glad oor Duits

glad

/ɡlad/, [ɡ̊lað] adjektief

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

fröhlich

adjektief adj

Og før det var han en glad, lille fyr, ligesom ham her.
Und davor war er ein fröhlicher Bursche, genau wie dieser hier.

froh

adjektief adj

Jeg er glad for, at jeg ikke er en mand.
Ich bin froh, dass ich kein Mann bin.

glücklich

adjektief adj

Jeg er ligeglad så længe du er glad.
Das ist mir gleich, solange Sie nur glücklich sind.

lustig · ausgelassen · erfreut · zufrieden · heiter · beglückt · beschwingt · fidel · freudvoll · frohgemut · glückselig · freudig · mögen · gerne · lieben · vergnügt · Freude · gern haben · hängen an · lieb haben

Soortgelyke frases

glad for
froh · zufrieden

voorbeelde

Jeg er glad for at du kom igen.
Schön, dass du wieder da bist.

Du virker glad for en mand bag tremmer.
Nun, für einen Mann hinter Gittern sehen Sie ziemlich glücklich aus.

medlem af Kommissionen. - (MT) Hr. formand! Jeg er meget glad for det engagement, der er udvist i Parlamentet i dag med hensyn til at gøre fælles front i kampen mod kræft.
Mitglied der Kommission - (MT) Herr Präsident, ich bin sehr erfreut über das Engagement, das heute im Parlament an den Tag gelegt worden ist, um sich im Kampf gegen Krebs zusammenzuschließen.

Manuels hoved røg op med et ryk. ”Hej amigo, hvor er jeg bare glad for at se dig,” fortsatte Ted Barfod.
Manuels Kopf ging nach oben. »Amigo, ich freue mich sehr, dich zu sehen«, sagte Ted.

Lige nu vil vi bare være glade for at få ham tilbage uanset hvad.
Wir sollten froh sein, wenn wir ihn überhaupt zurückbekommen.

»Vi er så glade for at have dette nye hæfte i børnehaven,« siger Cheryl C.
„Wir freuen uns sehr über diesen neuen Leitfaden für den Kindergarten“, sagt Cheryl C.

Afdelingerne holder mine betjente glade.
Die Helferinnen stellen meine Officers zufrieden.

Ti år senere var der over 9000 Jehovas vidner i landet, og 20 år senere endnu, i 1975, var der 29.000 der glade og lykkelige forkyndte „denne gode nyhed om riget“. — Matt.
Nach zehn Jahren gab es in diesem Teil der Erde mehr als 9 000 Zeugen, und 20 Jahre danach, im Jahre 1975, verkündigten 29 000 freudig „diese gute Botschaft vom Königreich“ (Matth.

Jeg blev så glad, da du skrev.
Schön, dass du dich gemeldet hast.

Ja, sagde Eragon glad, men så længe det er der, kan jeg nå ned til det.
Ja, sagte Eragon vergnügt, aber solange es da ist, kann ich es an die Oberfläche holen.

Jeg er glad for, at der er to regulativer, som kommissæren nævnte. Nemlig regulativ nr.
Ich bin erfreut, dass es, wie Sie gesagt haben, Herr Kommissar, zwei Rechtsvorschriften gibt: die UN/ECE-Regelung Nr. 51 und die Richtlinie 70/157/EWG.

Hvor var det dejligt at se sig omkring og betragte alle disse ældre brødres og søstres glade ansigter!
Es war eine Freude, die leuchtenden Gesichter dieser betagten Brüder und Schwestern zu sehen.

Jeg er derfor glad for, at Parlamentets ændringsforslag til Kommissionens forslag underbygger kravet om, at Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle skal fremskynde gennemførelsen af de to direktiver til bekæmpelse af forskelsbehandling, og det vil jeg gerne takke ordføreren, fru Roure, for.
Es freut mich daher, dass die Änderungsanträge des Parlaments zum Kommissionsvorschlag der Forderung Nachdruck verleihen, dass das Europäische Jahr der Chancengleichheit für alle zu einer Beschleunigung der Umsetzung der beiden Antidiskriminierungs-Richtlinien beitragen sollte. Dafür möchte ich der Berichterstatterin, Frau Roure, danken.

Bidrag der gives af et glad hjerte
Gaben, die von Herzen kommen

“Jeg er glad for, at du fik lov til at komme med denne gang,” mumlede hun bag viften.
«Ich bin froh, dass du diesmal mitgegangen bist», murmelte sie hinter ihrem Fächer.

Tankpasseren, hvis navn var James Spor, var ikke rigtig glad for situationen.
Der Tankwart, er hieß James Spor, hatte ein ungutes Gefühl.

Jeg er glad for, at du ikke tog af sted, da du havde chancen,« sagde han og løftede jernrøret op over hovedet.
Ich bin froh, dass du nicht abgehauen bist, als du die Gelegenheit hattest», keuchte er und hob die Metallstange.

Jeg er altid meget glad for at tale efter hr. Fjellner, da jeg altid er sikker på, at jeg ikke vil være enig med ham.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, sehr verehrte Damen und Herren, ich freue mich immer sehr, nach Herrn Fjellner zu sprechen, da ich mir sicher sein kann, dass ich nicht mit ihm übereinstimmen werde.

Hvor er jeg glad for at jeg aldrig skrev det brev til Vagttårnets selskab!
Wie froh bin ich doch, daß ich jenen Brief nie an die Watchtower Society geschrieben habe!

Ikke alle religiøse mennesker i kristenheden er imidlertid glade for denne udvikling.
Doch nicht alle Religionsanhänger in der Christenheit freuen sich über diesen Trend.

Nå, jeg er glad for selskabet.
Nun, ich freue mich über die Gesellschaft.

Jeg er glad for, du er her.
Ich bin wirklich froh, dass du hier bist.

Jeg er glad for at syntes om den.
Freut mich, dass es dir gefällt.

Da de nåede frem, brast moderen i gråd, faldt mig om halsen og sagde, at hun var så glad for, at der stadig fandtes gode mennesker.
Als seine Mutter ankam, brach sie in Tränen aus, fiel mir um den Hals und erklärte, wie froh sie sei, dass es noch gute Menschen auf der Welt gebe.

Men jeg er glad for at det ikke lykkedes.
Aber ich bin froh, daß es nie geklappt hat.