gudsbespottelig oor Duits

gudsbespottelig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

gotteslästerlich

adjektief

I andet slægtled fra Adam „begyndte man at påkalde Jehovas navn“, sikkert på en gudsbespottelig måde.
In der zweiten Generation nach Adam „fing man an, den Namen Jehovas anzurufen“, offensichtlich in gotteslästerlicher Weise (Offenbarung 12:9; 1.

voorbeelde

26 Efter at sanhedrinet havde holdt dette møde om natten, mødtes de øverste præster og folkets ældste tidligt om morgenen for at drøfte hvordan de kunne blive af med Jesus, som sanhedrinet havde dømt til døden for gudsbespottelse.
26 Nach dieser Nachtsitzung des Sanhedrins in Jerusalem traten am frühen Morgen die Oberpriester und die Ältesten des Volkes zusammen, um zu beraten, wie sie Jesus, den der Sanhedrin als Lästerer zum Tode verurteilt hatte, beseitigen könnten.

Men det der tyngede ham denne den sidste aften før han skulle dø, var den forsmædelse som hans død ville bringe over Jehovas navn fordi man havde beskyldt ham for gudsbespottelse — han, Guds søn og Guds udsending, skulle dø på denne skændige måde for alles øjne.
Was ihn aber in jener letzten Nacht vor seinem Tod belastete, war die Schmach, die sein Tod aufgrund der Anklage der Gotteslästerung auf Jehovas Namen bringen würde — daß er als Sohn und als Abgesandter Gottes auf diese schmähliche Weise vor aller Welt sterben sollte.

Men allerede inden da var han blevet ringeagtet og vraget, udsat for grov bagtalelse og falske anklager, idet man sagde at han overtrådte loven og krænkede sabbaten, og man kaldte ham vanvittig, dæmonbesat, en gudsbespotter, en falsk Messias, en bedrager, en trussel mod den jødiske nation, en der anstiftede oprør mod det hedenske Rom.
Doch zuvor wurde er verächtlich behandelt, als Gesetzesübertreter und Sabbatschänder angeklagt, als wahnsinnig und von einem Dämon besessen bezeichnet sowie als Lästerer, als falscher Christus, als Betrüger, als eine Gefahr für die jüdische Nation und als Empörer gegen das heidnische Rom hingestellt.

Han anerkendte ypperstepræstens myndighed til at tage ham i ed så han måtte sige sandheden, selv om han også vidste at hans udsagn ville betyde at han i sanhedrinets øjne fremtrådte som en skændig gudsbespotter.
Er erkannte an, daß der Hohepriester die richterliche Gewalt hatte, ihn unter Eid zu stellen, die Wahrheit zu sagen, wenn er auch wußte, daß er dann vor dem Sanhedrin als Gotteslästerer dastehen würde.

For at tilvejebringe genløsningsofferet for lydige mennesker var det ikke i og for sig nødvendigt, at Jesus skulle lide forsmædelse og forfølgelse for til sidst at forlade dette liv vanæret som en dødsdømt forbryder, oprører og gudsbespotter.
Daß Jesus das Loskaufsopfer für gehorsame Menschen erbrachte, verlangte an sich nicht, daß er Schmach und Verfolgung erlitt und schließlich in Schande aus diesem Leben schied, gleich einem verurteilten Verbrecher, einem Aufrührer und Lästerer.

De arresterede i al hemmelighed Jesus Kristus, dømte ham til døden for gudsbespottelse og overgav ham til Jerusalems romerske statholder med krav om at han skulle lide døden på marterpælen.
Sie verhafteten Jesus Christus heimlich, verurteilten ihn wegen Gotteslästerung zum Tode, lieferten ihn dem römischen Statthalter von Jerusalem aus und bestanden darauf, daß er an einem Marterpfahl hingerichtet werde.

Som jeg har læst... undergik vor ven Hom-Dai, den værste egyptiske forbandelse... kun forbeholdt de ondeste gudsbespottere.
Meiner Lektüre nach, erlitt unser Freund das Hom-Dai, die schlimmste aller Strafen, dem bösesten der Gotteslästerer vorbehalten.

Og „fra hjertet [kommer der] onde overvejelser, mord, ægteskabsbrud, utugt, tyverier, falske vidnesbyrd, gudsbespottelser“. — Lukas 6:45; Mattæus 15:19.
Außerdem „kommen aus dem Herzen böse Überlegungen, Mordtaten, Ehebrüche, Hurereien, Diebstähle, falsche Zeugnisse, Lästerungen“ (Lukas 6:45; Matthäus 15:19).

En sådan gudsbespottelig tanke er i modstrid med hele den øvrige del af Bibelen.
Eine solch gotteslästerliche Idee widerspricht dem ganzen übrigen Inhalt der Bibel.

Og jeg fik øje på en kvinde der sad på et skarlagenrødt vilddyr som var fuldt af gudsbespottelige navne og som havde syv hoveder og ti horn.
Und ich erblickte eine Frau, die auf einem scharlachfarbenen wilden Tier saß, das voll lästerlicher Namen war und sieben Köpfe und zehn Hörner hatte.

Se også Gudsbespottelse; Handlefrihed; Krig; Kyskhed; Lydighed; Sabbat; Tilbedelse; Ærbødighed; Ærlighed
Siehe auch Ehrfurcht; Ehrlichkeit; Entscheidungsfreiheit; Gehorsam; Gotteslästerung; Gottesverehrung; Keuschheit; Krieg; Sabbat.

