Græsk Makedonien oor Duits

Græsk Makedonien

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Makedonien

eienaam onsydig

voorbeelde

Havnen i Thessaloniki er indgangen til det græske Makedonien og hele det nordlige Grækenland.
Der Hafen von Saloniki stellt das Tor zu Mazedonien und ganz Nordgriechenland dar.

Forskellige organer i Thessaloniki har gentagne gange forlangt, at der oprettes et internationalt universitet i det græske Makedoniens hovedstad.
In Saloniki ansässige Vereinigungen haben wiederholt die Gründung einer Internationalen Universität in der Hauptstadt Mazedoniens gefordert.

Afslaget på Thessalonikis ansøgning om værtskabet for Expo 2008 var et hårdt slag for det græske Makedonien og Grækenland i almindelighed.
Das Scheitern der Bewerbung Salonikis um die Ausrichtung der EXPO 2008 war ein Rückschlag für Mazedonien und ganz Griechenland.

Projekterne »Ydre ringvej« og »Østlige ydre ringvej« i Thessaloniki anses for nødvendige med henblik på at løse trafikproblemerne i det græske Makedoniens hovedstad.
Die Bauvorhaben „Äußerer Ring“ und „Östlicher Äußerer Ring“ in Saloniki gelten für die verkehrsmäßige Entlastung der Hauptstadt Mazedoniens als erforderlich.

Makedonia (græsk: Μακεδονία, Makedonien) er en græsk avis, der blev offentliggjort i Thessaloniki.
Makedonia (griechisch Μακεδονία ‚Makedonien‘) ist eine in Thessaloniki erscheinende griechische Tageszeitung.

Husker Rådet, at der efter Republikken Makedoniens udtrædelse fra den tidligere jugoslaviske føderation rejste sig et ønske om at forsyne landets navn med en særlig tilføjelse, der adskiller dette område fra græsk Makedonien, som består af de tre nordlige regioner, som direkte grænser op til Republikken Makedonien og Det Ægæiske Hav?
Erinnert sich der Rat daran, dass nach dem Austritt der Republik Mazedonien aus der ehemaligen Jugoslawischen Föderation der Wunsch entstand, dem Namen dieses Landes eine besondere Bezeichnung hinzuzufügen, die dieses Gebiet vom griechischen Mazedonien unterscheidet, das die drei nördlichen Regionen umfasst, die an die Republik Mazedonien und an das Ägäische Meer angrenzen?

Da kejser Augustus i 27 f.v.t. reorganiserede de to græske provinser Makedonien og Achaia, kom navnet Achaia til at betegne hele Peloponnes og en del af det græske fastland.
Nachdem Cäsar Augustus die beiden griechischen Provinzen Mazedonien und Achaia im Jahre 27 v. u.

De ansøgende fiskere, Makedonien, den græske og italienske regering samt Kommissionen har indgivet skriftlige indlæg.
Die antragstellenden Fischer, Makedonien, die griechische und die italienische Regierung sowie die Kommission haben schriftliche Erklärungen eingereicht. Am 19.

Tre nordlige græske provinser har navnet Makedonien i deres navn, og det spiller også en rolle i Grækenlands oldtidshistorie.
Drei nördliche griechische Provinzen tragen einen Namen, in dem das Wort Mazedonien enthalten ist, und auch in der Geschichte Griechenlands spielt dieser Name eine Rolle.

Thessalonika var den mest befolkede og fremgangsrige by i det gamle græske rige Makedonien på grund af to vigtige ting: Byen var bygget ved den bedste naturlige havn i Ægæerhavet, og den lå ved den store vej, der forbandt Rom og Asien.
Thessalonich war im altgriechischen Reich Mazedonien die bevölkerungsreichste und wohlhabendste Stadt, und zwar aus zweierlei Gründen: Man hatte die Stadt am besten Naturhafen der Ägäis errichtet und sie befand sich an einer Handelsroute zwischen Rom und Asien.

