gudmor oor Duits

gudmor

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Patentante

naamwoord vroulike

Men det gør mig ondt med din gudmor.
Ja, es tut mir natürlich leid, das mit deiner Patentante.

Patin

naamwoord vroulike

Prinsesse Dragomiroff, som var mrs Armstrongs gudmor.
Zweitens, die Prinzessin Dragomiroff, Mrs. Armstrongs ergebene Patin.

voorbeelde

Jeg vidste, at hun var hans gudmor.
Ich wusste, dass sie seine Patentante war.

Da prinsessen hørte, at jeg vidste, hun var mrs Armstrongs gudmor blev hendes svar straks ufuldstændige og undvigende.
Als ich der Prinzessin sagte, dass ich weiß, sie war Mrs. Armstrongs Patin... beantwortete sie die folgenden Fragen ungenau und mit Ausflüchten.

Disciplene tilhører en bestemt menighed som har en mandlig eller kvindelig santero der tjener som gudfar eller gudmor, eller som rådgiver og præst for fællesskabet.
Die Anhänger gehören zu einer besonderen Gemeinde, der ein männlicher oder ein weiblicher Santero als Pate, Ratgeber und Priester vorsteht.

I en berygtet artikel opdigtede Hans et besøg hos Goebbels’ gudmor i hans hjemby, Rheydt.
In einem berüchtigten Artikel erfand Hans einen Besuch bei Goebbels’ Patin in seiner Heimatstadt Rheydt am Rhein.

Nogle mennesker sværger, at Perraults fortælling, med dens feagtige gudmor og magiske græskar, er tættere på sandheden.
Es gibt jene, die schwören, dass die Fassung von Perrault mit der Fee als Patentante und den magischen Kürbissen der Wahrheit näher ist.

Skulle mr McQueen kunne havde begået en sådan udåd uden at svigte sin " gudmors " godhed?
Könnte McQueen einen solch abscheulichen Mord begehen... ohne damit die Liebenswürdigkeit seiner " Patin " zu verraten?

Det nærmeste jeg kommer en gudmor, ud over dig, er chefens kreditkort.
Das Nächstliegendste, was ich besitze, das einer guten Fee nahe kommt, ist, neben dir, die Kreditkarte meines Chefs.

Og da Dave and Linda's søn Darryl blev født, spurgte de os om vi ville være han's gudmor og gudfar.
Dave und Linda baten uns, Pateneltern ihres Sohnes zu sein.

Derfor vil vi have tante Kathy til at være gudmor, ikke?
Deshalb möchten wir ja, dass Tante Kathy die Patentante wird.

Og jeg er gudmor.
Und ich Patentante.

Bed din gudmor forvandle dig til en prinsesse.
Ich würde vorschlagen, Sie kontaktieren Ihre gute Fee und lassen sich von ihr, in eine Prinzessin verwandeln.

Men det gør mig ondt med din gudmor.
Ja, es tut mir natürlich leid, das mit deiner Patentante.

Men hvis du synes, jeg snakker meget, så vent, til du lærer min gudmor at kende.
Aber wenn du mich geschwätzig findest, dann lern erst mal meine Patentante kennen.

Gudmor og hans hof.
Die Patin und ihre Höflinge.

Der var ikke meget godt at sige om at have sin gudmor som chef.
Es gab nicht viel, was dafür sprach, seine Taufpatin als Chefin zu haben.

Brudens gudmor.
Patentante der Braut.

Jeg er snart 16 år, gudmor.
Ich bin fast 16, gute Fee.

Hun er en teyse, en tante, en gudmor i ordets bredeste forstand.
Eine >Tante<, eine Patentante im weitesten Sinne.

Hun var gudmor til hans datter.
Außerdem war sie die Patin seiner Tochter.

Og gudmor til min fremtidige barnebarn.
Und die Patentante meiner zukünftigen Enkelin.

Amélie Poulain, som man kaldte " de returnerede varers gudmor " eller " de uønskedes madonna ", bukker under for sin enorme træthed.
bekannt als die " Patin der Missachteten " oder " Madonna der Ungeliebten ", ihrer extremen Erschöpfung.

Din gudmor prøver bare at sige, at du er mere end dit spejlbillede
Doch was ich dir als Patentante sage

Må jeg få et med gudfar og gudmor?
OK. Und jetzt bitte nur die Taufpaten.

Han sagde, at Gudmor ville...
Eines Abends sagte er, die Patin...

I Siena modsagde man åbenbart ikke sin gudmor på hendes store dag.
In Siena war es offensichtlich nicht üblich, seiner Patin an ihrem Jubeltag zu widersprechen.