JESUS KRISTUS blev anklaget for at være forfalden til vin, en frådser, en sabbatsbryder, et falsk vidne, en gudsbespotter og en håndlanger for Satan.
JESUS CHRISTUS wurde beschuldigt, ein Trinker, ein Schlemmer, ein Sabbatschänder, ein falscher Zeuge, ein Gotteslästerer und ein Bote des Satans zu sein.

Men uanset hvor gudsbespottelige disse spøgefulde bemærkninger forekom Cecilia, så fandt hun dog god trøst i dem.
Wie gottlos Cecilia dieser Scherz auch vorkam, so fand sie ihn doch recht tröstlich.

Det forlyder, at Jordan vil retsforfølge en dansk karikaturtegner, ti danske journalister og det nederlandske parlamentsmedlem Geert Wilders for "gudsbespottelse, ringeagt for islam og for muslimernes følelser og krænkelse af profeten Muhammed".
Wie verlautet, will Jordanien gerichtlich gegen einen dänischen Karikaturisten, zehn dänische Journalisten und das niederländische Parlamentsmitglied Geert Wilders vorgehen. Diese werden der Gotteslästerung, der Geringschätzung des Islams und der Gefühle der Moslems sowie der Diffamierung und der üblen Nachrede gegen den Propheten Mohammed beschuldigt.

Ulydighed var ikke blot et brud på regeringsoverhovedets lov, men også en forseelse mod det religiøse overhoved, folkets Gud. Det var blasfemi eller gudsbespottelse, og det var majestætsfornærmelse og højforræderi.
Ungehorsam war nicht nur eine Verletzung des Gesetzes des Staatsoberhauptes, sondern auch eine Beleidigung des religiösen Oberhauptes, ihres Gottes, und Gotteslästerung war Majestätsbeleidigung, Hochverrat.

(4Mo 14:1-4, 11, 23, 29; 5Mo 1:27, 28, 34-39) Drevet af deres gudsbespottelige indstilling var de nær ved at stene Guds trofaste tjenere.
In ihrer lästerlichen Einstellung sprachen sie sogar davon, Gottes treue Diener zu steinigen (4Mo 14:10).

Han blev falskeligt anklaget for gudsbespottelse, ført for den romerske landshøvding og derpå uretfærdigt overgivet til henrettelse.
Er wurde fälschlich der Lästerung angeklagt, dem römischen Statthalter vorgeführt und dann ungerechterweise ausgeliefert, um hingerichtet zu werden.

Med det udrydder de falske, gudsbespottelige læresætninger, og det gør de ikke af hovmod eller i nogen ond hensigt, men i ydmyghed og kærlighed til Gud, sandheden og deres næste. — 2 Tim.
Das tut er nicht aus Stolz oder in böser Absicht, sondern demütig und aus Liebe zu Gott, zur Wahrheit und zu seinen Mitmenschen. — 2. Tim.

Da jøderne har set at deres politiske anklager ikke fører til noget, vender de nu tilbage til en religiøs anklage, den beskyldning om gudsbespottelse de brugte da Jesus stod over for Sanhedrinet.
Die Juden greifen nun, da sie sehen, daß ihre politischen Anklagen nichts bewirken, auf die religiöse Anklage der Gotteslästerung zurück, die schon einige Stunden zuvor bei der Verhandlung gegen Jesus vor dem Sanhedrin vorgebracht worden war.

Denne anklage for gudsbespottelse blev fremsat fordi Jesus havde sagt: „Jeg og Faderen er ét.“
Jesus wurde der Lästerung beschuldigt, weil er folgende Worte geäußert hatte: „Ich und der Vater sind eins“ (Joh 10:30).

Det gør de fordi de nu ikke blot mener at Jesus bryder sabbaten, men også finder det gudsbespotteligt at han påstår at han er Guds egen Søn.
Sie sind jetzt nicht nur der Ansicht, Jesus breche den Sabbat, sondern sie halten auch seine Behauptung, Gottes eigener Sohn zu sein, für eine Gotteslästerung.

Han var blevet anklaget for gudsbespottelse, og han var dybt bekymret for at det kunne vanære hans Fader.
Er machte sich sogar große Sorgen darum, welches Licht es auf seinen Vater werfen würde, wenn man seinen Sohn als Gotteslästerer verurteilte.

(Mattæus 12:34) Han sagde også: „Fra hjertet [kommer der] onde overvejelser, mord, ægteskabsbrud, utugt, tyverier, falske vidnesbyrd, gudsbespottelser.“
„Aus der Fülle des Herzens redet der Mund“, sagte Jesus Christus (Matthäus 12:34).

(17:4, 5, 7) Dag efter dag udfordrer denne Goliat gudsbespotteligt og med foragt Israel til at udvælge en mand og lade ham komme ud for at kæmpe, men ingen svarer.
Tag für Tag fordert dieser Goliath Israel lästernd und verächtlich heraus, einen Mann auszuwählen und diesen herauskommen und kämpfen zu lassen, aber keiner antwortet.

Belsazzar, Babylons konge, holdt en overdådig, gudsbespottelig banket for tusind af sine stormænd, foruden sine hustruer og sine konkubiner.
Belsazar, der König von Babylon, feierte zusammen mit tausend seiner Großen, seinen Konkubinen und Zweitfrauen ein aufwendiges, frevlerisches Fest.