gudfar oor Duits

gudfar

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Pate

naamwoord manlike

Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, gudfar.
Pate, ich weiß nicht, was ich machen soll.

Gevatter

Noun manlike

Patenonkel

Noun manlike

Han er Lucindas gudfar, og han blander sig i alt.
Er ist Lucindas Patenonkel, und er steckt seine Nase in die Geschäfte anderer.

Taufpate

naamwoord manlike

Cesare skal være gudfar.
Und Cesare muss Taufpate sein.

Soortgelyke frases

gudfar gudfader
Pate · Taufpate

voorbeelde

Cathbad har udnævnt sig selv til Kates gudfar.
Cathbad hat sich selbst zu Kates Paten ernannt.

Det alene er allerede interessant nok: gudfarens offshore-forretninger.
Das allein wäre schon interessant genug: die Offshore-Geschäfte des Taufpaten.

Hans blev gudfar til begge mine børn.
Hans wurde Patenonkel meiner beiden Kinder.

En god gudfar med realitetssans.
Eine männliche gute Fee mit Sinn für Realität.

Det er Megans gudfar.
Das ist ihr Patenonkel.

Og du skal ikke kalde mig gudfar på den måde!
Und nenn mich nicht " Pate " mit so einem Grinsen im Gesicht.

Jeg har sagt ja til at blive gudfar til Connies baby.
Ich will der Pate von Connies Baby sein.

Den nye mand i hendes liv var en god bekendt – min gudfar.
Der neue Mann in ihrem Leben war ein guter Bekannter - mein Taufpate.

Jeg vil være gudfar for jeres barn.
Ich werde Pate für euer Kind.

Disciplene tilhører en bestemt menighed som har en mandlig eller kvindelig santero der tjener som gudfar eller gudmor, eller som rådgiver og præst for fællesskabet.
Die Anhänger gehören zu einer besonderen Gemeinde, der ein männlicher oder ein weiblicher Santero als Pate, Ratgeber und Priester vorsteht.

Mick Andreas får USA's vicepræsident som gudfar.
Mick Andreas bekam den Vize-Präsidenten der USA als Patenonkel in die Wiege gelegt.

Jeg kunne have accepteret, at du havde slået Stephanies gudfar ihjel.
Ich könnte es hinnehmen, wenn du Stephanies Taufpaten umgebracht hättest.

Og du er gudfar til vores barn!
Und du bist der Pate unseres Kindes.

Til evig tid, gudfar.
Immer, Pate.

Han er din gudfar.
Er ist dein Patenonkel.

Må jeg være gudfar?
Darf ich Pate sein?

“ Jeg var overrasket over at se ham reagere endnu voldsommere på den nyhed, end min gudfar Peppo havde gjort.
« Es überraschte mich, dass er auf diese Neuigkeit noch heftiger reagierte als mein Cousin Peppo. »Ja, ich glaube schon.

Jeg har en overraskelse til vores vært og Gudfar
lch habe etwas Besonderes für unseren Paten

Og da Dave and Linda's søn Darryl blev født, spurgte de os om vi ville være han's gudmor og gudfar.
Dave und Linda baten uns, Pateneltern ihres Sohnes zu sein.

Benny vælges som gudfar til drengen, mens Egon igen straffes af kriminalassistent Holm.
Benny wird zum Paten des Kindes bestimmt, während Egon durch den Kriminalassistenten Holm wieder einmal verhaftet wird.

“Jeg ser Nelson som en slags åndelig gudfar for Kate.”
«Ich sehe ihn gewissermaßen als Kates geistigen Vater.»

Børnene vidste, at nu ville gudfar Droßelmeier give sin gave, og løb hen til bordet, der stod op ad væggen.
Sie wußten, daß nun der Pate Droßelmeier einbescheren würde, und liefen nach dem an der Wand stehenden Tisch.

Vi er nødt til at flytte hans fjendskab fra hans far til hans gudfar.
Wir müssen die Feindseligkeit vom Vater auf den Patenonkel verschieben.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, gudfar.
Pate, ich weiß nicht, was ich machen soll.

Det handler om Sienas historie.“ Min gudfars entusiasme stod i skarp kontrast til min egen sindstilstand.
« Der Enthusiasmus meines Cousins stand in krassem Gegensatz zu meiner eigenen Stimmung.