gudgiven oor Duits

gudgiven

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

gottgegeben

adjektief

Jeg tror at den er gudgiven, at der er et behov for moral.“
Ich kann mir gut vorstellen, daß das dringende Verlangen des Kindes nach einer sittlichen Ordnung gottgegeben ist.“

voorbeelde

Ved dette internationale stævne med temaet „Venner af gudgiven frihed“ nåede antallet af tilstedeværende op på 74.587.
Die Anwesendenhöchstzahl bei diesem internationalen Kongreß „Freunde der göttlichen Freiheit“ betrug 74 587.

5 Beretningen om kong David viser hvordan Jehova betragter dem der ser ned på gudgiven myndighed.
5 Aus dem Bericht über König David können wir sehen, wie Jehova diejenigen betrachtet, die die von ihm verliehene Autorität geringschätzen.

Som vi har set, var vores jugoslaviske brødre dybt bevægede over den kærlighed og enhed som kom til udtryk ved områdestævnet „Venner af gudgiven frihed“ i 1991 i Zagreb, Kroatien.
Wie erwähnt waren die jugoslawischen Brüder tief beeindruckt von der Liebe und Einheit auf dem Kongress „Freunde der göttlichen Freiheit“, der 1991 in Zagreb (Kroatien) stattfand.

Nævn nogle bibelske eksempler der viser at det vil medføre velsignelser at tage standpunkt for gudgiven frihed som døbte vidner for Jehova.
Welche biblischen Beispiele beweisen, daß wir gesegnet werden, wenn wir als getaufte Zeugen Jehovas für die göttliche Freiheit Stellung beziehen?

(Kolossenserne 3:15) I adskillige salmer gives der udtryk for taksigelse, hvilket viser at oprigtig taknemmelighed er en gudgiven dyd.
Und erweist euch als dankbar“ (Kolosser 3:15).

(Ordsprogene 16:31) Han var ikke iført offerklæder, men havde et guldbælte om brystet, et tegn på en herlig gudgiven tjeneste.
(Sprüche 16:31) Er war nicht mit Opferkleidern bekleidet, denn er war um die Brust mit einem goldenen Gürtel gegürtet, der einen herrlichen göttlichen Dienst anzeigte.

Desuden kan en gudgiven regering ikke blot være noget i en persons hjerte.
Außerdem kann eine von Gott eingesetzte Regierung nicht lediglich etwas im Herzen des Menschen sein.

Vor tro bør være en gudgiven tro.
Unser Glaube sollte von Gott stammen.

Kan du se fordelene ved at eje gudgiven visdom og sand frihed?
Erkennst du, welchen Nutzen es hat, von Gott verliehene Weisheit zu besitzen und wahre Freiheit zu genießen?

I fortiden var gudgiven fremgang betinget af at Guds folk forkastede afgudsdyrkelse, at de fuldt ud ’stolede på Jehova’ og ’frygtede’ ham.
In alter Zeit hing die von Gott gegebene Mehrung davon ab, daß Gottes Volk den Götzendienst ablehnte, völlig ‘auf Jehova vertraute’ und ihn ‘fürchtete’ (Psalm 115:4-13).

Stævner der åbner dørene til gudgiven frihed
Kongresse, die der göttlichen Freiheit die Tür öffnen

Det er en tilbøjelighed de er skabt med, og det er en smuk, gudgiven egenskab.
Mit dieser Neigung ist er erschaffen worden, und es ist in der Tat eine vortreffliche Eigenschaft, die ihm von Gott verliehen wurde.

I 1970 giftede broder Sydlik sig med Marina Hodson fra England. Han beskriver hende som „en gudgiven støtte“.
Im Jahr 1970 heiratete Bruder Sydlik Marina Hodson aus England, die er als „eine von Gott gesandte Gehilfin“ beschrieb.

Venner af gudgiven frihed var på det tidspunkt i færd med de sidste forberedelser til stævnet i Odessa i Ukraine.
Zu jener Zeit waren Freunde der göttlichen Freiheit mit den Schlußvorbereitungen für ihren Kongreß in Odessa (Ukraine) beschäftigt.

Venner af gudgiven frihed fryder sig i Østeuropa 3-17
Große Freude in Osteuropa unter freiheitsliebenden Menschen 3—17

Salomon var både blevet velsignet med stor rigdom og megen gudgiven visdom.
Salomo war mit Reichtümern und mit göttlicher Weisheit überaus gesegnet.

For dem er det alvor, . . . for de tror på at de har en gudgiven opgave.“
Sie nehmen ihre Aufgabe ernst . . . weil sie glauben, einen göttlichen Auftrag zu haben.“

Israel samles hurtigt om Ehud for at hjælpe ham i kampen mod Moab, og landet nyder gudgiven ro i 80 år.
Israel sammelt sich schnell an Ehuds Seite zum Kampf gegen Moab, und Gott gewährt dem Land wieder 80 Jahre lang Ruhe.

19 Ja, det er en gudgiven forret at have børn.
19 Ja, Vater oder Mutter zu sein ist ein von Gott verliehenes Vorrecht.

8 Ligesom den jord sæden falder i har en gudgiven evne til at nære enten hvede eller tornede planter, sådan påvirker de omgivelser hvori en kristen vælger at opdyrke sine personlige egenskaber, ham i god eller dårlig retning.
8 Dem Erdboden, in den der Same fällt, ist von Gott die Fähigkeit verliehen worden, sowohl Weizen als auch Dornen mit Nährstoffen zu versorgen. Genauso wird ein Christ durch die Umwelt, die er sich aussucht, um seine Wesenszüge zu entwickeln, zum Guten oder zum Schlechten beeinflußt.

10 Gudgiven frihed har ført os sammen i et kærligt brodersamfund, men vi må selv vise kærlighed.
10 Durch die uns von Gott gegebene Freiheit sind wir in die Gemeinschaft einer liebevollen Bruderschaft gelangt, aber wir selbst müssen ebenfalls Liebe bekunden.

26 Hvor der er gudgiven fred, sker der en forandring til det bedre.
26 Der Frieden, den Gott gibt, bewirkt eine Umwandlung.

Fire år senere hævdede han at pladerne var blevet givet til ham og at kun han havde fået gudgiven magt til at oversætte dem; dette krævede at han brugte en speciel sten, en ’seersten’, og nogle magiske ’sølvbriller’ — med to slebne, trekantede diamanter indfattet i glasset.
Vier Jahre später behauptete er, die Platten seien ihm ausgehändigt worden und er allein habe von Gott die Macht erhalten, sie zu übersetzen, wobei er sich eines besonderen Steins, des sogenannten „Sehersteins“, und eines magischen Silbergestells bedienen sollte — zwei glatte, dreieckige in Glas gefaßte Diamanten.

Men geni, Francisco, er en gudgiven ting.
Aber Genie, Francisco, ist etwas Gottgegebenes.

En gudgiven oplæring betaler sig
Eine gottgemäße Erziehung macht sich bezahlt