grus oor Duits

grus

[ɡ̊ʁuːˀs], /ɡruːs/ naamwoord, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kies

naamwoord manlike

Sand og grus blev skovlet op af flodlejet og sigtet.
Sand und Kies wurden aus dem Flußbett geschaufelt und durchgesiebt.

Schotter

naamwoord manlike

Hele min højre side var flænset op, fyldt med grus.
Meine ganze rechte Seite war aufgerissen und mit Schotter gefüllt.

Kiesel

naamwoord manlike

Jorden består af sand og ler og indeholder store mængder sten eller grus.
Diese Böden bestehen aus Lehm, Ton und einem großen Teil Kiesel oder Geröll.

Grus

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kiesel

noun Noun

Korngrößenbezeichnung und weitverbreitetes Lockersediment bzw. ein Lockergesteinsboden

Jorden består af sand og ler og indeholder store mængder sten eller grus.
Diese Böden bestehen aus Lehm, Ton und einem großen Teil Kiesel oder Geröll.

voorbeelde

CEMEX: Aktive i fremstilling og markedsføring af cement, færdigblandet beton, grus og sten samt relaterede produkter på verdensplan
Cemex: Herstellung und weltweiter Vertrieb von Zement, Transportbeton, Zuschlagsstoffen und verwandten Produkten

Af miljøhensyn har den svenske regering ved lovgivning indført en afgift på "brugen" af grus.
Es wurde vorgebracht, daß Kies und Schotter als austauschbare Stoffe angesehen werden können.

Nogle hvide høns pikkede i gruset foran hende, og regnen slog op som bobler fra vandpytterne.
Ein paar weiße Hühner pickten im Kies vor ihr, und der Regen schlug Blasen in den Wasserpfützen.

Byggematerialer, især natur- og kunststen, skærver af højovnsslagge, knuste sten af højovnsslagge, slagge fra stålværker, bitumenholdige materialer til vejbyggeri, vasket grus og vaskede grusskærver, kunstpuds, hæftepuds, puds til indvendig brug, puds til udvendig brug, puds til sanering, især fremstillet af kalk, cement eller gips, især med tilsætning af plastic, tørmørtel, tørbeton, flydende slidlagsmørtel, gips til stuk, vandbyggesten
Baumaterialien, insbesondere natürliche und künstliche Steine, Hochofenschlackensplitte, Hochofenschlackenschotter, Stahlwerksschlacke, bituminöse Straßenbaustoffe, gewaschene Kiese und Kiessplitte, Edelputze, Haftputze, Innenputze, Außenputze, Sanierputze, insbesondere auf Kalk-, Zement- oder Gipsbasis, insbesondere mit Kunststoffzusätzen, Trockenmörtel, Trockenbeton, Fließestriche, Stuckgips, Wasserbausteine

Et ældre par, manden med proptrækkerkrøller, nærmede sig møjsommeligt i gruset, tydeligvis med stærkt reduceret bagage.
Ein älteres Paar, der Mann mit Schläfenlocken, näherte sich mit deutlich reduziertem Gepäck mühsam über den Schotter.

Alle førnævnte varer, dog ikke salt-, grus- og sandstrømaskiner samt sprøjteanlæg til optøningsmidler til brug på vejene om vinteren
Alle vorgenannten Waren unter Ausnahme von Salz-, Kies- und Sandstreumaschinen sowie Taumittel-Sprühanlagen für den Straßenwinterdienst

Kasseret grus og neddelt klippemateriale, bortset fra affald henhørende under 01 04 07
Abfälle von Kies- und Gesteinsbruch mit Ausnahme derjenigen, die unter 01 04 07 fallen

Under et jordskælv i 1991 blev alle de huse der var konstrueret på denne måde, stående, mens 10.000 andre huse med solide, én meter tykke mure sank i grus og dræbte 35 mennesker.
Bei einem Erdbeben im Jahr 1991 blieben alle Häuser, die auf diese Weise gebaut worden waren, stehen, wogegen 10 000 andere Häuser mit 1 Meter dicken Wänden zusammenstürzten; das kostete 35 Menschen das Leben.

Navnet forekommer i 1255 som Harthboøræ og stammer fra harbo (beboer i Hardsyssel) og ør (gruset strandbred).
Der Ortsname ist erstmals 1255 als Harthboøræ belegt und setzt sich zusammen aus Harbo (Einwohner im Hardsyssel) und ør (kiesiger Strandabschnitt).

