Græsk-ortodokse kirke oor Duits

Græsk-ortodokse kirke

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Griechisch-Orthodoxe Kirche

eienaam vroulike

fordømmer plyndringen af de græsk-ortodokse kirker og klostre og fjernelsen af religiøse genstande
verurteilt die Plünderung der griechisch-orthodoxen Kirchen und Klöster und die Entfernung der Kirchenschätze

voorbeelde

Den første præsident i republikken Cypern er en ærkebiskop fra den græsk-ortodokse kirke.
Der erste Präsident der Republik Zypern ist ein Erzbischof der griechisch-orthodoxen Kirche.

Den største fjende af Jehovas folk har været og er stadig den græsk-ortodokse kirke.
Größter Feind des Volkes Jehovas in diesem Land war und ist immer noch die griechisch-orthodoxe Kirche.

Det gør de græsk-ortodokse kirker og de såkaldt mindre, østlige kirker derimod ikke.
Die orthodoxen Kirchen und die orientalischen Nationalkirchen hingegen nicht.

Cleopas, en teolog i den græsk-ortodokse kirke, viste interesse.
Einer von denen, die Interesse zeigten, war Cleopas, ein Theologe der griechisch-orthodoxen Kirche.

St. Demetrios Græsk ortodokse kirke.
St. Demetrios, griechisch-orthodoxe Kirche.

Urolighederne var forårsaget af et ondsindet angreb fra præster ved den græsk-ortodokse kirke.
Der Aufruhr entstand durch das boshafte Vorgehen von Geistlichen der griechisch-orthodoxen Kirche.

Betegnelsen „ikoner“ dækker religiøse billeder, især malerier, som holdes i ære af medlemmerne af den græsk-ortodokse kirke.
„Ikonen“ sind eine bestimmte Art von Bildern, religiöse Gemälde, die von den Anhängern der orthodoxen Ostkirchen verehrt werden.

Disse første kirkemøder anerkendes af såvel den romersk-katolske som den græsk-ortodokse kirke.
Die ersten sieben Konzilien werden sowohl von der römisch-katholischen Kirche als auch von den orthodoxen Kirchen anerkannt.

Her har den græsk-ortodokse kirke forsøgt at bremse Jehovas vidner i at forkynde den gode nyhed.
Dort hat die griechisch-orthodoxe Kirche versucht, Jehovas Zeugen am Predigen der guten Botschaft vom Königreich zu hindern.

Alligevel modarbejder den græsk-ortodokse kirke stadig Jehovas Vidner som om de var en ny trosretning.
Doch die griechisch-orthodoxe Kirche bekämpft Jehovas Zeugen immer noch, als wären sie eine neue Religionsgemeinschaft.

Har de nære bånd mellem den græsk-ortodokse kirke og staten været gavnlige?
Ist es wirklich von Nutzen, daß zwischen der griechisch-orthodoxen Kirche und dem Staat enge Bindungen bestehen?

Den var blandet med religion, for min fader var præst i den græsk-ortodokse kirke.
Aber ich wurde auch in der Religion erzogen, denn mein Vater war Geistlicher der griechisch-orthodoxen Kirche.

Min far var aktiv lokalpolitiker, og vores familie var nidkære medlemmer af den græsk-ortodokse kirke.
Mein Vater war in der Kommunalpolitik aktiv, und jeder in unserer Familie war ein ergebenes Mitglied der griechisch-orthodoxen Kirche.

Selve grundloven garanterer at den græsk-ortodokse kirke indtager stillingen som Grækenlands „herskende kirke“.
Selbst die Verfassung garantiert der griechisch-orthodoxen Kirche die Stellung als „vorherrschende Religion“ in Griechenland.

Præster i den græsk-ortodokse kirke har lov til at gifte sig.
In der griechisch-orthodoxen Kirche dürfen Geistliche heiraten.

De stoler på at retfærdigheden vil ske fyldest uden ’hjælp’ fra den græsk-ortodokse kirkes præsteskab.
Sie vertrauen darauf, daß die Gerechtigkeit abseits des überwältigenden Einflusses der griechisch-orthodoxen Geistlichkeit obsiegen wird.

Dengang blev enhver der var ekskommunikeret fra den græsk-ortodokse kirke betragtet som udstødt af samfundet.
Damals behandelte man jemand, den die griechisch-orthodoxe Kirche exkommuniziert hatte, wie einen Geächteten.

Den græsk-ortodokse kirke begyndte at betragte vores forkyndelse som en ødelæggende græshoppeplage der skulle bekæmpes fuldstændigt.
Für die griechisch-orthodoxe Kirche war unsere Predigttätigkeit wie eine verheerende Heuschreckenplage, und die Geistlichkeit war entschlossen, uns mundtot zu machen.

Fra barnsben havde jeg været med i flere børne- og ungdomsforeninger under den græsk-ortodokse kirke.
Schon von klein auf hatte ich mich verschiedenen Jugendgruppen der griechisch-orthodoxen Kirche angeschlossen.

Men den græsk-ortodokse kirkes leder lyder mere som en general der forbereder sig til kamp.
Doch der Führer der griechisch-orthodoxen Kirche spricht eher wie ein General, der sich auf eine Schlacht vorbereitet.

Om: Genoverdragelse af den græske ortodokse kirke i Dormition i Budapest til dens retmæssige ejere
Betrifft: Rückgabe der griechisch-orthodoxen Maria Himmelfahrtskirche in Budapest an ihre rechtmäßigen Eigentümer

Mest ansvarlig for alt dette var den græsk-ortodokse kirkes gejstlighed.
Am verwerflichsten in dieser Sache handelten die Geistlichen der griechisch-orthodoxen Kirche.

Det er også almindeligt at påkalde helgener i den græsk-ortodokse kirke og i andre østlige kirker.
Darüber hinaus werden auch in der griechischen Kirche und in den verschiedenen Ostkirchen Heilige angerufen.

På Korfu blev Vamvas’ oversættelse nogle år senere forbudt af den græsk-ortodokse kirkes Hellige Synode.
Ein paar Jahre später verbot der Heilige Synod der griechisch-orthodoxen Kirche auf der Insel Korfu die Vamvas-Übersetzung.

Disse love blev indført af den græske diktator Ioannis Metaxas, der handlede på den græsk-ortodokse kirkes vegne.
Erlassen wurden jene Gesetze von dem griechischen Diktator Ioannis Metaxas, der unter dem Einfluß der griechisch-orthodoxen Kirche handelte.