiselhaft genommen wird, und fordert die Kommission auf, die Projekte zur Unterstützung der Zivilgesellschaft im Rahmen des Europäischen Instruments für Demokratie und Menschenrechte durchzuführen;

Inden det hele var overstået havde terroristerne myrdet et amerikansk gidsel.
Die Terroristen ermordeten eine amerikanische Geisel.

Hvad betyder det at en kongelig gidsel?
Warum hat dein Vater dich dorthin geschickt?

De skyder et gidsel hver halve time.
Dann erschießen sie jede halbe Stunde eine Geisel.

Han vil være i større sikkerhed som gidsel.
Als Geisel wird er in Sicherheit sein.

At miste ét gidsel ud af fem var slet ikke så ringe.
Ein Toter bei fünf Geiseln war nicht unangemessen viel.

Giv mig et gidsel.
Geben Sie mir eine Geisel.

Hold mig som gidsel og også Edmure, hvis du ikke har slået ham ihjel.
Nehmt mich als Geisel, und Edmure ebenfalls, wenn Ihr ihn noch nicht getötet habt.

Dette betyder, hvilket også kommissær Van den Broek understregede, at Cypern ikke kan anvendes som gidsel af tyrkerne.
Das bedeutet, wie auch Herr Van den Broek betonte, daß Zypern nicht auf ewig die Geisel der Türken bleiben darf.

De må vælge, om De ønsker Europa-Parlamentets støtte, eller om De ønsker at forblive et gidsel for de nationale regeringers - og særlig Berlusconi-regeringens - valg.
Sie müssen entscheiden, ob Sie die Unterstützung des Parlaments wollen, oder ob Sie sich weiterhin zur Geisel der Vorschläge der Regierungen der Mitgliedstaaten und insbesondere der Regierung Berlusconi machen wollen.

Faktisk forsvares menneskerettighederne ikke i beslutningen, og vi kan ikke acceptere, at menneskerettighederne bliver gidsel for geopolitiske dagsordener og interesser.
Der Entschließungsantrag dient durchaus nicht der Verteidigung der Menschenrechte, und wir können nicht akzeptieren, dass die Menschenrechte geopolitischen Agenden und Interessen zum Opfer fallen.

Forbindelserne mellem EU og Rusland må ikke tages som gidsel i disse historiske drøftelser.
Die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Russland dürfen nicht als Druckmittel in diesen historischen Auseinandersetzungen missbraucht werden.

Pigen er ikke Bellions gidsel, hun er hans datter.
Die Kleine ist nicht Bellions Geisel, sie ist seine Tochter.

Der findes ingen helbredelse for denne sygdom, der ofte holder både patient og plejer som gidsel uanset alder.
Dieses Leiden ist nicht heilbar und hält Patient und Betreuungsperson gleichermaßen, ungeachtet des Alters, gefangen.

Tror du, vores gidsel her er noget værd?
Glaubst du, unsere Geisel... kann uns nützen?

Det ville måske være det bedste ... „Ja, som gidsel!
Es wäre vielleicht das Beste ... »Ja, als Geisel!

Hvad ville jeg gøre i hans sted, hvis Devan var gidsel?
Was würde ich an seiner Stelle tun, wenn Devan eine Geisel wäre?

jeg mener, hvordan kan du have en der holdes som gidsel i en kælder der arbejder på politistationen på samme tid?
Wie kann jemand gefangen gehalten werden... und zur gleichen Zeit auf der Polizeiwache arbeiten?

En enkelt regering kan let blive fristet til at tage Unionen som gidsel.
Eine einzige Regierung könnte leicht versucht sein, die Union handlungsunfähig zu machen.