De samme ord, han havde skrevet til mig på sin besked, før verden sank i grus.
Das waren die Worte auf der Note, die er für mich zurückgelassen hatte, ehe die Welt in Scherben ging.

Et plant areal med belægning af beton, asfalt eller lignende hårdt og stærkt lydreflekterende materiale er særlig egnet; overflade af selv fasttromlet grus tillades ikke.
Insbesondere eigenen sich dazu ebene Flächen, die mit Beton, Asphalt oder einem anderen harten Material überzogen sind und eine hohe Schallreflexion aufweisen; ausgeschlossen sind Flächen aus festgewalzter Erde.

Akvaponi er en bæredygtig fødevareproduktionsmodel, der bygger på det grundlæggende princip om økologisk landbrug, og som kombinerer hydrokultur (dyrke planter i sand, grus eller vand) og akvakultur (opdræt af vanddyr).
Es handelt sich hierbei um ein nachhaltiges Modell zur Erzeugung von Lebensmitteln, das sich auf das Grundprinzip der ökologischen Landwirtschaft stützt und aus einer Kombination aus Hydroponik (dem Anbau von Pflanzen in Sand, Kies oder Wasser) und Aquakultur (Fischzucht) besteht.

En løs, sedimentær bjergart der består af mineralkorn som er finere end grus, men grovere end aflejret ler.
Eine lockere, körnige Substanz, die feiner ist als Kies, aber grober als Schlamm.

Efter at have leveret materiale til en masse grus udgjorde hullet det perfekte sted for en stor bioreaktor, som skulle behandle kommunens affald.
Nachdem man riesige Mengen Schotter weggeräumt hatte, bildete das Loch einen idealen Standort für einen riesigen Bioreaktor, der den Müll der Städte verarbeiten sollte.

Indfatninger til svømmebassiner og til naturlige og kunstige damme, akvarier (bygninger), grus til akvarier og svømmebassiner, sand til akvarier og svømmebassiner
Einfassungen für Schwimmbecken und natürlichen und künstlichen Teichen, Aquarien (Bauwerke), Aquarium- und Schwimmbadkies, Aquarium- und Schwimmbadsand

Granulater, skærver og pulver af sten; småsten, grus
Körnungen/Granalien, Splitter und Mehl; Feldsteine und Kies

Alle så hen på fodbolden, der kastede en lille skygge over gruset, og nikkede.
« Alle blickten zum Fußball, der einen kleinen Schatten auf den Schotter warf, und nickten.

Når det er nødvendigt at afise veje, anvendes mekaniske midler eller sand/grus for at gøre vejene på campingpladsen sikre i tilfælde af is og sne (1,5 point).
Ist aus Sicherheitsgründen ein Enteisen der Straßen und Wege bei Eis oder Schnee auf dem Campinggelände erforderlich, sind dafür mechanische Mittel einzusetzen bzw.

NACE 08.12: Grus- og sandgravning; indvinding af ler og kaolin
NACE 08.12: Gewinnung von Kies, Sand, Ton und Kaolin

Kornet materiale af små eroderede fragmenter af (hovedsagelig kiselholdige) sten, finere end grus og større end et groft siltkorn.
Körniges Material, das aus kleinen erodierten Fragmenten von (vorwiegend kieselhaltigen) Felsgestein besteht und feiner als Kies und größer als grobe Schlammkörner ist.

Morderen stod der, der er løst grus på taget.
Der Mörder stand hier, auf dem Rollsplitt auf dem Dach.

Hunter ikke kunne lugte røgen i hans tøj eller lagde mærke til cigaretskoddene, der gemte sig i gruset.
Hunter den Rauch in seinen Kleidern nicht riechen oder die Kippen im Kies nicht bemerken.

01 04 08 // Kasseret grus og neddelt klippemateriale, bortset fra affald henhørende under 01 04 07
01 04 08 // Abfälle von Kies- und Gesteinsbruch mit Ausnahme derjenigen, die unter 01 04 07 fallen

Magnus Mollander betragter det nydeligt revne grus og den tomme parkeringsplads.
Magnus Mollander betrachtet den sorgfältig geharkten Kies und den leeren Parkplatz.