græskarkerner oor Duits

græskarkerner

voorbeelde

Alle førnævnte varer også med løg, chokolade, hasselnødder, mandler, pistaciekerner og græskarkerner
Sämtliche vorgenannten Waren auch mit Zwiebeln, Schoko, Haselnuß, Mandeln, Pistazienkernen und Kürbiskernen

Alle virksomheder, der forarbejder Štajersko prekmursko bučno olje, skal være registreret i det foreskrevne geografiske område og skal forarbejde græskarkerner til græskarkerneolie i overensstemmelse med varespecifikationen for Štajersko prekmursko bučno olje
Alle Erzeuger des Štajersko prekmursko bučno olje müssen im vorgeschriebenen geografischen Gebiet registriert sein und die Kürbissamen entsprechend der Spezifikation für Štajersko prekmursko bučno olje zu Kürbiskernöl verarbeiten

Retter af grøntsager med blomsterpollen og/eller urter og/eller krydderier og/eller græskarkerner og/eller puré af lupin og/eller granuleret æble og/eller mandler og/eller hvedekim og/eller boghvede og/eller speltkim og/eller korn, især hirse, og/eller solsikkekerner og/eller nødder og/eller amarant
Gerichte aus Gemüse mit Blütenpollen und/oder Kräutern und/oder Gewürzen und/oder Kürbiskernen und/oder Lupinengrieß und/oder Apfelgranulat und/oder Mandeln und/oder Weizenkeimen und/oder Buchweizen und/oder Dinkelkeimen und/oder Getreide, insbesondere Hirse, und/oder Sonnenblumenkernen und/oder Nüssen und/oder Amaranth

Mange kvinder i Afrika tjener til livets ophold ved at tørre frugter, okra, bønner, squash, græskarkerner og krydderurter.
Sehr viele Frauen in Afrika verdienen sich ihren Lebensunterhalt damit, daß sie Früchte, Okra, Bohnen, Kürbisse, Kürbiskerne oder Kräuter trocknen.

Det geografiske område, hvor græskarkerner forarbejdes til Štajersko prekmursko bučno olje, ligger inden for en grænse, der løber fra Dravograd til Slovenj Gradec, Mislinja og Velenje (her går grænsen langs hovedvejen), Šoštanje, Mozirje, Nazarje, Vransko, Prebold, Zabukovica og Laško
Das geografische Gebiet, in dem Kürbissamen zu Štajersko prekmursko bučno olje verarbeitet werden, liegt innerhalb einer Grenzlinie, die von Dravograd bis Slovenj Gradec, Mislinja und Velenje (hier bildet die Hauptstraße die Grenze), Šoštanj, Mozirje, Nazarje, Vransko, Prebold, Zabukovica und Laško verläuft

Mandler, cashewnødder, pistacienødder, hasselnødder, jordnødder, jordnødder i skal, behandlede solsikkefrø og græskarfrø, solsikkekerner og græskarkerner, majskerner til popcorn og til tilberedelse i mikrobølgeovn
Mandeln, Cashewkerne, Pistazien, Haselnüsse, Erdnüsse mit Schale, zubereitete Sonnenblumensamen und Kürbissamen, Sonnenblumenkerne und Kürbiskerne, zubereitete Maiskörner für Popcorn und für Mikrowellenherde

Græskarkerner
Kürbiskerne

»Štajersko prekmursko bučno olje« er en spiselig, ikke-raffineret planteolie fremstillet ved presning af ristede græskarkerner af bedste kvalitet hidrørende fra oliegræskar.
Das „Štajersko prekmursko bučno olje“ ist ein unraffiniertes Pflanzenspeiseöl, das durch Pressen gerösteter, aus Ölkürbissen gewonnener Kürbissamen bester Qualität erzeugt wird.

Snackbarer af græskarkerner [konfekturevarer]
Riegel aus Kürbiskernen (Konditorwaren)

Alle virksomheder, der forarbejder Štajersko prekmursko bučno olje, skal være registreret i det foreskrevne geografiske område og skal forarbejde græskarkerner til græskarkerneolie i overensstemmelse med varespecifikationen for Štajersko prekmursko bučno olje.
Alle Erzeuger des „Štajersko prekmursko bučno olje“ müssen im vorgeschriebenen geografischen Gebiet registriert sein und die Kürbissamen entsprechend der Spezifikation für „Štajersko prekmursko bučno olje“ zu Kürbiskernöl verarbeiten.

De skal føre bog over sælgerne og over mængden af græskarkerner for hver enkelt sælger samt over datoen for analyse, over resultaterne af de kemiske analyser og de fysisk-kemiske parametre
Sie müssen Aufzeichnungen über die Verkäufer der Kürbissamen und die gekauften Mengen je Verkäufer, das Datum der Analyse, die Ergebnisse der chemischen Analysen und die chemisch-physikalischen Parameter führen

Græskarkerners vandindhold på leveringsstedet og i givet fald efter tørring bør harmoniseres og fastsættes til højst 9 %.
Der Feuchtigkeitsgehalt von Kürbiskernen zum Zeitpunkt der Lieferung und nach einer etwaigen Trocknung sollte einheitlich auf maximal 9 % festgelegt werden.

