gudløs oor Duits

gudløs

/ɡudløːs/, [ˈɡ̊dðˌløːˀs] adjektief

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

gottlos

adjektief

Dertil kommer at en lovløs, selvisk og gudløs holdning vinder indpas alle vegne.
Eine gesetzlose, selbstsüchtige, gottlose Haltung ist allgemein verbreitet.

voorbeelde

Den gudløse forlade sin vej, urettens mand sine tanker og vende sig til [Jehova], at han må forbarme sig, til vor Gud, thi han er rund til at forlade.“ — Esajas 55:6, 7.
Der Böse verlasse seinen Weg und der schadenstiftende Mann seine Gedanken; und er kehre um zu Jehova, der sich seiner erbarmen wird, und zu unserem Gott, denn er wird in großem Maße vergeben“ (Jesaja 55:6, 7).

Dette er ansigtet af deres gudløse lærer.
Das ist das Gesicht ihres gottlosen Lehrers!

Som kristendemokrat er jeg glad for, at Gud og kristendommen indgår i forfatningen, fordi dette er et grundlæggende element i vores kultur og vores historie, og jeg mener, at det er langt bedre at have det med end at udelukke det og skabe et gudløst samfund.
Als Christdemokrat freue ich mich außerordentlich darüber, dass ein Bezug zu Gott und dem Christentum genommen wird, da dies ein grundlegender Teil unserer Kultur und Geschichte ist, und dich denke, dass es viel besser ist, dies einzubeziehen, statt es auszuschließen und eine gottlose Gesellschaft zu erschaffen.

De kan nå til samme overbevisning som den bibelskribent der sagde: „En liden stund, og den gudløse er ikke mere; . . .
Sie können zu der gleichen Überzeugung gelangen, die ein Bibelschreiber mit folgenden Worten zum Ausdruck brachte: „Nur noch eine kleine Weile, und der Böse wird nicht mehr sein . . .

10 I denne forbindelse læser vi i Ezekiel 21:25-27 nogle ord der var henvendt til Jerusalems sidste konge af Davids slægt: „Og du, gudløse hedning, Israels fyrste, hvis time slår, når din misgerning er fuldmoden, så siger den Herre [Jehova]: Bort med hovedbindet, ned med kronen!
10 In diesem Zusammenhang heißt es in der Prophezeiung aus Hesekiel 21:25-27, die an den letzten davidischen König gerichtet war: „Was dich betrifft, o zu Tode verwundeter, böser Vorsteher Israels, dessen Tag gekommen ist zur Zeit der Vergehen des Endes, dies ist, was der Herr Jehova gesprochen hat: ‚Entferne den Turban und hebe ab die Krone.

Det er så langt, langt bedre at „ligge ved . . . ’Guds hus’ tærskel end dvæle i gudløsheds telte“. — Sl.
Es ist weit, weit besser, ‘an der Schwelle zu stehen im Hause unseres Gottes, als zu wohnen in den Zelten der Gesetzlosen’. — Ps.

(Hebræerne 11:6) At Enok havde tro, hjalp ham til at vandre med Gud og forkynde hans domsbudskab for en gudløs verden.
Ja, Glaube gab Henoch den Mut, mit Jehova zu wandeln und einer gottlosen Welt das Strafgericht anzukündigen.

11:36, 38) Det stolte Babylons ånd er videreført i kommunismens røde religion, der ikke er så „gudløs“ endda.
11:36, 38) Der Geist des stolzen Babylon lebt in der nicht so gottlosen „roten“ Religion des Kommunismus weiter.

Gud giver os flere forsikringer gennem Bibelens salmister. For eksempel: „En liden stund, og den gudløse er ikke mere; . . . Men de sagtmodige skal arve landet.“
Gott gibt uns diese Gewähr durch folgende Aussprüche der von ihm inspirierten Psalmisten: „Nur noch eine kleine Weile, und der Böse wird nicht mehr sein . . . Aber die Sanftmütigen selbst werden die Erde besitzen.“

Fordi det assyriske verdensrige var ondt og gudløst.
Weil die assyrische Weltmacht böse war.

(Salme 136:1-6, 25, 26) Vi bør i sandhed ønske at give udtryk for vor taknemmelighed ved at stå frem for sandheden i denne gudløse verden!
Gewiß wollen wir dafür aufrichtig unsere Dankbarkeit zum Ausdruck bringen, indem wir in dieser gottlosen Welt als Verfechter der Wahrheit tätig sind.

Kom til Kristus, og bliv fuldkommengjort i ham, og fornægt jer selv al gudløshed.
„Kommt zu Christus, und werdet in ihm vollkommen, und verzichtet auf alles, was ungöttlich ist.“

Det gamle ordsprog peger på grunden når det siger: „Er der mange retfærdige, glædes folket; men råder de gudløse, sukker folket.“
Worin der Grund liegt, geht aus dem alten Spruch hervor: „Wenn der Gerechten viele werden, freut sich das Volk; aber wenn irgendein Böser herrscht, seufzt das Volk“ (Sprüche 29:2).

