græsk mytologi oor Duits

græsk mytologi

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

griechische Mythologie

eienaam vroulike

For den, der kender en smule til græsk mytologi, ved, hvad Hydra betyder.
Denn wer sich etwas in der griechischen Mythologie auskennt, weiß, was Hydra bedeutet.

voorbeelde

Figurer fra den græske mytologi, såsom Medusa med slangehåret og en kentaur, halvt menneske og halvt hest.
Figuren der griechischen Mythologie, wie zum Beispiel die Medusa mit Schlangenhaaren und ein Zentaur mit menschlichem Oberkörper und Pferdeleib.

Ifølge græsk mytologi var det præcis her at gudinden Afrodite som nyfødt kom op af havet.
Gemäß der griechischen Mythologie soll an dieser Stelle die neugeborene Göttin Aphrodite aus dem Meer aufgetaucht sein.

Senere overtog romerne vinguden Dionysos fra den græske mytologi og ændrede hans navn til Bacchus.
Dionysos, der Gott des Weins in der griechischen Mythologie, wurde später von den Römern übernommen und in Bacchus umbenannt.

Et andet eksempel, fra græsk mytologi, er den overmenneskelige Herkules (eller Herakles).
Ein weiteres Beispiel ist der Halbgott Herakles (oder Herkules) aus der griechischen Mythologie.

Ifølge den græske mytologi gav Olympens guder ostefremstillingen som en dyrebar gave til menneskene.
Der griechischen Mythologie zufolge hatten die Götter des Olymps den Menschen mit der Kunst der Käseherstellung ein wertvolles Geschenk gemacht.

Græsk mytologi og andre folkeslags gudelære beretter om en tid hvor guder og halvguder havde forbindelse med menneskene.
In der griechischen und in anderen Mythologien wird eine Zeit beschrieben, als die Götter und Halbgötter Umgang mit den Menschen hatten.

Oldtidens græske mytologi henviser til dette område.
Die alte griechische Mythologie nimmt auf diese Gegend Bezug.

Ligesom søstrene i græsk mytologi?
Du meinst wie in der griechischen Mythologie?

Græsk mytologi havde vundet stort indpas, og spådomskunst var almindelig.
Die griechische Mythologie hatte auf breiter Ebene Einzug gehalten und Weissagungen waren allgemein üblich.

Heyne var en af de førster der beskæftigede sig videnskabeligt med den græske mytologi.
Vor allem aber war Heyne einer der Ersten, die sich wissenschaftlich mit der griechischen Mythologie auseinandersetzten.

Thanatos er en dødsgud i græsk mytologi.
Thanatos ist ein Todesgott in der griechischen Mythologie.

Men burde Homer ikke have troet, at alle skikkelserne i den græske mytologi virkelig eksisterede?
Aber musste Homer nicht geglaubt haben, dass die vielen Gestalten der griechischen Mythologie wirklich existierten?

Ifølge græsk mytologi er oliventræet et symbol på fred og fremgang.
Laut der griechischen Mythologie ist der Olivenbaum ein Symbol für Frieden und Wohlstand.

Græsk mytologi
Griechische Mythologie

Er det ikke noget inden for græsk mytologi?”
Ist das nicht irgendwas aus der griechischen Mythologie?

Men i græsk mytologi var Dike navnet på retfærdighedens gudinde.
Doch in der griechischen Mythologie war Dike die Göttin des Rechts.

For ved du ikke, at i den græske mytologi er Iphigenia også jægerinden Artemis?
Hast du nicht gewußt, daß Iphigenie in der griechischen Sage auch Priesterin der Artemis war - der Göttin der Jagd?

Sorte alfonser bruger navne fra græsk mytologi.
Schwarze Zuhälter benutzen Namen aus der griechischen Mythologie.

Hvilken sammenhæng har historien fra den græske mytologi med det aktuelle projekt?
In welchem Zusammenhang steht die Geschichte aus der griechischen Mythologie mit dem aktuellen Projekt?

IFØLGE DEN GRÆSKE MYTOLOGI VAR AKILLES GRÆKERNES TAPRESTE stridsmand i krigen mod Troja.
GEMÄSS DER GRIECHISCHEN MYTHOLOGIE WAR ACHILLES DER TAPFERSTE griechische Krieger im Trojanischen Krieg, einem Feldzug gegen die Stadt Troja.

Hvilken beretning finder vi i den græske mytologi?
Welche Glaubensansichten werden in der griechischen Mythologie vertreten?

Daphne er den unge kvinde i den græske mytologi, der blev jagtet af guden Apollo.
Daphne ist die junge Frau aus der griechischen Mythologie, die vom Gott Apollo verfolgt wurde.

I den græske mytologi var Narcissus (eller Narkissos) søn af flodguden Kefisos og nymfen Liriope.
In der griechischen Mythologie war Narziß der Sohn des Flußgottes Kephissos und der Nymphe Leiriope.

Det velkendte tema at en gud dør og vækkes til live igen, findes også i den græske mytologi.
Auch in der griechischen Mythologie begegnet man dem bekannten Motiv des Gottes, der stirbt und dann wieder zum Leben erweckt wird.

I den græske mytologi blev den første af fem menneskealdre kaldt for „guldalderen“.
In der griechischen Mythologie wurde das erste der „fünf Menschenzeitalter“ das „Goldene Zeitalter“ genannt.