Sorterne for græskarkerner til produktion af »Štajersko prekmursko bučno olje« er ikke fastlagt.
Welche Sorten von Kürbiskernen für die Herstellung von „Štajersko prekmursko bučno olje“ infrage kommen, ist nicht festgelegt.

Landbrugs-, havebrugs- og skovbrugsprodukter samt korn, ikke indeholdt i andre klasser, i form af indholdsstoffer til foder og additiver til næringsmidler til dyr, særlig æblerester, gær, havreflager, bygflager, hørfrøkager, gruttet johannesbrød, myntestilke, brændenældeblade, majsflager, lucernehø, gruttet sojaekstrakt, græskarkerner, grønmel af lucerne, solsikkefrø
Land- garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse sowie Samenkörner soweit nicht in anderen Klassen enthalten sind, als Inhaltsstoffe für Futtermittel und Zusatzstoffe für Tiernahrung, insbesondere Apfeltrester, Hefe, Haferflocken, Gerstenflocken, Leinkuchen, Johannisbrotschrot, Minzstiele, Brennnesselblätter, Maisflocken, Luzerneheu, Sojaextraktionsschrot, Kürbiskerne, Luzernegrünmehl, Sonnenblumenkerne

Arrangering af rejser, transport, distributionsvirksomhed, emballering og opbevaring af følgende varer: mandler, cashewnødder, pistacienødder, hasselnødder, jordnødder med og uden skal, behandlede solsikkefrø og græskarfrø, behandlede solsikkekerner og græskarkerner, behandlede majskerner til popcorn og til tilberedelse i mikrobølgeovn, ubehandlede solsikkefrø og græskarfrø, ubehandlede solsikkekerner og græskarkerner, ubehandlede majskerner til popcorn
Veranstaltung von Reisen, Transport, Vertriebsdienstleistungen, Verpackung und Lagerung der folgenden Waren: Mandeln, Cashewkerne, Pistazien, Haselnüsse, Walnüsse, Erdnüsse mit und ohne Schale, zubereitete Sonnenblumensamen und Kürbissamen, zubereitete Sonnenblumenkerne und Kürbiskerne, zubereitete Maiskörner für Popcorn und für Mikrowellenherde, unbehandelte Sonnenblumensamen und Kürbissamen, unbehandelte Sonnenblumenkerne und Kürbiskerne, unbehandelter Mais für Popcorn

Solsikkefrø, Græskarkerner,Pinjekerner, alt til fortæring
Sonnenblumenkerne, Kürbiskerne, Pinienkeme, jeweils zum Verzehr

Detailhandel med farmaceutiske og veterinærmedicinske præparater, hygiejnepræparater til medicinske formål, diætetiske præpater til medicinsk brug, næringsmidler til spædbørn, kød, fisk, fjerkræ og vildt, kødekstrakter, dybfrosne, konserverede, tørrede og kogte frugter og grøntsager, nødder [forarbejdede], blandinger af nødder [forarbejdede] og tørrede frugter, frø til ernæring, særlig birkes, hørfrø, sesamfrø, solsikkefrø, græskarkerner, bælgfrugter, geléer, syltetøj, kompot, æg, mælk og mejeriprodukter, spiselige olier og spisefedt, kaffe, te, kakao, sukker, ris, tapioka, sago, kaffeerstatning, mel og kornpræparater, snackvarer fremstillet af korn, brød, konfekture- og konditorivarer, spiseis, honning, sirup, gær, bagepulver, salt, sennep, eddike, saucer (krydrede), krydderier, råis
Dienstleistungen des Einzelhandels in den Bereichen: Pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse, Hygienepräparate für medizinische Zwecke, diätetische Erzeugnisse für medizinische Zwecke, Babykost, Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, Fleischextrakte, tiefgefrorenes, konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse, Nüsse [verarbeitet], Mischungen aus Nüssen [verarbeitet] und getrockneten Früchten, Saaten zu Nahrungszwecken, insbesondere Mohnsaat, Leinsaat, Sesamsaat, Sonnenblumenkerne, Kürbiskerne, Hülsenfrüchte, Gallerten (Gelees), Konfitüren, Kompotte, Eier, Milch und Milchprodukte, Speiseöle und -fette, Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Sago, Kaffee-Ersatzmittel, Mehle und Getreidepräparate, Getreidesnacks, Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis, Honig, Melassesirup, Hefe, Backpulver, Salz, Senf, Essig, Saucen (Würzmittel), Gewürze, Kühleis

Uforarbejdede nødder og andre kerner, særlig hasselnødde-, valnødde-, mandel-, cashew- og græskarkerner
Unverarbeitete Nüsse und andere Kerne, insbesondere Haselnuss-, Walnuss-, Mandel-, Cashew- und Kürbiskerne