Det er ubeskriveligt, gudløst, håbløst.“
Es ist unbeschreiblich, gottlos, hoffnungslos.“

DEN store folkemængde betragtede ham som en gudløs, som en der søgte at bekæmpe og omstyrte deres guder.
IN DEN Augen der Masse war er ein Gottloser, ein Mann, der gegen die Verehrung ihrer Götter war und diese zu beseitigen suchte.

Det er denne gamle tingenes ordning der er dømt til undergang på grund af dens gudløshed, ikke selve jorden.
Diese alte Welt oder dieses alte System der Dinge — nicht die Erde — ist wegen ihrer Bosheit zum Untergang verurteilt.

Vi er blevet anvist, at »kom[me] til Kristus, og bliv[e] fuldkommengjort i ham, og fornægt[e] [os] selv al gudløshed« (Moro 10:32), at blive »en ny skabning« i Kristus (se 2 Kor 5:17), at aflægge »det naturlige menneske« (Mosi 3:19), og at opleve »en mægtig forandring i os, eller i vort hjerte, så vi ikke mere har tilbøjelighed til at gøre ondt, men til bestandigt at gøre godt« (Mosi 5:2).
Wir sind aufgefordert, zu Christus zu kommen und in ihm vollkommen zu werden und auf alles zu verzichten, was ungöttlich ist (siehe Moroni 10:32), um „eine neue Schöpfung“ in Christus zu werden (siehe 2 Korinther 5:17), um „den natürlichen Menschen“ abzulegen (siehe Mosia 3:19) und „in uns, oder in unserem Herzen, eine mächtige Wandlung [zu erfahren], sodass wir keine Neigung mehr haben, Böses zu tun, sondern, ständig Gutes zu tun“ (siehe Mosia 5:2).

Advarer du derimod den gudløse mod hans vej, for at han skal omvende sig fra den, og han ikke omvender sig, så skal han dø for sin misgerning, men du har reddet din sjæl.“ — Ez.
Was aber dich betrifft, falls du tatsächlich einen Bösen vor seinem Wege warnst, damit er davon umkehre, er aber tatsächlich nicht von seinem Wege umkehrt, wird er selbst in seiner eigenen Vergehung sterben, während du selbst bestimmt deine eigene Seele befreien wirst“ (Hes.

Disse onde tyranner forstærkede det brutale, gudløse miljø der var på jorden.
Diese gemeingefährlichen Schläger trieben die Welt immer mehr in Brutalität und Gottlosigkeit.

45 Når vi, således som salmisten gjorde, kaster et blik ind i fremtiden og ser Jehovas sejr i Harmagedon, kan vi med salmisten sige: „Synderne vil for stedse blive fjernet fra jorden, og de gudløse, de vil ikke være til mere.
45 Wenn wir — so wie es der Psalmist tat — vorausblickend an den Sieg denken, den Jehova in Harmagedon erringen wird, können wir mit ihm sagen: „Die Sünder werden von der Erde verschwinden, und was die Bösen betrifft: sie werden nicht mehr sein.

(Jeremias 7:25, 26) Selv da Jerusalems belejring og ødelæggelse nærmede sig, sagde Jehova ved sin profet Ezekiel: „Mon jeg har lyst til den gudløses død, lyder det fra den Herre [Jehova], mon ikke til, at han omvender sig fra sin vej, så han må leve? . . .
(Jeremia 7:25, 26) Selbst zu der Zeit, als die eigentliche Belagerung und Zerstörung Jerusalems näher rückte, sprach Jehova durch seinen Propheten Hesekiel die Worte: „ ‚Habe ich denn wirklich Gefallen am Tode eines Bösen‘, ist der Ausspruch des [Souveränen] Herrn Jehova, ,und nicht daran, daß er sich von seinen Wegen abwende und tatsächlich am Leben bleibe? . . .

Voldsmanden [jorden, NW] slår han med mundens ris, gudløse dræber han med læbernes ånde.
Und er muß die Erde schlagen mit der Rute seines Mundes; und mit dem Geist seiner Lippen wird er den Bösen zu Tode bringen.

Når de kender sandheden spilder de ikke tiden med at fordybe sig i gudløse menneskers skrifter, der blot er beregnet på at nedbryde troen.
Sie kennen die Wahrheit; deshalb verschwenden sie keine Zeit, indem sie sich in die Schriften gottloser Männer vertiefen, die in der Absicht geschrieben worden sind, den Glauben wahrer Christen zu zerstören.

2. (a) Hvordan har de gudløse gjort tiderne så frygtelige?
2. (a) Inwiefern tragen gottlose Menschen dazu bei, daß wir in einer schrecklichen Zeit leben?

Den vil også befri jorden for gudløs kommunisme og for præsternes indblanding i politik og for alt hvad der er i modstrid med Guds vilje.
Auch wird sie die Erde vom gottlosen Kommunismus und von den Geistlichen befreien, die sich in die Politik eingemischt haben, ja von allem, was dem Willen Gottes widersteht.