(Se også Achaia; Alexander den Store; Athen [Oldtidens]; Berøa [By]; Filippi; Græsk [Sprog]; Korinth [Oldtidens]; Makedonien [Oldtidens]; Neapolis; Sparta [Oldtidens]; Thessalonika)
(Siehe auch Achaia; Alexander der Große; Athen [altes]; Beröa; Griechisch; Korinth [altes]; Mazedonien [altes]; Neapolis; Philippi; Sparta [altes]; Thessalonich)

På grund af det græske veto i Rådet afventer Makedonien stadig datoen for den formelle indledning af forhandlingerne.
Weil jedoch Griechenland ein Veto einlegte, wartet Mazedonien noch immer auf die Bekanntgabe des Zeitpunkts für die offizielle Aufnahme der Verhandlungen.

Risikoen for bedrageri og den unødige sendrægtighed, når det græske toldvæsen ved grænsen til Makedonien indsamler EU-borgeres pas
Betrugsträchtiges und unnötige Wartezeiten verursachendes Einsammeln der Pässe von EU-Bürgern durch griechische Zollbeamte an der Grenze zu Mazedonien

Risikoen for bedrageri og den unødige sendrægtighed, når det græske toldvæsen ved grænsen til Makedonien indsamler EU-borgeres pas.
Betrugsträchtiges und unnötige Wartezeiten verursachendes Einsammeln der Pässe von EU-Bürgern durch griechische Zollbeamte an der Grenze zu Mazedonien.

Om: Risikoen for bedrageri og den unødige sendrægtighed, når det græske toldvæsen ved grænsen til Makedonien indsamler EU-borgeres pas
Betrifft: Betrugsträchtiges und unnötige Wartezeiten verursachendes Einsammeln der Pässe von EU-Bürgern durch griechische Zollbeamte an der Grenze zu Mazedonien

(EL) Fru formand! Der er kun ét Makedonien, og det er græsk, og derfor må denne komedie ophøre.
(EL) Frau Präsidentin, es gibt nur ein Mazedonien und dies ist griechisch, daher müssen diese Spiele endlich enden.

Om: Risikoen for bedrageri og den unødige sendrægtighed, når det græske toldvæsen ved grænsen til Makedonien indsamler EU-borgeres pas (supplerende svar
Betrifft: Betrugsträchtiges und unnötige Wartezeiten verursachendes Einsammeln der Pässe von EU-Bürgern durch griechische Zollbeamte an der Grenze zu Mazedonien (Ergänzende Antwort

Han brugte oven i købet hebraiske bogstaver af hensyn til de jøder i Makedonien som talte græsk, men kun kunne læse den hebraiske skrift.
Er verwendete dafür sogar hebräische Schriftzeichen zum Nutzen mazedonischer Juden, die zwar nur Griechisch sprachen, aber hebräische Buchstaben lesen konnten.

De fastholder, at der i det vestlige Makedonien findes personer, som ud over græsk taler et lokalt slavisk sprog.
Wie sie weiter erklären, spricht die westmazedonische Bevölkerung neben dem Griechischen ein lokales slawisches Idiom.

I de seneste tre år har grænsevagterne ved grænsen til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien forbudt græske præster indrejse på området — endda på en provokerende og nedladende måde — med den begrundelse, at de blot adlød ordrer fra deres regering.
Seit drei Jahren verwehren Grenzbeamte der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien den Inhabern griechischer Kirchenämter auf herausfordernde und beleidigende Weise die Einreise in die EJRM, wobei sie behaupten, sie führten lediglich von der Regierung ausgegebene Anweisungen aus.

Hvilke henvendelser har Thessaloniki kommune (den næststørste græske by og hovedstaden for Makedonien) rettet til Kommissionen med henblik på at forklare nytten af projektet og nødvendigheden af at få det afsluttet hurtigt?
Inwieweit ist die Stadt Thessaloniki (die zweitgrößte Stadt Griechenlands und Hauptstadt von Mazedonien) an die Kommission herangetreten, um zu erläutern, wie wichtig dieses Vorhaben und sein rascher Abschluss sind?

EU har selvsagt ikke anerkendt dette land under navnet »Makedonien« (som siden oldtiden er en græsk region), men under navnet FYROM.
Die Europäische Union hat dieses Land natürlich nicht als „Mazedonien“ (das bereits seit dem Altertum eine griechische Region ist, sondern als FYROM anerkannt.