Nødder og nøddekerner, stenfrugter og frø heraf, særlig cashewnødder, hasselnøddekerner, macadamianødder, mandler, paranødder, pecannøddekerner, pinjekerner, pistacienødder, pistaciekerner, valnødder, valnøddekerner, jordnødder, jordnøddekerner, kokosnød og kokoskød, græskarkerner, sojakerner og -flager, olieholdige frø, solsikkefrø
Nüsse und Nusskerne, Steinfrüchte und deren Samen, insbesondere Cashewkerne, Haselnusskerne, Macadamias, Mandeln, Paranüsse, Pecannusskerne, Pinienkerne, Pistazien, Pistazienkerne, Walnüsse, Walnusskerne, Erdnüsse, Erdnusskerne, Kokosnuss und -fleisch, Kürbiskerne, Sojakerne und -flocken, Ölsaaten, Sonnenblumenkerne

Blandinger og tilberedninger af førnævnte varer, nødder og nøddekerner, stenfrugter og frø heraf, især cashewnødder, hasselnøddekerner, macadamianødder, mandler, paranødder, pecannøddekerner, pinjekerner, pistacienødder, pistaciekerner, valnødder, valnøddekerner, jordnødder, jordnøddekerner, kokosnødder og kokoskød, græskarkerner, sojakerner og -flager, olieholdige frø, solsikkefrø, førnævnte varer tilberedt, behandlet, saltet, ristet, tørret, afskallet, raspet, konserveret, tilberedt med yoghurt
Mischungen und Zubereitungen der vorgenannten Waren, Nüsse und Nußkerne, Steinfrüchte und deren Samen, insbesondere Cashewkerne, Haselnußkerne, Macadamias, Mandeln, Paranüsse, Pecannußkerne, Pinienkerne, Pistazien, Pistazienkerne, Walnüsse, Walnußkerne, Erdnüsse, Erdnußkerne, Kokosnuß und -fleisch, Kürbiskerne, Sojakerne und -flocken, Ölsaaten, Sonnenblumenkerne, vorgenannte Waren auch zubereitet, behandelt, gesalzen, geröstet, getrocknet, geschält, geraspelt, konserviert, mit Joghurt verarbeitet

I bilag I indsættes »Græskarkerner« under »4. Oliefrø«.
in Anhang I wird in der Gruppe „4. Ölsaaten“ der Eintrag „Kürbiskerne“ eingefügt.

Kød, Kødprodukter, Konserveret, Frosne frugter, Tørrede og kogte frugter og grøntsager, Spiseolier, Spisefedt, Behandlede nødder,Solsikkefrø (til spisebrug), græskarkerner (til spisebrug), pinjekerner (til spisebrug), Færdigretter,Hovedsageligt bestående af en eller flere af førnævnte varer
Fleisch, Fleischprodukte, konserviertes, tiefgekühltes, getrocknetes oder gekochtes Obst oder Gemüse, Speiseöle, Speisefette, Nüsse (verarbeitet), Sonnenblumenkerne (für Speisezwecke), Kürbiskerne (für Speisezwecke), Pinienkerne (für Speisezwecke), Fertiggerichte, im wesentlichen bestehend aus einem oder mehreren der vorstehenden Waren

Modtagelse af græskarkerner (kontrol af fysisk-kemiske parametre (indhold af urenheder, vand, olie, beskadigede kerner) og udseende)
Übernahme der Kürbissamen (Kontrolle der physikalisch-chemischen Parameter (Ausmaß der Verunreinigungen, Feuchtigkeitsgehalt, Ölgehalt, Anteil beschädigter Samen) und des Aussehens der Kürbissamen).

Behandlede græskarkerner
Verarbeitete Kürbiskerne

Førnævnte tjenesteydelser udført i forbindelse med konserverede, frosne, tørrede, tilberedte, kandiserede, krystalliserede, overtrukne frugter, mandler, cashewnødder, pistacienødder, hasselnødder, jordnødder, rosiner, dadler, figner, kokosnødder, valnødder, nøddekerner, macadamianødder, gojibær, tranebær, stikkelsbær, skovbær, blåbær, kirsebær, sure kirsebær, abrikoser, blommer, papayaer, citroner, alle disse varer i konserveret, tørret, frosset, tilberedt, kandiseret, tørret, krystalliseret, overtrukket form, alle disse varer med eller uden skal, solsikkefrø, afskallede solsikkefrø, græskarkerner, afskallede græskarkerner
Wobei die oben genannten Dienstleistungen in Bezug auf folgende Waren bereitgestellt werden, in Bezug auf konserviertes, tiefgekühltes, getrocknetes, gekochtes, kandiertes, kristallisiertes, glasiertes Obst, Mandeln, Cashewnüsse, Pistazien, Haselnüsse, Erdnüsse, Rosinen, Datteln, Feigen, Kokosnüsse, Walnüsse, Nusskerne, Macadamianüsse, Goji-Beeren, Preiselbeeren, Stachelbeeren, Waldfrüchte, Heidelbeeren, Süßkirschen, Sauerkirschen, Aprikosen, Pflaumen, Papayas, Zitronen, wobei sämtliche genannten Waren konserviert, getrocknet, tiefgekühlt, gekocht, kandiert, dehydratisiert, kristallisiert, glasiert, mit oder ohne Schale bereitgestellt werden, Sonnenblumensamen, Sonnenblumenkerne, Kürbissamen, Kürbiskerne